Exodus 8:25
Common
SIBI-P1
And said
and he declared
Moses
Drawn-Out-One
Behold
Look!
I
I myself
am going out
the one going out
from you
from being with you (feminine singular)
and I will plead
—
to
toward
YHWH
the Being One
that may depart
and he turned aside
the swarms of flies
the mingled swarm
from Pharaoh
from Parʿoh (Pharaoh)
from his servants
from his serving-men
and from his people
and from his people-kin
tomorrow
the after-day
only
only
let not
upon, over (down-upon)
again
He-Will-Add (masculine singular proper name)
Pharaoh
Pharaoh (the Great House)
deal deceitfully
—
by not
to lack-of
letting go
he sent forth
[direct object marker]
(definite object-marker)
the people
the gathered people
to sacrifice
to slaughter-as-sacrifice
to YHWH
to the Self-Existent One
Interlinear Text
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And said
and he declared
HC/Vqw3ms
מֹשֶׁ֗ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Drawn-Out-One
HNp
הִנֵּ֨ה
𐤄𐤍𐤄
hineh
Behold
Look!
HTm
אָנֹכִ֜י
𐤀𐤍𐤊𐤉
anokhi
I
I myself
HPp1cs
יוֹצֵ֤א
𐤉𐤅𐤑𐤀
yotse
am going out
the one going out
HVqrmsa
מֵֽ/עִמָּ/ךְ֙
𐤌/𐤏𐤌/𐤊
meimakhe
from you
from being with you (feminine singular)
HR/R/Sp2fs
וְ/הַעְתַּרְתִּ֣י
𐤅/𐤄𐤏𐤕𐤓𐤕𐤉
vehaetareti
and I will plead
HC/Vhq1cs
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
וְ/סָ֣ר
𐤅/𐤎𐤓
vesar
that may depart
and he turned aside
HC/Vqq3ms
הֶ/עָרֹ֗ב
𐤄/𐤏𐤓𐤁
hearov
the swarms of flies
the mingled swarm
HTd/Ncmsa
מִ/פַּרְעֹ֛ה
𐤌/𐤐𐤓𐤏𐤄
mipareoh
from Pharaoh
from Parʿoh (Pharaoh)
HR/Np
מֵ/עֲבָדָ֥י/ו
𐤌/𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤅
meavadayv
from his servants
from his serving-men
HR/Ncmpc/Sp3ms
וּ/מֵ/עַמּ֖/וֹ
𐤅/𐤌/𐤏𐤌/𐤅
umeamo
and from his people
and from his people-kin
HC/R/Ncmsc/Sp3ms
מָחָ֑ר
𐤌𐤇𐤓
machar
tomorrow
the after-day
HNcmsa
רַ֗ק
𐤓𐤒
raq
only
only
HTa
אַל
𐤀𐤋
al
let not
upon, over (down-upon)
HTn
יֹסֵ֤ף
𐤉𐤎𐤐
yosef
again
He-Will-Add (masculine singular proper name)
HVhj3ms
פַּרְעֹה֙
𐤐𐤓𐤏𐤄
pareoh
Pharaoh
Pharaoh (the Great House)
HNp
הָתֵ֔ל
𐤄𐤕𐤋
hatel
deal deceitfully
HVhc
לְ/בִלְתִּי֙
𐤋/𐤁𐤋𐤕𐤉
levileti
by not
to lack-of
HR/C
שַׁלַּ֣ח
𐤔𐤋𐤇
shalach
letting go
he sent forth
HVpc
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
הָ/עָ֔ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
HTd/Ncmsa
לִ/זְבֹּ֖חַ
𐤋/𐤆𐤁𐤇
lizebocha
to sacrifice
to slaughter-as-sacrifice
HR/Vqc
לַֽ/יהוָֽה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to YHWH
to the Self-Existent One
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | And said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | מֹשֶׁ֗ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 3 | הִנֵּ֨ה hineh | Behold | HTm | H2009 |
| 4 | אָנֹכִ֜י anokhi | I | HPp1cs | H595 |
| 5 | יוֹצֵ֤א yotse | am going out | HVqrmsa | H3318 |
| 6 | מֵֽ/עִמָּ/ךְ֙ meimakhe | from you | HR/R/Sp2fs | H5973 |
| 7 | וְ/הַעְתַּרְתִּ֣י vehaetareti | and I will plead | HC/Vhq1cs | H6279 |
| 8 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 9 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 10 | וְ/סָ֣ר vesar | that may depart | HC/Vqq3ms | H5493 |
| 11 | הֶ/עָרֹ֗ב hearov | the swarms of flies | HTd/Ncmsa | H6157 |
| 12 | מִ/פַּרְעֹ֛ה mipareoh | from Pharaoh | HR/Np | H6547 |
| 13 | מֵ/עֲבָדָ֥י/ו meavadayv | from his servants | HR/Ncmpc/Sp3ms | H5650 |
| 14 | וּ/מֵ/עַמּ֖/וֹ umeamo | and from his people | HC/R/Ncmsc/Sp3ms | H5971 |
| 15 | מָחָ֑ר machar | tomorrow | HNcmsa | H4279 |
| 16 | רַ֗ק raq | only | HTa | H7535 |
| 17 | אַל al | let not | HTn | H408 |
| 18 | יֹסֵ֤ף yosef | again | HVhj3ms | H3254 |
| 19 | פַּרְעֹה֙ pareoh | Pharaoh | HNp | H6547 |
| 20 | הָתֵ֔ל hatel | deal deceitfully | HVhc | H2048 |
| 21 | לְ/בִלְתִּי֙ levileti | by not | HR/C | H1115 |
| 22 | שַׁלַּ֣ח shalach | letting go | HVpc | H7971 |
| 23 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 24 | הָ/עָ֔ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 25 | לִ/זְבֹּ֖חַ lizebocha | to sacrifice | HR/Vqc | H2076 |
| 26 | לַֽ/יהוָֽה layhvah Nyambe (Lozi) | to YHWH | HR/Np | H3068 |