Exodus 9:23
Common
SIBI-P1
And stretched out
and he stretched out
Moses
Drawn-Out-One
[direct object marker]
(definite object-marker)
his staff
his staff-branch
toward
upon (up-over)
the heavens
the lofty heights
and YHWH
and the Self-Existent One
sent
he gave
thunder
voices
and hail
and hail
and fire ran
and she walked
fire
fire
to the ground
to her firmness
And rained
and he caused to rain
YHWH
the Being One
hail
hail
on
upon (up-over)
the land of
the firm-standing earth
Egypt
Mitsrayim (the Double Narrow-Place)
Interlinear Text
וַ/יֵּ֨ט
𐤅/𐤉𐤈
vayet
And stretched out
and he stretched out
HC/Vqw3ms
מֹשֶׁ֣ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Drawn-Out-One
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
מַטֵּ/הוּ֮
𐤌𐤈/𐤄𐤅
matehu
his staff
his staff-branch
HNcmsc/Sp3ms
עַל
𐤏𐤋
al
toward
upon (up-over)
HR
הַ/שָּׁמַיִם֒
𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌
hashamayim
the heavens
the lofty heights
HTd/Ncmpa
וַֽ/יהוָ֗ה
𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤄
vayhvah
Nyambe (Lozi)
and YHWH
and the Self-Existent One
HC/Np
נָתַ֤ן
𐤍𐤕𐤍
natan
sent
he gave
HVqp3ms
קֹלֹת֙
𐤒𐤋𐤕
qolot
thunder
voices
HNcmpa
וּ/בָרָ֔ד
𐤅/𐤁𐤓𐤃
uvarad
and hail
and hail
HC/Ncmsa
וַ/תִּ֥הֲלַךְ
𐤅/𐤕𐤄𐤋𐤊
vatihalakhe
and fire ran
and she walked
HC/Vqw3fs
אֵ֖שׁ
𐤀𐤔
esh
fire
fire
HNcbsa
אָ֑רְצָ/ה
𐤀𐤓𐤑/𐤄
aretsah
to the ground
to her firmness
HNcbsa/Sd
וַ/יַּמְטֵ֧ר
𐤅/𐤉𐤌𐤈𐤓
vayameter
And rained
and he caused to rain
HC/Vhw3ms
יְהוָ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
בָּרָ֖ד
𐤁𐤓𐤃
barad
hail
hail
HNcmsa
עַל
𐤏𐤋
al-2
on
upon (up-over)
HR
אֶ֥רֶץ
𐤀𐤓𐤑
erets
the land of
the firm-standing earth
HNcbsc
מִצְרָֽיִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
Egypt
Mitsrayim (the Double Narrow-Place)
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֵּ֨ט vayet | And stretched out | HC/Vqw3ms | H5186 |
| 2 | מֹשֶׁ֣ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | מַטֵּ/הוּ֮ matehu | his staff | HNcmsc/Sp3ms | H4294 |
| 5 | עַל al | toward | HR | H5921 |
| 6 | הַ/שָּׁמַיִם֒ hashamayim | the heavens | HTd/Ncmpa | H8064 |
| 7 | וַֽ/יהוָ֗ה vayhvah Nyambe (Lozi) | and YHWH | HC/Np | H3068 |
| 8 | נָתַ֤ן natan | sent | HVqp3ms | H5414 |
| 9 | קֹלֹת֙ qolot | thunder | HNcmpa | H6963 |
| 10 | וּ/בָרָ֔ד uvarad | and hail | HC/Ncmsa | H1259 |
| 11 | וַ/תִּ֥הֲלַךְ vatihalakhe | and fire ran | HC/Vqw3fs | H1980 |
| 12 | אֵ֖שׁ esh | fire | HNcbsa | H784 |
| 13 | אָ֑רְצָ/ה aretsah | to the ground | HNcbsa/Sd | H776 |
| 14 | וַ/יַּמְטֵ֧ר vayameter | And rained | HC/Vhw3ms | H4305 |
| 15 | יְהוָ֛ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 16 | בָּרָ֖ד barad | hail | HNcmsa | H1259 |
| 17 | עַל al-2 | on | HR | H5921 |
| 18 | אֶ֥רֶץ erets | the land of | HNcbsc | H776 |
| 19 | מִצְרָֽיִם mitserayim | Egypt | HNp | H4714 |