Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and it shall be
and he/it became
and it shall be
if
if / whether
if
not
not
not
they will believe
they will place firm trust
they will trust
you
—
you
and not
and not
and not
they will listen
they will hear
they will hear
to the voice of
to the sound of
to the voice of
the sign
the distinguishing-mark
the sign
the first
the foremost one
the first one
then they will believe
and they placed confidence
and they will believe
the voice of
to the sound of
to the voice of
the sign
the distinguishing-mark
the sign
the latter
the one after
the last
Interlinear Text
וְ/הָיָה֙
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
and it shall be
and he/it became
and it shall be
HC/Vqq3ms
אִם
𐤀𐤌
im
if
if / whether
if
HC
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
יַאֲמִ֣ינוּ
𐤉𐤀𐤌𐤉𐤍𐤅
yaaminu
they will believe
they will place firm trust
they will trust
HVhi3mp
לָ֔/ךְ
𐤋/𐤊
lakhe
you
you
HR/Sp2fs
וְ/לֹ֣א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
יִשְׁמְע֔וּ
𐤉𐤔𐤌𐤏𐤅
yishemeu
they will listen
they will hear
they will hear
HVqi3mp
לְ/קֹ֖ל
𐤋/𐤒𐤋
leqol
to the voice of
to the sound of
to the voice of
HR/Ncmsc
הָ/אֹ֣ת
𐤄/𐤀𐤕
haot
the sign
the distinguishing-mark
the sign
HTd/Ncbsa
הָ/רִאשׁ֑וֹן
𐤄/𐤓𐤀𐤔𐤅𐤍
harishon
the first
the foremost one
the first one
HTd/Aomsa
וְ/הֶֽאֱמִ֔ינוּ
𐤅/𐤄𐤀𐤌𐤉𐤍𐤅
veheeminu
then they will believe
and they placed confidence
and they will believe
HC/Vhq3cp
לְ/קֹ֖ל
𐤋/𐤒𐤋
leqol-2
the voice of
to the sound of
to the voice of
HR/Ncmsc
הָ/אֹ֥ת
𐤄/𐤀𐤕
haot-2
the sign
the distinguishing-mark
the sign
HTd/Ncbsa
הָ/אַחֲרֽוֹן
𐤄/𐤀𐤇𐤓𐤅𐤍
haacharon
the latter
the one after
the last
HTd/Aamsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיָה֙ vehayah | and it shall be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 2 | אִם im | if | HC | H518 |
| 3 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 4 | יַאֲמִ֣ינוּ yaaminu | they will believe | HVhi3mp | H539 |
| 5 | לָ֔/ךְ lakhe | you | HR/Sp2fs | |
| 6 | וְ/לֹ֣א velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 7 | יִשְׁמְע֔וּ yishemeu | they will listen | HVqi3mp | H8085 |
| 8 | לְ/קֹ֖ל leqol | to the voice of | HR/Ncmsc | H6963 |
| 9 | הָ/אֹ֣ת haot | the sign | HTd/Ncbsa | H226 |
| 10 | הָ/רִאשׁ֑וֹן harishon | the first | HTd/Aomsa | H7223 |
| 11 | וְ/הֶֽאֱמִ֔ינוּ veheeminu | then they will believe | HC/Vhq3cp | H539 |
| 12 | לְ/קֹ֖ל leqol-2 | the voice of | HR/Ncmsc | H6963 |
| 13 | הָ/אֹ֥ת haot-2 | the sign | HTd/Ncbsa | H226 |
| 14 | הָ/אַחֲרֽוֹן haacharon | the latter | HTd/Aamsa | H314 |