Exodus 5:1
Common
SIBI-P1
And afterward
and after (behind)
came
they have caused-to-come
Moses
Drawn-Out-One
and Aaron
and Aharon
and said
and the-masculine-plural said
to
toward
Pharaoh
Pharaoh (the Great House)
Thus
like-this
says
he has caused-to-say
YHWH
the Being One
the God of
my Mighty Powers
Israel
He-Who-Prevails-With-God
Let go
he sent forth
[direct object marker]
(definite object-marker)
My people
my kin-people
that they may hold a feast
and they shall pilgrimage-celebrate
to Me
—
in the wilderness
in the driving-wilderness
Interlinear Text
וְ/אַחַ֗ר
𐤅/𐤀𐤇𐤓
veachar
And afterward
and after (behind)
HC/D
בָּ֚אוּ
𐤁𐤀𐤅
bau
came
they have caused-to-come
HVqp3cp
מֹשֶׁ֣ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Drawn-Out-One
HNp
וְ/אַהֲרֹ֔ן
𐤅/𐤀𐤄𐤓𐤍
veaharon
and Aaron
and Aharon
HC/Np
וַ/יֹּאמְר֖וּ
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅
vayomeru
and said
and the-masculine-plural said
HC/Vqw3mp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
פַּרְעֹ֑ה
𐤐𐤓𐤏𐤄
pareoh
Pharaoh
Pharaoh (the Great House)
HNp
כֹּֽה
𐤊𐤄
koh
Thus
like-this
HD
אָמַ֤ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he has caused-to-say
HVqp3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֱלֹהֵ֣י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
the God of
my Mighty Powers
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
שַׁלַּח֙
𐤔𐤋𐤇
shalach
Let go
he sent forth
HVpv2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
עַמִּ֔/י
𐤏𐤌/𐤉
ami
My people
my kin-people
HNcmsc/Sp1cs
וְ/יָחֹ֥גּוּ
𐤅/𐤉𐤇𐤂𐤅
veyachogu
that they may hold a feast
and they shall pilgrimage-celebrate
HC/Vqi3mp
לִ֖/י
𐤋/𐤉
li
to Me
HR/Sp1cs
בַּ/מִּדְבָּֽר
𐤁/𐤌𐤃𐤁𐤓
bamidebar
in the wilderness
in the driving-wilderness
HRd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אַחַ֗ר veachar | And afterward | HC/D | H310 |
| 2 | בָּ֚אוּ bau | came | HVqp3cp | H935 |
| 3 | מֹשֶׁ֣ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 4 | וְ/אַהֲרֹ֔ן veaharon | and Aaron | HC/Np | H175 |
| 5 | וַ/יֹּאמְר֖וּ vayomeru | and said | HC/Vqw3mp | H559 |
| 6 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 7 | פַּרְעֹ֑ה pareoh | Pharaoh | HNp | H6547 |
| 8 | כֹּֽה koh | Thus | HD | H3541 |
| 9 | אָמַ֤ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 10 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 11 | אֱלֹהֵ֣י elohey Mulimu (Lozi) | the God of | HNcmpc | H430 |
| 12 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 13 | שַׁלַּח֙ shalach | Let go | HVpv2ms | H7971 |
| 14 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 15 | עַמִּ֔/י ami | My people | HNcmsc/Sp1cs | H5971 |
| 16 | וְ/יָחֹ֥גּוּ veyachogu | that they may hold a feast | HC/Vqi3mp | H2287 |
| 17 | לִ֖/י li | to Me | HR/Sp1cs | |
| 18 | בַּ/מִּדְבָּֽר bamidebar | in the wilderness | HRd/Ncmsa | H4057 |