Exodus 7:1
Common
SIBI-P1
Interlinear Text
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
Then said
and he declared
HC/Vqw3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
מֹשֶׁ֔ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Drawn-Out-One
HNp
רְאֵ֛ה
𐤓𐤀𐤄
reeh
See
See!
HVqv2ms
נְתַתִּ֥י/ךָ
𐤍𐤕𐤕𐤉/𐤊
netatikha
I have made you
I have given you
HVqp1cs/Sp2ms
אֱלֹהִ֖ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
as God
mighty powers
HNcmpa
לְ/פַרְעֹ֑ה
𐤋/𐤐𐤓𐤏𐤄
lefareoh
to Pharaoh
to Parʿoh (the Great House)
HR/Np
וְ/אַהֲרֹ֥ן
𐤅/𐤀𐤄𐤓𐤍
veaharon
and Aaron
and Aharon
HC/Np
אָחִ֖י/ךָ
𐤀𐤇𐤉/𐤊
achikha
your brother
your brother
HNcmsc/Sp2ms
יִהְיֶ֥ה
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh
shall be
he will be
HVqi3ms
נְבִיאֶֽ/ךָ
𐤍𐤁𐤉𐤀/𐤊
neviekha
your prophet
your spokesman-prophet
HNcmsc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer | Then said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | מֹשֶׁ֔ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 5 | רְאֵ֛ה reeh | See | HVqv2ms | H7200 |
| 6 | נְתַתִּ֥י/ךָ netatikha | I have made you | HVqp1cs/Sp2ms | H5414 |
| 7 | אֱלֹהִ֖ים elohim Mulimu (Lozi) | as God | HNcmpa | H430 |
| 8 | לְ/פַרְעֹ֑ה lefareoh | to Pharaoh | HR/Np | H6547 |
| 9 | וְ/אַהֲרֹ֥ן veaharon | and Aaron | HC/Np | H175 |
| 10 | אָחִ֖י/ךָ achikha | your brother | HNcmsc/Sp2ms | H251 |
| 11 | יִהְיֶ֥ה yiheyeh | shall be | HVqi3ms | H1961 |
| 12 | נְבִיאֶֽ/ךָ neviekha | your prophet | HNcmsc/Sp2ms | H5030 |