Common
SIBI-P1
And he said
and he declared
Tomorrow
for the after-day
And he said
and he declared
According to your word
according to your word
so that
for the sake of (in heed to)
you may know
you will know
that
for (as reason or ground)
there is none
there-is-no
like YHWH
like-the-Self-Existent-One
our God
our Gods
Interlinear Text
וַ/יֹּ֖אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And he said
and he declared
HC/Vqw3ms
לְ/מָחָ֑ר
𐤋/𐤌𐤇𐤓
lemachar
Tomorrow
for the after-day
HR/Ncmsa
וַ/יֹּ֨אמֶר֙
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer-2
And he said
and he declared
HC/Vqw3ms
כִּ/דְבָ֣רְ/ךָ֔
𐤊/𐤃𐤁𐤓/𐤊
kidevarekha
According to your word
according to your word
HR/Ncmsc/Sp2ms
לְמַ֣עַן
𐤋𐤌𐤏𐤍
lemaan
so that
for the sake of (in heed to)
HR
תֵּדַ֔ע
𐤕𐤃𐤏
teda
you may know
you will know
HVqi2ms
כִּי
𐤊𐤉
ki
that
for (as reason or ground)
HC
אֵ֖ין
𐤀𐤉𐤍
eyn
there is none
there-is-no
HTn
כַּ/יהוָ֥ה
𐤊/𐤉𐤄𐤅𐤄
kayhvah
Nyambe (Lozi)
like YHWH
like-the-Self-Existent-One
HR/Np
אֱלֹהֵֽי/נוּ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅
eloheynu
Mulimu (Lozi)
our God
our Gods
HNcmpc/Sp1cp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֖אמֶר vayomer | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | לְ/מָחָ֑ר lemachar | Tomorrow | HR/Ncmsa | H4279 |
| 3 | וַ/יֹּ֨אמֶר֙ vayomer-2 | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 4 | כִּ/דְבָ֣רְ/ךָ֔ kidevarekha | According to your word | HR/Ncmsc/Sp2ms | H1697 |
| 5 | לְמַ֣עַן lemaan | so that | HR | H4616 |
| 6 | תֵּדַ֔ע teda | you may know | HVqi2ms | H3045 |
| 7 | כִּי ki | that | HC | H3588 |
| 8 | אֵ֖ין eyn | there is none | HTn | H369 |
| 9 | כַּ/יהוָ֥ה kayhvah Nyambe (Lozi) | like YHWH | HR/Np | H3068 |
| 10 | אֱלֹהֵֽי/נוּ eloheynu Mulimu (Lozi) | our God | HNcmpc/Sp1cp | H430 |