Exodus 8:24
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And said
and he said
and he said
Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
I
I myself
I myself
will let go
I will dispatch
I will send
you
you marked as object
[·]
that you may sacrifice
and you slaughtered-for-sacrifice
and you will slaughter for sacrifice
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
your God
your mighty one(s)
your Elohim
in the wilderness
in the grazing steppe
in the wilderness
only
only
only
far
to cause distance
to cause to remove
you shall not
not
not
go very far away
you will distance
you (masc. pl.) will remove
to go
to go
to go
Plead
heap up pleas
plead fervently
for me
on behalf of me
on behalf of me
Interlinear Text
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
פַּרְעֹ֗ה
𐤐𐤓𐤏𐤄
pareoh
Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
HNp
אָנֹכִ֞י
𐤀𐤍𐤊𐤉
anokhi
ine-neka (Bemba)
I
I myself
I myself
HPp1cs
אֲשַׁלַּ֤ח
𐤀𐤔𐤋𐤇
ashalach
will let go
I will dispatch
I will send
HVpi1cs
אֶתְ/כֶם֙
𐤀𐤕/𐤊𐤌
etekhem
you
you marked as object
[·]
HTo/Sp2mp
וּ/זְבַחְתֶּ֞ם
𐤅/𐤆𐤁𐤇𐤕𐤌
uzevachetem
that you may sacrifice
and you slaughtered-for-sacrifice
and you will slaughter for sacrifice
HC/Vqq2mp
לַ/יהוָ֤ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
אֱלֹֽהֵי/כֶם֙
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌
eloheykhem
Mulimu (Lozi)
your God
your mighty one(s)
your Elohim
HNcmpc/Sp2mp
בַּ/מִּדְבָּ֔ר
𐤁/𐤌𐤃𐤁𐤓
bamidebar
Mfinda (Kongo)
in the wilderness
in the grazing steppe
in the wilderness
HRd/Ncmsa
רַ֛ק
𐤓𐤒
raq
only
only
only
HTa
הַרְחֵ֥ק
𐤄𐤓𐤇𐤒
harecheq
far
to cause distance
to cause to remove
HVha
לֹא
𐤋𐤀
lo
you shall not
not
not
HTn
תַרְחִ֖יקוּ
𐤕𐤓𐤇𐤉𐤒𐤅
tarechiqu
go very far away
you will distance
you (masc. pl.) will remove
HVhi2mp
לָ/לֶ֑כֶת
𐤋/𐤋𐤊𐤕
lalekhet
to go
to go
to go
HR/Vqc
הַעְתִּ֖ירוּ
𐤄𐤏𐤕𐤉𐤓𐤅
haetiru
Plead
heap up pleas
plead fervently
HVhv2mp
בַּעֲדִֽ/י
𐤁𐤏𐤃/𐤉
baadi
for me
on behalf of me
on behalf of me
HR/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | And said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | פַּרְעֹ֗ה pareoh | Pharaoh | HNp | H6547 |
| 3 | אָנֹכִ֞י anokhi ine-neka (Bemba) | I | HPp1cs | H595 |
| 4 | אֲשַׁלַּ֤ח ashalach | will let go | HVpi1cs | H7971 |
| 5 | אֶתְ/כֶם֙ etekhem | you | HTo/Sp2mp | H853 |
| 6 | וּ/זְבַחְתֶּ֞ם uzevachetem | that you may sacrifice | HC/Vqq2mp | H2076 |
| 7 | לַ/יהוָ֤ה layhvah Nyambe (Lozi) | to the LORD | HR/Np | H3068 |
| 8 | אֱלֹֽהֵי/כֶם֙ eloheykhem Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2mp | H430 |
| 9 | בַּ/מִּדְבָּ֔ר bamidebar Mfinda (Kongo) | in the wilderness | HRd/Ncmsa | H4057 |
| 10 | רַ֛ק raq | only | HTa | H7535 |
| 11 | הַרְחֵ֥ק harecheq | far | HVha | H7368 |
| 12 | לֹא lo | you shall not | HTn | H3808 |
| 13 | תַרְחִ֖יקוּ tarechiqu | go very far away | HVhi2mp | H7368 |
| 14 | לָ/לֶ֑כֶת lalekhet | to go | HR/Vqc | H3212 |
| 15 | הַעְתִּ֖ירוּ haetiru | Plead | HVhv2mp | H6279 |
| 16 | בַּעֲדִֽ/י baadi | for me | HR/Sp1cs | H1157 |