Exodus 5:19
Common
SIBI-P1
And saw
and they saw
the foremen of
recording-officers of
the children of
builder-sons
Israel
He-Who-Prevails-With-God
[direct object marker] themselves
these same ones (m.p.)
in trouble
bad, harmful (masculine singular)
when it was said
to-say
not
not
shall you reduce
you men will scrape away
from your bricks
from your white-bricks
the matter of
word-of
each day
day
in its day
in his day
Interlinear Text
וַ/יִּרְא֞וּ
𐤅/𐤉𐤓𐤀𐤅
vayireu
And saw
and they saw
HC/Vqw3mp
שֹֽׁטְרֵ֧י
𐤔𐤈𐤓𐤉
shoterey
the foremen of
recording-officers of
HVqrmpc
בְנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
veney
Bene (Bemba)
the children of
builder-sons
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֛ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
אֹתָ֖/ם
𐤀𐤕/𐤌
otam
[direct object marker] themselves
these same ones (m.p.)
HTo/Sp3mp
בְּ/רָ֣ע
𐤁/𐤓𐤏
bera
in trouble
bad, harmful (masculine singular)
HR/Aamsa
לֵ/אמֹ֑ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
when it was said
to-say
HR/Vqc
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
תִגְרְע֥וּ
𐤕𐤂𐤓𐤏𐤅
tigereu
shall you reduce
you men will scrape away
HVqi2mp
מִ/לִּבְנֵי/כֶ֖ם
𐤌/𐤋𐤁𐤍𐤉/𐤊𐤌
miliveneykhem
from your bricks
from your white-bricks
HR/Ncfpc/Sp2mp
דְּבַר
𐤃𐤁𐤓
devar
the matter of
word-of
HNcmsc
י֥וֹם
𐤉𐤅𐤌
yom
each day
day
HNcmsa
בְּ/יוֹמֽ/וֹ
𐤁/𐤉𐤅𐤌/𐤅
beyomo
in its day
in his day
HR/Ncmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּרְא֞וּ vayireu | And saw | HC/Vqw3mp | H7200 |
| 2 | שֹֽׁטְרֵ֧י shoterey | the foremen of | HVqrmpc | H7860 |
| 3 | בְנֵֽי veney Bene (Bemba) | the children of | HNcmpc | H1121 |
| 4 | יִשְׂרָאֵ֛ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 5 | אֹתָ֖/ם otam | [direct object marker] themselves | HTo/Sp3mp | H853 |
| 6 | בְּ/רָ֣ע bera | in trouble | HR/Aamsa | H7451 |
| 7 | לֵ/אמֹ֑ר lemor | when it was said | HR/Vqc | H559 |
| 8 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 9 | תִגְרְע֥וּ tigereu | shall you reduce | HVqi2mp | H1639 |
| 10 | מִ/לִּבְנֵי/כֶ֖ם miliveneykhem | from your bricks | HR/Ncfpc/Sp2mp | H3843 |
| 11 | דְּבַר devar | the matter of | HNcmsc | H1697 |
| 12 | י֥וֹם yom | each day | HNcmsa | H3117 |
| 13 | בְּ/יוֹמֽ/וֹ beyomo | in its day | HR/Ncmsc/Sp3ms | H3117 |