Exodus 9:19
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Now therefore
and now (at this time)
—
send
send forth!
—
bring to safety
Make yourself strong!
—
[direct object marker]
(definite object-marker)
—
your livestock
your acquired livestock
—
and
and (the very)
—
all
whole-of
—
that
that-which
—
you have
—
—
in the field
in the open field
—
every
whole-of
—
man
the human
—
and beast
and the mute beast
—
that
that-which
—
is found
he will be found
—
in the field
in the open field
—
and is not
and not
—
brought
he will be gathered in
—
home
the house-ward
—
the hail will come down
and he went down
—
on them
unto them
—
the hail
the hail
—
and they shall die
and they died
—
Interlinear Text
וְ/עַתָּ֗ה
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah
Now therefore
and now (at this time)
HC/D
שְׁלַ֤ח
𐤔𐤋𐤇
shelach
send
send forth!
HVqv2ms
הָעֵז֙
𐤄𐤏𐤆
haez
bring to safety
Make yourself strong!
HVhv2ms
אֶֽת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
מִקְנְ/ךָ֔
𐤌𐤒𐤍/𐤊
miqenekha
your livestock
your acquired livestock
HNcmsc/Sp2ms
וְ/אֵ֛ת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and (the very)
HC/To
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
whole-of
HNcmsc
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
לְ/ךָ֖
𐤋/𐤊
lekha
you have
HR/Sp2ms
בַּ/שָּׂדֶ֑ה
𐤁/𐤔𐤃𐤄
basadeh
in the field
in the open field
HRd/Ncmsa
כָּל
𐤊𐤋
kal-2
every
whole-of
HNcmsc
הָ/אָדָ֨ם
𐤄/𐤀𐤃𐤌
haadam
man
the human
HTd/Ncmsa
וְ/הַ/בְּהֵמָ֜ה
𐤅/𐤄/𐤁𐤄𐤌𐤄
vehabehemah
and beast
and the mute beast
HC/Td/Ncfsa
אֲשֶֽׁר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
that
that-which
HTr
יִמָּצֵ֣א
𐤉𐤌𐤑𐤀
yimatse
is found
he will be found
HVNi3ms
בַ/שָּׂדֶ֗ה
𐤁/𐤔𐤃𐤄
vasadeh
in the field
in the open field
HRd/Ncmsa
וְ/לֹ֤א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and is not
and not
HC/Tn
יֵֽאָסֵף֙
𐤉𐤀𐤎𐤐
yeasef
brought
he will be gathered in
HVNi3ms
הַ/בַּ֔יְתָ/ה
𐤄/𐤁𐤉𐤕/𐤄
habayetah
home
the house-ward
HTd/Ncmsa/Sd
וְ/יָרַ֧ד
𐤅/𐤉𐤓𐤃
veyarad
the hail will come down
and he went down
HC/Vqq3ms
עֲלֵ/הֶ֛ם
𐤏𐤋/𐤄𐤌
alehem
on them
unto them
HR/Sp3mp
הַ/בָּרָ֖ד
𐤄/𐤁𐤓𐤃
habarad
the hail
the hail
HTd/Ncmsa
וָ/מֵֽתוּ
𐤅/𐤌𐤕𐤅
vametu
and they shall die
and they died
HC/Vqq3cp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עַתָּ֗ה veatah | Now therefore | HC/D | H6258 |
| 2 | שְׁלַ֤ח shelach | send | HVqv2ms | H7971 |
| 3 | הָעֵז֙ haez | bring to safety | HVhv2ms | H5756 |
| 4 | אֶֽת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 5 | מִקְנְ/ךָ֔ miqenekha | your livestock | HNcmsc/Sp2ms | H4735 |
| 6 | וְ/אֵ֛ת veet | and | HC/To | H853 |
| 7 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 8 | אֲשֶׁ֥ר asher | that | HTr | H834 |
| 9 | לְ/ךָ֖ lekha | you have | HR/Sp2ms | |
| 10 | בַּ/שָּׂדֶ֑ה basadeh | in the field | HRd/Ncmsa | H7704 |
| 11 | כָּל kal-2 | every | HNcmsc | H3605 |
| 12 | הָ/אָדָ֨ם haadam | man | HTd/Ncmsa | H120 |
| 13 | וְ/הַ/בְּהֵמָ֜ה vehabehemah | and beast | HC/Td/Ncfsa | H929 |
| 14 | אֲשֶֽׁר asher-2 | that | HTr | H834 |
| 15 | יִמָּצֵ֣א yimatse | is found | HVNi3ms | H4672 |
| 16 | בַ/שָּׂדֶ֗ה vasadeh | in the field | HRd/Ncmsa | H7704 |
| 17 | וְ/לֹ֤א velo | and is not | HC/Tn | H3808 |
| 18 | יֵֽאָסֵף֙ yeasef | brought | HVNi3ms | H622 |
| 19 | הַ/בַּ֔יְתָ/ה habayetah | home | HTd/Ncmsa/Sd | H1004 |
| 20 | וְ/יָרַ֧ד veyarad | the hail will come down | HC/Vqq3ms | H3381 |
| 21 | עֲלֵ/הֶ֛ם alehem | on them | HR/Sp3mp | H5921 |
| 22 | הַ/בָּרָ֖ד habarad | the hail | HTd/Ncmsa | H1259 |
| 23 | וָ/מֵֽתוּ vametu | and they shall die | HC/Vqq3cp | H4191 |