Exodus 8:1
Common
SIBI-P1
Then said
and he declared
YHWH
the Being One
to
toward
Moses
Drawn-Out-One
Say
cause yourself to say
to
toward
Aaron
Aharon
Stretch out
Stretch out!
[direct object marker]
(definite object-marker)
your hand
your hand
with your staff
with your extending-staff
over
upon (up-over)
the rivers
the flowing rivers
over
upon (up-over)
the canals
the Nile-channels
and over
and upon
the ponds
the water-gatherings
and bring up
and cause to ascend!
[direct object marker]
(definite object-marker)
the frogs
the marsh-leaping frogs
upon
upon (up-over)
the land of
the firm-standing earth
Egypt
Mitsrayim (the Double Narrow-Place)
Interlinear Text
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
Then said
and he declared
HC/Vqw3ms
יְהוָה֮
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
מֹשֶׁה֒
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Drawn-Out-One
HNp
אֱמֹ֣ר
𐤀𐤌𐤓
emor
Say
cause yourself to say
HVqv2ms
אֶֽל
𐤀𐤋
el-2
to
toward
HR
אַהֲרֹ֗ן
𐤀𐤄𐤓𐤍
aharon
Aaron
Aharon
HNp
נְטֵ֤ה
𐤍𐤈𐤄
neteh
Stretch out
Stretch out!
HVqv2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
יָדְ/ךָ֙
𐤉𐤃/𐤊
yadekha
your hand
your hand
HNcbsc/Sp2ms
בְּ/מַטֶּ֔/ךָ
𐤁/𐤌𐤈/𐤊
bematekha
with your staff
with your extending-staff
HR/Ncmsc/Sp2ms
עַל
𐤏𐤋
al
over
upon (up-over)
HR
הַ֨/נְּהָרֹ֔ת
𐤄/𐤍𐤄𐤓𐤕
haneharot
the rivers
the flowing rivers
HTd/Ncmpa
עַל
𐤏𐤋
al-2
over
upon (up-over)
HR
הַ/יְאֹרִ֖ים
𐤄/𐤉𐤀𐤓𐤉𐤌
hayeorim
the canals
the Nile-channels
HTd/Ncmpa
וְ/עַל
𐤅/𐤏𐤋
veal
and over
and upon
HC/R
הָ/אֲגַמִּ֑ים
𐤄/𐤀𐤂𐤌𐤉𐤌
haagamim
the ponds
the water-gatherings
HTd/Ncmpa
וְ/הַ֥עַל
𐤅/𐤄𐤏𐤋
vehaal
and bring up
and cause to ascend!
HC/Vhv2ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
הַֽ/צְפַרְדְּעִ֖ים
𐤄/𐤑𐤐𐤓𐤃𐤏𐤉𐤌
hatsefaredeim
the frogs
the marsh-leaping frogs
HTd/Ncfpa
עַל
𐤏𐤋
al-3
upon
upon (up-over)
HR
אֶ֥רֶץ
𐤀𐤓𐤑
erets
the land of
the firm-standing earth
HNcbsc
מִצְרָֽיִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
Egypt
Mitsrayim (the Double Narrow-Place)
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | Then said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יְהוָה֮ yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | מֹשֶׁה֒ mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 5 | אֱמֹ֣ר emor | Say | HVqv2ms | H559 |
| 6 | אֶֽל el-2 | to | HR | H413 |
| 7 | אַהֲרֹ֗ן aharon | Aaron | HNp | H175 |
| 8 | נְטֵ֤ה neteh | Stretch out | HVqv2ms | H5186 |
| 9 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 10 | יָדְ/ךָ֙ yadekha | your hand | HNcbsc/Sp2ms | H3027 |
| 11 | בְּ/מַטֶּ֔/ךָ bematekha | with your staff | HR/Ncmsc/Sp2ms | H4294 |
| 12 | עַל al | over | HR | H5921 |
| 13 | הַ֨/נְּהָרֹ֔ת haneharot | the rivers | HTd/Ncmpa | H5104 |
| 14 | עַל al-2 | over | HR | H5921 |
| 15 | הַ/יְאֹרִ֖ים hayeorim | the canals | HTd/Ncmpa | H2975 |
| 16 | וְ/עַל veal | and over | HC/R | H5921 |
| 17 | הָ/אֲגַמִּ֑ים haagamim | the ponds | HTd/Ncmpa | H98 |
| 18 | וְ/הַ֥עַל vehaal | and bring up | HC/Vhv2ms | H5927 |
| 19 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 20 | הַֽ/צְפַרְדְּעִ֖ים hatsefaredeim | the frogs | HTd/Ncfpa | H6854 |
| 21 | עַל al-3 | upon | HR | H5921 |
| 22 | אֶ֥רֶץ erets | the land of | HNcbsc | H776 |
| 23 | מִצְרָֽיִם mitserayim | Egypt | HNp | H4714 |