Exodus 9:29
Common
SIBI-P1
And said
and he declared
to him
unto him
Moses
Drawn-Out-One
As soon as I go out
as my going-out
[direct object marker]
(definite object-marker)
the city
the watch-guarded city
I will spread out
I will spread out
[direct object marker]
(definite object-marker)
my hands
my hollowed palms
to
toward
YHWH
the Being One
the thunder
the voices
will cease
they will desist
and the hail
and the hail
will be no
not
more
he will be
anymore
still, yet, further
so that
for the sake of (in heed to)
you may know
you will know
that
for (as reason or ground)
to YHWH
to the Self-Existent One
the earth [belongs]
the firm-standing land
Interlinear Text
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And said
and he declared
HC/Vqw3ms
אֵלָי/ו֙
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
unto him
HR/Sp3ms
מֹשֶׁ֔ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Drawn-Out-One
HNp
כְּ/צֵאתִ/י֙
𐤊/𐤑𐤀𐤕/𐤉
ketseti
As soon as I go out
as my going-out
HR/Vqc/Sp1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
הָ/עִ֔יר
𐤄/𐤏𐤉𐤓
hair
the city
the watch-guarded city
HTd/Ncfsa
אֶפְרֹ֥שׂ
𐤀𐤐𐤓𐤔
eferos
I will spread out
I will spread out
HVqi1cs
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
כַּפַּ֖/י
𐤊𐤐/𐤉
kapay
my hands
my hollowed palms
HNcfdc/Sp1cs
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
הַ/קֹּל֣וֹת
𐤄/𐤒𐤋𐤅𐤕
haqolot
the thunder
the voices
HTd/Ncmpa
יֶחְדָּל֗וּ/ן
𐤉𐤇𐤃𐤋𐤅/𐤍
yechedalun
will cease
they will desist
HVqi3mp/Sn
וְ/הַ/בָּרָד֙
𐤅/𐤄/𐤁𐤓𐤃
vehabarad
and the hail
and the hail
HC/Td/Ncmsa
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
will be no
not
HTn
יִֽהְיֶה
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh
more
he will be
HVqi3ms
ע֔וֹד
𐤏𐤅𐤃
od
anymore
still, yet, further
HD
לְמַ֣עַן
𐤋𐤌𐤏𐤍
lemaan
so that
for the sake of (in heed to)
HR
תֵּדַ֔ע
𐤕𐤃𐤏
teda
you may know
you will know
HVqi2ms
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
that
for (as reason or ground)
HC
לַ/יהוָ֖ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to YHWH
to the Self-Existent One
HR/Np
הָ/אָֽרֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
the earth [belongs]
the firm-standing land
HTd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer | And said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | אֵלָי/ו֙ elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 3 | מֹשֶׁ֔ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 4 | כְּ/צֵאתִ/י֙ ketseti | As soon as I go out | HR/Vqc/Sp1cs | H3318 |
| 5 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 6 | הָ/עִ֔יר hair | the city | HTd/Ncfsa | H5892 |
| 7 | אֶפְרֹ֥שׂ eferos | I will spread out | HVqi1cs | H6566 |
| 8 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 9 | כַּפַּ֖/י kapay | my hands | HNcfdc/Sp1cs | H3709 |
| 10 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 11 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 12 | הַ/קֹּל֣וֹת haqolot | the thunder | HTd/Ncmpa | H6963 |
| 13 | יֶחְדָּל֗וּ/ן yechedalun | will cease | HVqi3mp/Sn | H2308 |
| 14 | וְ/הַ/בָּרָד֙ vehabarad | and the hail | HC/Td/Ncmsa | H1259 |
| 15 | לֹ֣א lo | will be no | HTn | H3808 |
| 16 | יִֽהְיֶה yiheyeh | more | HVqi3ms | H1961 |
| 17 | ע֔וֹד od | anymore | HD | H5750 |
| 18 | לְמַ֣עַן lemaan | so that | HR | H4616 |
| 19 | תֵּדַ֔ע teda | you may know | HVqi2ms | H3045 |
| 20 | כִּ֥י ki | that | HC | H3588 |
| 21 | לַ/יהוָ֖ה layhvah Nyambe (Lozi) | to YHWH | HR/Np | H3068 |
| 22 | הָ/אָֽרֶץ haarets | the earth [belongs] | HTd/Ncbsa | H776 |