Exodus 9:21
Common
SIBI-P1
Interlinear Text
וַ/אֲשֶׁ֥ר
𐤅/𐤀𐤔𐤓
vaasher
But he who
and which
HC/Tr
לֹא
𐤋𐤀
lo
did not
not
HTn
שָׂ֛ם
𐤔𐤌
sam
set
he set
HVqp3ms
לִבּ֖/וֹ
𐤋𐤁/𐤅
libo
his heart
his heart
HNcmsc/Sp3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
דְּבַ֣ר
𐤃𐤁𐤓
devar
the word of
word-of
HNcmsc
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
וַֽ/יַּעֲזֹ֛ב
𐤅/𐤉𐤏𐤆𐤁
vayaazov
left
and he forsook
HC/Vqw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
עֲבָדָ֥י/ו
𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤅
avadayv
his servants
his bond-servants
HNcmpc/Sp3ms
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and (the very)
HC/To
מִקְנֵ֖/הוּ
𐤌𐤒𐤍/𐤄𐤅
miqenehu
his livestock
his acquired-herd
HNcmsc/Sp3ms
בַּ/שָּׂדֶֽה
𐤁/𐤔𐤃𐤄
basadeh
in the field
in the open field
HRd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/אֲשֶׁ֥ר vaasher | But he who | HC/Tr | H834 |
| 2 | לֹא lo | did not | HTn | H3808 |
| 3 | שָׂ֛ם sam | set | HVqp3ms | H7760 |
| 4 | לִבּ֖/וֹ libo | his heart | HNcmsc/Sp3ms | H3820 |
| 5 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 6 | דְּבַ֣ר devar | the word of | HNcmsc | H1697 |
| 7 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 8 | וַֽ/יַּעֲזֹ֛ב vayaazov | left | HC/Vqw3ms | H5800 |
| 9 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 10 | עֲבָדָ֥י/ו avadayv | his servants | HNcmpc/Sp3ms | H5650 |
| 11 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 12 | מִקְנֵ֖/הוּ miqenehu | his livestock | HNcmsc/Sp3ms | H4735 |
| 13 | בַּ/שָּׂדֶֽה basadeh | in the field | HRd/Ncmsa | H7704 |