Exodus 9:20
Common
SIBI-P1
He who feared
the fearer
[direct object marker]
(definite object-marker)
the word of
word-of
YHWH
the Being One
among the servants of
from the bond-servants of
Pharaoh
Pharaoh (the Great House)
made flee
he drove into flight
[direct object marker]
(definite object-marker)
his servants
his bond-servants
and
and (the very)
his livestock
his acquired-herd
into
toward
the houses
the builded-houses
Interlinear Text
הַ/יָּרֵא֙
𐤄/𐤉𐤓𐤀
hayare
tina (Bemba)
He who feared
the fearer
HTd/Vqrmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
דְּבַ֣ר
𐤃𐤁𐤓
devar
the word of
word-of
HNcmsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
מֵֽ/עַבְדֵ֖י
𐤌/𐤏𐤁𐤃𐤉
meavedey
among the servants of
from the bond-servants of
HR/Ncmpc
פַּרְעֹ֑ה
𐤐𐤓𐤏𐤄
pareoh
Pharaoh
Pharaoh (the Great House)
HNp
הֵנִ֛יס
𐤄𐤍𐤉𐤎
henis
made flee
he drove into flight
HVhp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
עֲבָדָ֥י/ו
𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤅
avadayv
his servants
his bond-servants
HNcmpc/Sp3ms
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and (the very)
HC/To
מִקְנֵ֖/הוּ
𐤌𐤒𐤍/𐤄𐤅
miqenehu
his livestock
his acquired-herd
HNcmsc/Sp3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
into
toward
HR
הַ/בָּתִּֽים
𐤄/𐤁𐤕𐤉𐤌
habatim
the houses
the builded-houses
HTd/Ncmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הַ/יָּרֵא֙ hayare tina (Bemba) | He who feared | HTd/Vqrmsa | H3372 |
| 2 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 3 | דְּבַ֣ר devar | the word of | HNcmsc | H1697 |
| 4 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 5 | מֵֽ/עַבְדֵ֖י meavedey | among the servants of | HR/Ncmpc | H5650 |
| 6 | פַּרְעֹ֑ה pareoh | Pharaoh | HNp | H6547 |
| 7 | הֵנִ֛יס henis | made flee | HVhp3ms | H5127 |
| 8 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 9 | עֲבָדָ֥י/ו avadayv | his servants | HNcmpc/Sp3ms | H5650 |
| 10 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 11 | מִקְנֵ֖/הוּ miqenehu | his livestock | HNcmsc/Sp3ms | H4735 |
| 12 | אֶל el | into | HR | H413 |
| 13 | הַ/בָּתִּֽים habatim | the houses | HTd/Ncmpa | H1004 |