5:3 And they said The God of the Hebrews has met with us Let us go please a journey of three days into the wilderness and sacrifice to YHWH our God lest He strike us with pestilence or with the sword
Interlinear Text
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅
vayomeru
And they said
HC/Vqw3mp
אֱלֹהֵ֥י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
The God of
HNcmpc
הָ/עִבְרִ֖ים
𐤄/𐤏𐤁𐤓𐤉𐤌
haiverim
the Hebrews
HTd/Ngmpa
נִקְרָ֣א
𐤍𐤒𐤓𐤀
niqera
has met
HVNp3ms
עָלֵ֑י/נוּ
𐤏𐤋𐤉/𐤍𐤅
aleynu
with us
HR/Sp1cp
נֵ֣לֲכָה
𐤍𐤋𐤊𐤄
nelakhah
Let us go
HVqh1cp
נָּ֡א
𐤍𐤀
na
please
HTj
דֶּרֶךְ֩
𐤃𐤓𐤊
derekhe
a journey of
HNcbsc
שְׁלֹ֨שֶׁת
𐤔𐤋𐤔𐤕
sheloshet
three
HAcmsc
יָמִ֜ים
𐤉𐤌𐤉𐤌
yamim
days
HNcmpa
בַּ/מִּדְבָּ֗ר
𐤁/𐤌𐤃𐤁𐤓
bamidebar
into the wilderness
HRd/Ncmsa
וְ/נִזְבְּחָה֙
𐤅/𐤍𐤆𐤁𐤇𐤄
venizebechah
and sacrifice
HC/Vqh1cp
לַֽ/יהוָ֣ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to YHWH
HR/Np
אֱלֹהֵ֔י/נוּ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅
eloheynu
Mulimu (Lozi)
our God
HNcmpc/Sp1cp
פֶּ֨ן
𐤐𐤍
pen
lest
HC
יִפְגָּעֵ֔/נוּ
𐤉𐤐𐤂𐤏/𐤍𐤅
yifegaenu
He strike us
HVqi3ms/Sp1cp
בַּ/דֶּ֖בֶר
𐤁/𐤃𐤁𐤓
badever
with pestilence
HRd/Ncmsa
א֥וֹ
𐤀𐤅
o
or
HC
בֶ/חָֽרֶב
𐤁/𐤇𐤓𐤁
vecharev
with the sword
HRd/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ vayomeru | And they said | HC/Vqw3mp | H559 |
| 2 | אֱלֹהֵ֥י elohey Mulimu (Lozi) | The God of | HNcmpc | H430 |
| 3 | הָ/עִבְרִ֖ים haiverim | the Hebrews | HTd/Ngmpa | H5680 |
| 4 | נִקְרָ֣א niqera | has met | HVNp3ms | H7122 |
| 5 | עָלֵ֑י/נוּ aleynu | with us | HR/Sp1cp | H5921 |
| 6 | נֵ֣לֲכָה nelakhah | Let us go | HVqh1cp | H3212 |
| 7 | נָּ֡א na | please | HTj | H4994 |
| 8 | דֶּרֶךְ֩ derekhe | a journey of | HNcbsc | H1870 |
| 9 | שְׁלֹ֨שֶׁת sheloshet | three | HAcmsc | H7969 |
| 10 | יָמִ֜ים yamim | days | HNcmpa | H3117 |
| 11 | בַּ/מִּדְבָּ֗ר bamidebar | into the wilderness | HRd/Ncmsa | H4057 |
| 12 | וְ/נִזְבְּחָה֙ venizebechah | and sacrifice | HC/Vqh1cp | H2076 |
| 13 | לַֽ/יהוָ֣ה layhvah Nyambe (Lozi) | to YHWH | HR/Np | H3068 |
| 14 | אֱלֹהֵ֔י/נוּ eloheynu Mulimu (Lozi) | our God | HNcmpc/Sp1cp | H430 |
| 15 | פֶּ֨ן pen | lest | HC | H6435 |
| 16 | יִפְגָּעֵ֔/נוּ yifegaenu | He strike us | HVqi3ms/Sp1cp | H6293 |
| 17 | בַּ/דֶּ֖בֶר badever | with pestilence | HRd/Ncmsa | H1698 |
| 18 | א֥וֹ o | or | HC | H176 |
| 19 | בֶ/חָֽרֶב vecharev | with the sword | HRd/Ncfsa | H2719 |