Exodus 9:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
So they took
and they took
—
[direct object marker]
(definite object-marker)
—
soot of
puffed-ash of
—
the kiln
the subduing-furnace
—
and stood
and they took their stand
—
before
to the faces
—
Pharaoh
Great-House (king of Egypt)
—
and Moses threw
and he scattered-sprinkled
—
it
him
—
Moses
Drawn-Out-One
—
toward the heavens
toward the lofty heavens
—
and it became
And he became
—
boils
a burning ulcer
—
with blisters
bubbling pustules
—
breaking out
budding
—
on man
in the human-being
—
and on beast
and in the mute-beast
—
Interlinear Text
וַ/יִּקְח֞וּ
𐤅/𐤉𐤒𐤇𐤅
vayiqechu
So they took
and they took
HC/Vqw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
פִּ֣יחַ
𐤐𐤉𐤇
picha
soot of
puffed-ash of
HNcmsc
הַ/כִּבְשָׁ֗ן
𐤄/𐤊𐤁𐤔𐤍
hakiveshan
the kiln
the subduing-furnace
HTd/Ncmsa
וַ/יַּֽעַמְדוּ֙
𐤅/𐤉𐤏𐤌𐤃𐤅
vayaamedu
and stood
and they took their stand
HC/Vqw3mp
לִ/פְנֵ֣י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the faces
HR/Ncbpc
פַרְעֹ֔ה
𐤐𐤓𐤏𐤄
fareoh
Pharaoh
Great-House (king of Egypt)
HNp
וַ/יִּזְרֹ֥ק
𐤅/𐤉𐤆𐤓𐤒
vayizeroq
and Moses threw
and he scattered-sprinkled
HC/Vqw3ms
אֹת֛/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto
it
him
HTo/Sp3ms
מֹשֶׁ֖ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Drawn-Out-One
HNp
הַ/שָּׁמָ֑יְמָ/ה
𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌/𐤄
hashamayemah
toward the heavens
toward the lofty heavens
HTd/Ncmpa/Sd
וַ/יְהִ֗י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
and it became
And he became
HC/Vqw3ms
שְׁחִין֙
𐤔𐤇𐤉𐤍
shechin
boils
a burning ulcer
HNcmsa
אֲבַעְבֻּעֹ֔ת
𐤀𐤁𐤏𐤁𐤏𐤕
avaebuot
with blisters
bubbling pustules
HNcfpa
פֹּרֵ֕חַ
𐤐𐤓𐤇
porecha
breaking out
budding
HVqrmsa
בָּ/אָדָ֖ם
𐤁/𐤀𐤃𐤌
baadam
on man
in the human-being
HRd/Ncmsa
וּ/בַ/בְּהֵמָֽה
𐤅/𐤁/𐤁𐤄𐤌𐤄
uvabehemah
and on beast
and in the mute-beast
HC/Rd/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּקְח֞וּ vayiqechu | So they took | HC/Vqw3mp | H3947 |
| 2 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 3 | פִּ֣יחַ picha | soot of | HNcmsc | H6368 |
| 4 | הַ/כִּבְשָׁ֗ן hakiveshan | the kiln | HTd/Ncmsa | H3536 |
| 5 | וַ/יַּֽעַמְדוּ֙ vayaamedu | and stood | HC/Vqw3mp | H5975 |
| 6 | לִ/פְנֵ֣י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 7 | פַרְעֹ֔ה fareoh | Pharaoh | HNp | H6547 |
| 8 | וַ/יִּזְרֹ֥ק vayizeroq | and Moses threw | HC/Vqw3ms | H2236 |
| 9 | אֹת֛/וֹ oto | it | HTo/Sp3ms | H853 |
| 10 | מֹשֶׁ֖ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 11 | הַ/שָּׁמָ֑יְמָ/ה hashamayemah | toward the heavens | HTd/Ncmpa/Sd | H8064 |
| 12 | וַ/יְהִ֗י vayehi | and it became | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 13 | שְׁחִין֙ shechin | boils | HNcmsa | H7822 |
| 14 | אֲבַעְבֻּעֹ֔ת avaebuot | with blisters | HNcfpa | H76 |
| 15 | פֹּרֵ֕חַ porecha | breaking out | HVqrmsa | H6524 |
| 16 | בָּ/אָדָ֖ם baadam | on man | HRd/Ncmsa | H120 |
| 17 | וּ/בַ/בְּהֵמָֽה uvabehemah | and on beast | HC/Rd/Ncfsa | H929 |