Common
SIBI-P1
And did
and he made
YHWH
the Being One
[direct object marker]
(definite object-marker)
the thing
the spoken-word
this
this (masculine singular one)
on the next day
the morrow
and died
and he died
all
whole-of
the livestock of
acquired herd of
Egypt
Mitsrayim (the Two Straits)
but of the livestock of
and from the acquired livestock of
the sons of
builder-sons
Israel
He-Who-Prevails-With-God
not
not
died
dead man
one
one (masculine singular)
Interlinear Text
וַ/יַּ֨עַשׂ
𐤅/𐤉𐤏𐤔
vayaas
And did
and he made
HC/Vqw3ms
יְהוָ֜ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
הַ/דָּבָ֤ר
𐤄/𐤃𐤁𐤓
hadavar
the thing
the spoken-word
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּה֙
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this (masculine singular one)
HTd/Pdxms
מִֽ/מָּחֳרָ֔ת
𐤌/𐤌𐤇𐤓𐤕
mimachorat
on the next day
the morrow
HR/Ncfsa
וַ/יָּ֕מָת
𐤅/𐤉𐤌𐤕
vayamat
and died
and he died
HC/Vqw3ms
כֹּ֖ל
𐤊𐤋
kol
all
whole-of
HNcmsc
מִקְנֵ֣ה
𐤌𐤒𐤍𐤄
miqeneh
the livestock of
acquired herd of
HNcmsc
מִצְרָ֑יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
Egypt
Mitsrayim (the Two Straits)
HNp
וּ/מִ/מִּקְנֵ֥ה
𐤅/𐤌/𐤌𐤒𐤍𐤄
umimiqeneh
but of the livestock of
and from the acquired livestock of
HC/R/Ncmsc
בְנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
veney
Bene (Bemba)
the sons of
builder-sons
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
מֵ֥ת
𐤌𐤕
met
died
dead man
HVqp3ms
אֶחָֽד
𐤀𐤇𐤃
echad
Eka (Bemba)
one
one (masculine singular)
HAcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּ֨עַשׂ vayaas | And did | HC/Vqw3ms | H6213 |
| 2 | יְהוָ֜ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | הַ/דָּבָ֤ר hadavar | the thing | HTd/Ncmsa | H1697 |
| 5 | הַ/זֶּה֙ hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 6 | מִֽ/מָּחֳרָ֔ת mimachorat | on the next day | HR/Ncfsa | H4283 |
| 7 | וַ/יָּ֕מָת vayamat | and died | HC/Vqw3ms | H4191 |
| 8 | כֹּ֖ל kol | all | HNcmsc | H3605 |
| 9 | מִקְנֵ֣ה miqeneh | the livestock of | HNcmsc | H4735 |
| 10 | מִצְרָ֑יִם mitserayim | Egypt | HNp | H4713 |
| 11 | וּ/מִ/מִּקְנֵ֥ה umimiqeneh | but of the livestock of | HC/R/Ncmsc | H4735 |
| 12 | בְנֵֽי veney Bene (Bemba) | the sons of | HNcmpc | H1121 |
| 13 | יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 14 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 15 | מֵ֥ת met | died | HVqp3ms | H4191 |
| 16 | אֶחָֽד echad Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |