Ezekiel 39

YHWH prophesies against **Gog** of Magog, declaring his defeat on Israel's mountains where his armies will fall to birds and beasts, followed by fire on Magog and the coastlands to reveal YHWH's holiness to the nations[1][2][4]. Israel's people burn Gog's weapons for seven years, bury the vast dead in the Valley of **Hamon Gog** over seven months to cleanse the land, recognize Israel's past judgment for unfaithfulness, and receive YHWH's Spirit with restored favor[1][2][3].

← Chapter 38 Chapter 40 →

Interlinear Text

And you and you (masculine singular) son builder-son of man the earthling prophesy Prophesy! against upon (up-over) Gog Gog and say and you shall say Thus like-this says he has caused-to-say YHWH my Lords YHWH He-Is Behold I Look—here I am! against you unto thee Gog Gog chief exalted-one (masculine singular; in construct, "exalted-one of …") prince head Meshech Drawing-One (Meshek) and Tubal and Tubal
Verse 1 וְ/אַתָּ֤ה 𐤅/𐤀𐤕𐤄 veatah And you and you (masculine singular) HC/Pp2ms בֶן 𐤁𐤍 ven Bene (Bemba) son builder-son HNcmsc אָדָם֙ 𐤀𐤃𐤌 adam of man the earthling HNcmsa הִנָּבֵ֣א 𐤄𐤍𐤁𐤀 hinave prophesy Prophesy! HVNv2ms עַל 𐤏𐤋 al against upon (up-over) HR גּ֔וֹג 𐤂𐤅𐤂 gog Gog Gog HNp וְ/אָ֣מַרְתָּ֔ 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕 veamareta and say and you shall say HC/Vqq2ms כֹּ֥ה 𐤊𐤄 koh Thus like-this HD אָמַ֖ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he has caused-to-say HVqp3ms אֲדֹנָ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay YHWH my Lords HNcmpc/Sp1cs יְהוִ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih YHWH He-Is HNp הִנְ/נִ֤י 𐤄𐤍/𐤍𐤉 hineni Behold I Look—here I am! HTm/Sp1cs אֵלֶ֨י/ךָ֙ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha against you unto thee HR/Sp2ms גּ֔וֹג 𐤂𐤅𐤂 gog-2 Gog Gog HNp נְשִׂ֕יא 𐤍𐤔𐤉𐤀 nesi chief exalted-one (masculine singular; in construct, "exalted-one of …") HNcmsc רֹ֖אשׁ 𐤓𐤀𐤔 rosh prince head HNcmsc מֶ֥שֶׁךְ 𐤌𐤔𐤊 meshekhe Meshech Drawing-One (Meshek) HNp וְ/תֻבָֽל 𐤅/𐤕𐤁𐤋 vetuval and Tubal and Tubal HC/Np
on upon (up-over) the mountains mountains of of Israel He-Who-Prevails-With-God you will fall she will fall you you (masculine singular) and all and the whole of your troops your striking-bands and nations and gathered-peoples who that-which with you in nearness with you (feminine singular) for food for a swooping predator-bird birds a little hopping-bird every whole-of winged a wing-edge and beasts and the living-creature of of the field the spread-out field I will give you I have given you as food for eating
Verse 4 עַל 𐤏𐤋 al on upon (up-over) HR הָרֵ֨י 𐤄𐤓𐤉 harey the mountains mountains of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֜ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel He-Who-Prevails-With-God HNp תִּפּ֗וֹל 𐤕𐤐𐤅𐤋 tipol you will fall she will fall HVqi2ms אַתָּה֙ 𐤀𐤕𐤄 atah you you (masculine singular) HPp2ms וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and all and the whole of HC/Ncmsc אֲגַפֶּ֔י/ךָ 𐤀𐤂𐤐𐤉/𐤊 agapeykha your troops your striking-bands HNcmpc/Sp2ms וְ/עַמִּ֖ים 𐤅/𐤏𐤌𐤉𐤌 veamim and nations and gathered-peoples HC/Ncmpa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which HTr אִתָּ֑/ךְ 𐤀𐤕/𐤊 itakhe with you in nearness with you (feminine singular) HR/Sp2fs לְ/עֵ֨יט 𐤋/𐤏𐤉𐤈 leeyt for food for a swooping predator-bird HR/Ncmsc צִפּ֧וֹר 𐤑𐤐𐤅𐤓 tsipor birds a little hopping-bird HNcbsa כָּל 𐤊𐤋 kal every whole-of HNcmsc כָּנָ֛ף 𐤊𐤍𐤐 kanaf winged a wing-edge HNcfsa וְ/חַיַּ֥ת 𐤅/𐤇𐤉𐤕 vechayat and beasts and the living-creature of HC/Ncfsc הַ/שָּׂדֶ֖ה 𐤄/𐤔𐤃𐤄 hasadeh of the field the spread-out field HTd/Ncmsa נְתַתִּ֥י/ךָ 𐤍𐤕𐤕𐤉/𐤊 netatikha I will give you I have given you HVqp1cs/Sp2ms לְ/אָכְלָֽה 𐤋/𐤀𐤊𐤋𐤄 leakhelah as food for eating HR/Ncfsa
And my and (the very) name name (memorial-identity) holy my holiness I will make known I will cause to know in the midst of in the midst of my people my kin-people Israel He-Who-Prevails-With-God and not and not I will let profane I will make a beginning [direct object marker] (definite object-marker) name name (memorial-identity) my holy my holiness anymore still, yet, further and shall know and they knew the nations the massed nations that for (as reason or ground) I I (myself) YHWH the Being One the Holy One set-apart one in Israel in Israel
Verse 7 וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet And my and (the very) HC/To שֵׁ֨ם 𐤔𐤌 shem name name (memorial-identity) HNcmsc קָדְשִׁ֜/י 𐤒𐤃𐤔/𐤉 qadeshi holy my holiness HNcmsc/Sp1cs אוֹדִ֗יעַ 𐤀𐤅𐤃𐤉𐤏 odia I will make known I will cause to know HVhi1cs בְּ/תוֹךְ֙ 𐤁/𐤕𐤅𐤊 betokhe in the midst of in the midst of HR/Ncmsc עַמִּ֣/י 𐤏𐤌/𐤉 ami my people my kin-people HNcmsc/Sp1cs יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel He-Who-Prevails-With-God HNp וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not HC/Tn אַחֵ֥ל 𐤀𐤇𐤋 achel I will let profane I will make a beginning HVhi1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] (definite object-marker) HTo שֵׁם 𐤔𐤌 shem-2 name name (memorial-identity) HNcmsc קָדְשִׁ֖/י 𐤒𐤃𐤔/𐤉 qadeshi-2 my holy my holiness HNcmsc/Sp1cs ע֑וֹד 𐤏𐤅𐤃 od anymore still, yet, further HD וְ/יָדְע֤וּ 𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤅 veyadeu and shall know and they knew HC/Vqq3cp הַ/גּוֹיִם֙ 𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌 hagoyim the nations the massed nations HTd/Ncmpa כִּי 𐤊𐤉 ki that for (as reason or ground) HC אֲנִ֣י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I (myself) HPp1cs יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp קָד֖וֹשׁ 𐤒𐤃𐤅𐤔 qadosh the Holy One set-apart one HAamsa בְּ/יִשְׂרָאֵֽל 𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 beyiserael in Israel in Israel HR/Np
and they will go out and they went out inhabitants of dwellers of cities of watch-cities of Israel He-Who-Prevails-With-God and they will burn and they burned up and they will kindle and they set ablaze with weapons with armament and shields and a protecting shield and bucklers and a barbed shield with bow with a bending-bow and with arrows and with piercers and with clubs and with a sprouting-staff of of hand hand and with spears and with a hurling-spear and they will burn and they burned up them — fire fire seven seven (full measure) years revolving years
Verse 9 וְֽ/יָצְא֞וּ 𐤅/𐤉𐤑𐤀𐤅 veyatseu and they will go out and they went out HC/Vqq3cp יֹשְׁבֵ֣י 𐤉𐤔𐤁𐤉 yoshevey inhabitants of dwellers of HVqrmpc עָרֵ֣י 𐤏𐤓𐤉 arey cities of watch-cities of HNcfpc יִשְׂרָאֵ֗ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel He-Who-Prevails-With-God HNp וּ/בִעֲר֡וּ 𐤅/𐤁𐤏𐤓𐤅 uviaru and they will burn and they burned up HC/Vpq3cp וְ֠/הִשִּׂיקוּ 𐤅/𐤄𐤔𐤉𐤒𐤅 vehisiqu and they will kindle and they set ablaze HC/Vhq3cp בְּ/נֶ֨שֶׁק 𐤁/𐤍𐤔𐤒 benesheq with weapons with armament HR/Ncmsa וּ/מָגֵ֤ן 𐤅/𐤌𐤂𐤍 umagen and shields and a protecting shield HC/Ncbsa וְ/צִנָּה֙ 𐤅/𐤑𐤍𐤄 vetsinah and bucklers and a barbed shield HC/Ncfsa בְּ/קֶ֣שֶׁת 𐤁/𐤒𐤔𐤕 beqeshet with bow with a bending-bow HR/Ncfsa וּ/בְ/חִצִּ֔ים 𐤅/𐤁/𐤇𐤑𐤉𐤌 uvechitsim and with arrows and with piercers HC/R/Ncmpa וּ/בְ/מַקֵּ֥ל 𐤅/𐤁/𐤌𐤒𐤋 uvemaqel and with clubs and with a sprouting-staff of HC/R/Ncmsc יָ֖ד 𐤉𐤃 yad of hand hand HNcbsa וּ/בְ/רֹ֑מַח 𐤅/𐤁/𐤓𐤌𐤇 uveromach and with spears and with a hurling-spear HC/R/Ncmsa וּ/בִעֲר֥וּ 𐤅/𐤁𐤏𐤓𐤅 uviaru-2 and they will burn and they burned up HC/Vpq3cp בָ/הֶ֛ם 𐤁/𐤄𐤌 vahem them HR/Sp3mp אֵ֖שׁ 𐤀𐤔 esh fire fire HNcbsa שֶׁ֥בַע 𐤔𐤁𐤏 sheva seven seven (full measure) HAcfsa שָׁנִֽים 𐤔𐤍𐤉𐤌 shanim years revolving years HNcfpa
and-not and not they-will-take they shall lift up / they shall bear wood trees from from (out of, away from) the-field the spread-out field and-not and not they-will-cut they will hew from from (out of, away from) the-forests the thick-wooded forests for for (as reason or ground) with-the-weapons with the arming-gear they-will-burn they will burn up fire fire and-they-will-spoil and they stripped away as spoil [direct object marker] (definite object-marker) spoilers-of-them the men stripping them and-they-will-plunder and they seized as spoil [direct object marker] (definite object-marker) plunderers-of-them those plundering them declaration utterance of Lord-my my Lords YHWH He-Is
Verse 10 וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo and-not and not HC/Tn יִשְׂא֨וּ 𐤉𐤔𐤀𐤅 yiseu they-will-take they shall lift up / they shall bear HVqi3mp עֵצִ֜ים 𐤏𐤑𐤉𐤌 etsim wood trees HNcmpa מִן 𐤌𐤍 min from from (out of, away from) HR הַ/שָּׂדֶ֗ה 𐤄/𐤔𐤃𐤄 hasadeh the-field the spread-out field HTd/Ncmsa וְ/לֹ֤א 𐤅/𐤋𐤀 velo-2 and-not and not HC/Tn יַחְטְבוּ֙ 𐤉𐤇𐤈𐤁𐤅 yachetevu they-will-cut they will hew HVqi3mp מִן 𐤌𐤍 min-2 from from (out of, away from) HR הַ/יְּעָרִ֔ים 𐤄/𐤉𐤏𐤓𐤉𐤌 hayearim the-forests the thick-wooded forests HTd/Ncmpa כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for for (as reason or ground) HC בַ/נֶּ֖שֶׁק 𐤁/𐤍𐤔𐤒 vanesheq with-the-weapons with the arming-gear HRd/Ncmsa יְבַֽעֲרוּ 𐤉𐤁𐤏𐤓𐤅 yevaaru they-will-burn they will burn up HVpi3mp אֵ֑שׁ 𐤀𐤔 esh fire fire HNcbsa וְ/שָׁלְל֣וּ 𐤅/𐤔𐤋𐤋𐤅 veshalelu and-they-will-spoil and they stripped away as spoil HC/Vqq3cp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] (definite object-marker) HTo שֹׁלְלֵי/הֶ֗ם 𐤔𐤋𐤋𐤉/𐤄𐤌 sholeleyhem spoilers-of-them the men stripping them HVqrmpc/Sp3mp וּ/בָֽזְזוּ֙ 𐤅/𐤁𐤆𐤆𐤅 uvazezu and-they-will-plunder and they seized as spoil HC/Vqq3cp אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] (definite object-marker) HTo בֹּ֣זְזֵי/הֶ֔ם 𐤁𐤆𐤆𐤉/𐤄𐤌 bozezeyhem plunderers-of-them those plundering them HVqrmpc/Sp3mp נְאֻ֖ם 𐤍𐤀𐤌 neum declaration utterance of HNcmsc אֲדֹנָ֥/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord-my my Lords HNcmpc/Sp1cs יְהוִֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih YHWH He-Is HNp
And it shall be and he will be in that day the hot day that that same one (he) I will give I will give to Gog to Gog a place standing-place of there there (in that place) of a grave burial-place in Israel in Israel valley gorge-of of the passers-by the ones crossing over east front-part of of the sea the roaring sea and it will block and she is muzzling (blocking) it she (herself) the (definite object-marker) passers-by the ones crossing over and they shall bury and they will bury there there (in that place) (direct object) (definite object-marker) Gog Gog and and (the very) all whole-of his multitude his roaring multitude and they shall call and they called out valley gorge-of of Hamon roaring multitude of Gog Gog
Verse 11 וְ/הָיָ֣ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah And it shall be and he will be HC/Vqq3ms בַ/יּ֣וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 vayom in that day the hot day HRd/Ncmsa הַ/ה֡וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that that same one (he) HTd/Pp3ms אֶתֵּ֣ן 𐤀𐤕𐤍 eten I will give I will give HVqi1cs לְ/גוֹג֩ 𐤋/𐤂𐤅𐤂 legog to Gog to Gog HR/Np מְקֽוֹם 𐤌𐤒𐤅𐤌 meqom a place standing-place of HNcmsc שָׁ֨ם 𐤔𐤌 sham there there (in that place) HD קֶ֜בֶר 𐤒𐤁𐤓 qever of a grave burial-place HNcmsa בְּ/יִשְׂרָאֵ֗ל 𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 beyiserael in Israel in Israel HR/Np גֵּ֤י 𐤂𐤉 gey valley gorge-of HNcbsc הָ/עֹֽבְרִים֙ 𐤄/𐤏𐤁𐤓𐤉𐤌 haoverim of the passers-by the ones crossing over HTd/Vqrmpa קִדְמַ֣ת 𐤒𐤃𐤌𐤕 qidemat east front-part of HNcfsc הַ/יָּ֔ם 𐤄/𐤉𐤌 hayam of the sea the roaring sea HTd/Ncmsa וְ/חֹסֶ֥מֶת 𐤅/𐤇𐤎𐤌𐤕 vechosemet and it will block and she is muzzling (blocking) HC/Vqrfsa הִ֖יא 𐤄𐤉𐤀 hi it she (herself) HPp3fs אֶת 𐤀𐤕 et the (definite object-marker) HTo הָ/עֹֽבְרִ֑ים 𐤄/𐤏𐤁𐤓𐤉𐤌 haoverim-2 passers-by the ones crossing over HTd/Vqrmpa וְ/קָ֣בְרוּ 𐤅/𐤒𐤁𐤓𐤅 veqaveru and they shall bury and they will bury HC/Vqq3cp שָׁ֗ם 𐤔𐤌 sham-2 there there (in that place) HD אֶת 𐤀𐤕 et-2 (direct object) (definite object-marker) HTo גּוֹג֙ 𐤂𐤅𐤂 gog Gog Gog HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and (the very) HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal all whole-of HNcmsc הֲמוֹנֹ֔/ה 𐤄𐤌𐤅𐤍/𐤄 hamonoh his multitude his roaring multitude HNcmsc/Sp3ms וְ/קָ֣רְא֔וּ 𐤅/𐤒𐤓𐤀𐤅 veqareu and they shall call and they called out HC/Vqq3cp גֵּ֖יא 𐤂𐤉𐤀 gey-2 valley gorge-of HNcbsc הֲמ֥וֹן 𐤄𐤌𐤅𐤍 hamon of Hamon roaring multitude of HNp גּֽוֹג 𐤂𐤅𐤂 gog-2 Gog Gog HNp
and-men and the men of continual continuance they-shall-set-apart they will cause to separate passing-through the ones crossing over in-the-land in the firm land burying the ones burying [[direct object marker]] (definite object-marker) the-passers-through the ones crossing over [[direct object marker]] (definite object-marker) the-remaining the ones left over on upon (up-over) face-of faces the-ground the firm-standing land to-cleanse-it to make her pure at-end-of from the extremity of seven seven (the fullness-number) months new-moons they-shall-search they shall probe-deeply
Verse 14 וְ/אַנְשֵׁ֨י 𐤅/𐤀𐤍𐤔𐤉 veaneshey and-men and the men of HC/Ncmpc תָמִ֤יד 𐤕𐤌𐤉𐤃 tamid continual continuance HNcmsa יַבְדִּ֨ילוּ֙ 𐤉𐤁𐤃𐤉𐤋𐤅 yavedilu they-shall-set-apart they will cause to separate HVhi3mp עֹבְרִ֣ים 𐤏𐤁𐤓𐤉𐤌 overim passing-through the ones crossing over HVqrmpa בָּ/אָ֔רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 baarets in-the-land in the firm land HRd/Ncbsa מְקַבְּרִ֣ים 𐤌𐤒𐤁𐤓𐤉𐤌 meqaberim burying the ones burying HVprmpa אֶת 𐤀𐤕 et [[direct object marker]] (definite object-marker) HTo הָ/עֹבְרִ֗ים 𐤄/𐤏𐤁𐤓𐤉𐤌 haoverim the-passers-through the ones crossing over HTd/Vqrmpa אֶת 𐤀𐤕 et-2 [[direct object marker]] (definite object-marker) HTo הַ/נּוֹתָרִ֛ים 𐤄/𐤍𐤅𐤕𐤓𐤉𐤌 hanotarim the-remaining the ones left over HTd/VNrmpa עַל 𐤏𐤋 al on upon (up-over) HR פְּנֵ֥י 𐤐𐤍𐤉 peney face-of faces HNcbpc הָ/אָ֖רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the-ground the firm-standing land HTd/Ncbsa לְ/טַֽהֲרָ֑/הּ 𐤋/𐤈𐤄𐤓/𐤄 letaharah to-cleanse-it to make her pure HR/Vpc/Sp3fs מִ/קְצֵ֥ה 𐤌/𐤒𐤑𐤄 miqetseh at-end-of from the extremity of HR/Ncbsc שִׁבְעָֽה 𐤔𐤁𐤏𐤄 shiveah seven seven (the fullness-number) HAcmsa חֳדָשִׁ֖ים 𐤇𐤃𐤔𐤉𐤌 chodashim Umwenshi (Bemba) months new-moons HNcmpa יַחְקֹֽרוּ 𐤉𐤇𐤒𐤓𐤅 yacheqoru they-shall-search they shall probe-deeply HVqi3mp
and (they) pass through and they crossed over the passers through the ones crossing over in the land in the firm land and sees and he saw a bone bone (strong frame) of man the earthling and he builds and he built up beside it at his side a marker a conspicuous marker until up to the boundary of they bury they interred it him the buriers the burying-men to toward the valley gorge-of of Hamon roaring multitude of Gog Gog
Verse 15 וְ/עָבְר֤וּ 𐤅/𐤏𐤁𐤓𐤅 veaveru and (they) pass through and they crossed over HC/Vqq3cp הָ/עֹֽבְרִים֙ 𐤄/𐤏𐤁𐤓𐤉𐤌 haoverim the passers through the ones crossing over HTd/Vqrmpa בָּ/אָ֔רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 baarets in the land in the firm land HRd/Ncbsa וְ/רָאָה֙ 𐤅/𐤓𐤀𐤄 veraah and sees and he saw HC/Vqq3ms עֶ֣צֶם 𐤏𐤑𐤌 etsem a bone bone (strong frame) HNcfsc אָדָ֔ם 𐤀𐤃𐤌 adam of man the earthling HNcmsa וּ/בָנָ֥ה 𐤅/𐤁𐤍𐤄 uvanah and he builds and he built up HC/Vqq3ms אֶצְל֖/וֹ 𐤀𐤑𐤋/𐤅 etselo beside it at his side HR/Sp3ms צִיּ֑וּן 𐤑𐤉𐤅𐤍 tsiun a marker a conspicuous marker HNcmsa עַ֣ד 𐤏𐤃 ad until up to the boundary of HR קָבְר֤וּ 𐤒𐤁𐤓𐤅 qaveru they bury they interred HVqp3cp אֹת/וֹ֙ 𐤀𐤕/𐤅 oto it him HTo/Sp3ms הַֽ/מְקַבְּרִ֔ים 𐤄/𐤌𐤒𐤁𐤓𐤉𐤌 hameqaberim the buriers the burying-men HTd/Vprmpa אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR גֵּ֖יא 𐤂𐤉𐤀 gey the valley gorge-of HNcbsc הֲמ֥וֹן 𐤄𐤌𐤅𐤍 hamon of Hamon roaring multitude of HNp גּֽוֹג 𐤂𐤅𐤂 gog Gog Gog HNp
And you and you (masculine singular) son builder-son of man the earthling thus like-this say he has caused-to-say Lord my Lords YHWH He-Is (YHWH) say cause yourself to say to bird to a chirping-bird every whole-of wing a wing-edge and to every and to/for the whole of him/it beast living-creature of of the field the spread-out field assemble Gather yourselves together, you men and come and you-all-come gather you (men) were gathered together from around from the surrounding-circle to upon (up-over) my sacrifice my slaughter-offering which that-which I I (myself) am sacrificing the one slaughtering-for-sacrifice for you — sacrifice slaughter-sacrifice great grown-great on upon (up-over) mountains mountains of of Israel He-Who-Prevails-With-God and you shall eat and you ate flesh flesh and drink and you men drank blood life-blood
Verse 17 וְ/אַתָּ֨ה 𐤅/𐤀𐤕𐤄 veatah And you and you (masculine singular) HC/Pp2ms בֶן 𐤁𐤍 ven Bene (Bemba) son builder-son HNcmsc אָדָ֜ם 𐤀𐤃𐤌 adam of man the earthling HNcmsa כֹּֽה 𐤊𐤄 koh thus like-this HD אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar say he has caused-to-say HVqp3ms אֲדֹנָ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Lords HNcmpc/Sp1cs יְהֹוִ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehovih YHWH He-Is (YHWH) HNp אֱמֹר֩ 𐤀𐤌𐤓 emor say cause yourself to say HVqv2ms לְ/צִפּ֨וֹר 𐤋/𐤑𐤐𐤅𐤓 letsipor to bird to a chirping-bird HR/Ncbsc כָּל 𐤊𐤋 kal every whole-of HNcmsc כָּנָ֜ף 𐤊𐤍𐤐 kanaf wing a wing-edge HNcfsa וּ/לְ/כֹ֣ל 𐤅/𐤋/𐤊𐤋 ulekhol and to every and to/for the whole of him/it HC/R/Ncmsc חַיַּ֣ת 𐤇𐤉𐤕 chayat beast living-creature of HNcfsc הַ/שָּׂדֶ֗ה 𐤄/𐤔𐤃𐤄 hasadeh of the field the spread-out field HTd/Ncmsa הִקָּבְצ֤וּ 𐤄𐤒𐤁𐤑𐤅 hiqavetsu assemble Gather yourselves together, you men HVNv2mp וָ/בֹ֨אוּ֙ 𐤅/𐤁𐤀𐤅 vavou and come and you-all-come HC/Vqv2mp הֵאָסְפ֣וּ 𐤄𐤀𐤎𐤐𐤅 heasefu gather you (men) were gathered together HVNv2mp מִ/סָּבִ֔יב 𐤌/𐤎𐤁𐤉𐤁 misaviv from around from the surrounding-circle HR/Ncbsa עַל 𐤏𐤋 al to upon (up-over) HR זִבְחִ֗/י 𐤆𐤁𐤇/𐤉 zivechi my sacrifice my slaughter-offering HNcmsc/Sp1cs אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr אֲנִ֜י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I (myself) HPp1cs זֹבֵ֤חַ 𐤆𐤁𐤇 zovecha am sacrificing the one slaughtering-for-sacrifice HVqrmsa לָ/כֶם֙ 𐤋/𐤊𐤌 lakhem for you HR/Sp2mp זֶ֣בַח 𐤆𐤁𐤇 zevach sacrifice slaughter-sacrifice HNcmsa גָּד֔וֹל 𐤂𐤃𐤅𐤋 gadol great grown-great HAamsa עַ֖ל 𐤏𐤋 al-2 on upon (up-over) HR הָרֵ֣י 𐤄𐤓𐤉 harey mountains mountains of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel He-Who-Prevails-With-God HNp וַ/אֲכַלְתֶּ֥ם 𐤅/𐤀𐤊𐤋𐤕𐤌 vaakhaletem and you shall eat and you ate HC/Vqq2mp בָּשָׂ֖ר 𐤁𐤔𐤓 basar flesh flesh HNcmsa וּ/שְׁתִ֥יתֶם 𐤅/𐤔𐤕𐤉𐤕𐤌 ushetitem and drink and you men drank HC/Vqq2mp דָּֽם 𐤃𐤌 dam blood life-blood HNcmsa
And I will set and I will give [direct object marker] (definite object-marker) my glory my weighty honor among the nations in the massed nations and they shall see and they saw all the whole, all, every the nations the massed nations [direct object marker] (definite object-marker) my judgment my judgment-decree that that-which I have executed I have made and [direct object marker] and (the very) my hand my hand that that-which I have laid I set upon them —
Verse 21 וְ/נָתַתִּ֥י 𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉 venatati And I will set and I will give HC/Vqq1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] (definite object-marker) HTo כְּבוֹדִ֖/י 𐤊𐤁𐤅𐤃/𐤉 kevodi my glory my weighty honor HNcbsc/Sp1cs בַּ/גּוֹיִ֑ם 𐤁/𐤂𐤅𐤉𐤌 bagoyim among the nations in the massed nations HRd/Ncmpa וְ/רָא֣וּ 𐤅/𐤓𐤀𐤅 verau and they shall see and they saw HC/Vqq3cp כָל 𐤊𐤋 khal all the whole, all, every HNcmsc הַ/גּוֹיִ֗ם 𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌 hagoyim the nations the massed nations HTd/Ncmpa אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] (definite object-marker) HTo מִשְׁפָּטִ/י֙ 𐤌𐤔𐤐𐤈/𐤉 mishepati my judgment my judgment-decree HNcmsc/Sp1cs אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr עָשִׂ֔יתִי 𐤏𐤔𐤉𐤕𐤉 asiti I have executed I have made HVqp1cs וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and (the very) HC/To יָדִ֖/י 𐤉𐤃/𐤉 yadi my hand my hand HNcbsc/Sp1cs אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that that-which HTr שַׂ֥מְתִּי 𐤔𐤌𐤕𐤉 sameti I have laid I set HVqp1cs בָ/הֶֽם 𐤁/𐤄𐤌 vahem upon them HR/Sp3mp
and-they-shall-know and they knew the-nations the massed nations that for (as reason or ground) in-their-iniquity in their twisted-guilt they-went-into-exile they went into exile house house of-Israel He-Who-Prevails-With-God because-of upon (up-over) that that-which they-trespassed they acted treacherously against-me — and-I-hid and I caused to be hidden my-face my turnings from-them — and-I-gave-them and I gave them into-hand in the hand of of-their-enemies their pressers and-they-fell and they fell down by-the-sword with the desolating sword all-of-them all of them
Verse 23 וְ/יָדְע֣וּ 𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤅 veyadeu and-they-shall-know and they knew HC/Vqq3cp הַ֠/גּוֹיִם 𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌 hagoyim the-nations the massed nations HTd/Ncmpa כִּ֣י 𐤊𐤉 ki that for (as reason or ground) HC בַ/עֲוֺנָ֞/ם 𐤁/𐤏𐤅𐤍/𐤌 vaaonam in-their-iniquity in their twisted-guilt HR/Ncbsc/Sp3mp גָּל֣וּ 𐤂𐤋𐤅 galu they-went-into-exile they went into exile HVqp3cp בֵֽית 𐤁𐤉𐤕 veyt house house HNcmsc יִשְׂרָאֵ֗ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of-Israel He-Who-Prevails-With-God HNp עַ֚ל 𐤏𐤋 al because-of upon (up-over) HR אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr מָֽעֲלוּ 𐤌𐤏𐤋𐤅 maalu they-trespassed they acted treacherously HVqp3cp בִ֔/י 𐤁/𐤉 vi against-me HR/Sp1cs וָ/אַסְתִּ֥ר 𐤅/𐤀𐤎𐤕𐤓 vaasetir and-I-hid and I caused to be hidden HC/Vhw1cs פָּנַ֖/י 𐤐𐤍/𐤉 panay my-face my turnings HNcbpc/Sp1cs מֵ/הֶ֑ם 𐤌/𐤄𐤌 mehem from-them HR/Sp3mp וָֽ/אֶתְּנֵ/ם֙ 𐤅/𐤀𐤕𐤍/𐤌 vaetenem and-I-gave-them and I gave them HC/Vqw1cs/Sp3mp בְּ/יַ֣ד 𐤁/𐤉𐤃 beyad into-hand in the hand of HR/Ncbsc צָרֵי/הֶ֔ם 𐤑𐤓𐤉/𐤄𐤌 tsareyhem of-their-enemies their pressers HNcmpc/Sp3mp וַ/יִּפְּל֥וּ 𐤅/𐤉𐤐𐤋𐤅 vayipelu and-they-fell and they fell down HC/Vqw3mp בַ/חֶ֖רֶב 𐤁/𐤇𐤓𐤁 vacherev by-the-sword with the desolating sword HRd/Ncfsa כֻּלָּֽ/ם 𐤊𐤋/𐤌 kulam all-of-them all of them HNcmsc/Sp3mp
Therefore for this established reason thus like-this says he has caused-to-say Lord my Lords YHWH He-Is Now you (masculine singular) I will restore I will cause to return [direct object marker] (definite object-marker) captivity captivity-of captivity captivity-of Jacob Heel-Catcher (Jacob) and I will have mercy and I will show womb-compassion the whole whole-of house house of Israel He-Who-Prevails-With-God and I will be jealous and I have been intensely zealous for name for the Name of my holy my holiness
Verse 25 לָ/כֵ֗ן 𐤋/𐤊𐤍 lakhen Therefore for this established reason HR/D כֹּ֤ה 𐤊𐤄 koh thus like-this HD אָמַר֙ 𐤀𐤌𐤓 amar says he has caused-to-say HVqp3ms אֲדֹנָ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Lords HNcmpc/Sp1cs יְהוִ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih YHWH He-Is HNp עַתָּ֗ה 𐤏𐤕𐤄 atah Now you (masculine singular) HD אָשִׁיב֙ 𐤀𐤔𐤉𐤁 ashiv I will restore I will cause to return HVhi1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] (definite object-marker) HTo שבית 𐤔𐤁𐤉𐤕 shvyt captivity captivity-of HNcfsc שְׁב֣וּת 𐤔𐤁𐤅𐤕 shevut captivity captivity-of HNcfsc יַֽעֲקֹ֔ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov Jacob Heel-Catcher (Jacob) HNp וְ/רִֽחַמְתִּ֖י 𐤅/𐤓𐤇𐤌𐤕𐤉 verichameti and I will have mercy and I will show womb-compassion HC/Vpq1cs כָּל 𐤊𐤋 kal the whole whole-of HNcmsc בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house HNcmsc יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel He-Who-Prevails-With-God HNp וְ/קִנֵּאתִ֖י 𐤅/𐤒𐤍𐤀𐤕𐤉 veqineti and I will be jealous and I have been intensely zealous HC/Vpq1cs לְ/שֵׁ֥ם 𐤋/𐤔𐤌 leshem for name for the Name of HR/Ncmsc קָדְשִֽׁ/י 𐤒𐤃𐤔/𐤉 qadeshi my holy my holiness HNcmsc/Sp1cs
and-they-will-bear and they lifted up [direct object marker] (definite object-marker) their-disgrace their disgrace and-[direct object marker] and (the very) all whole-of their-treacheries their breach-of-faith which that-which they-trespassed they acted treacherously against-me — in-their-dwelling in their dwelling on upon (up-over) their-land their soil-ground in-security for security and-no and there-is-not terrifying one who causes trembling
Verse 26 וְ/נָשׂוּ֙ 𐤅/𐤍𐤔𐤅 venasu and-they-will-bear and they lifted up HC/Vqq3cp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] (definite object-marker) HTo כְּלִמָּתָ֔/ם 𐤊𐤋𐤌𐤕/𐤌 kelimatam their-disgrace their disgrace HNcfsc/Sp3mp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and-[direct object marker] and (the very) HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal all whole-of HNcmsc מַעֲלָ֖/ם 𐤌𐤏𐤋/𐤌 maalam their-treacheries their breach-of-faith HNcmsc/Sp3mp אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr מָעֲלוּ 𐤌𐤏𐤋𐤅 maalu they-trespassed they acted treacherously HVqp3cp בִ֑/י 𐤁/𐤉 vi against-me HR/Sp1cs בְּ/שִׁבְתָּ֧/ם 𐤁/𐤔𐤁𐤕/𐤌 beshivetam in-their-dwelling in their dwelling HR/Vqc/Sp3mp עַל 𐤏𐤋 al on upon (up-over) HR אַדְמָתָ֛/ם 𐤀𐤃𐤌𐤕/𐤌 adematam their-land their soil-ground HNcfsc/Sp3mp לָ/בֶ֖טַח 𐤋/𐤁𐤈𐤇 lavetach in-security for security HR/Ncmsa וְ/אֵ֥ין 𐤅/𐤀𐤉𐤍 veeyn and-no and there-is-not HC/Tn מַחֲרִֽיד 𐤌𐤇𐤓𐤉𐤃 macharid terrifying one who causes trembling HVhrmsa
when I bring back when I turn back them these same ones (m.p.) from from (out of, away from) the peoples the gathered peoples and gather and I will gather together them these same ones (m.p.) from lands from firm-lands their enemies their haters and I will be sanctified and I shall be shown holy (set-apart) in them — before eyes of to the eyes of the nations the massed nations many numerous ones
Verse 27 בְּ/שׁוֹבְבִ֤/י 𐤁/𐤔𐤅𐤁𐤁/𐤉 beshovevi when I bring back when I turn back HR/Voc/Sp1cs אוֹתָ/ם֙ 𐤀𐤅𐤕/𐤌 otam them these same ones (m.p.) HTo/Sp3mp מִן 𐤌𐤍 min from from (out of, away from) HR הָ֣/עַמִּ֔ים 𐤄/𐤏𐤌𐤉𐤌 haamim the peoples the gathered peoples HTd/Ncmpa וְ/קִבַּצְתִּ֣י 𐤅/𐤒𐤁𐤑𐤕𐤉 veqibatseti and gather and I will gather together HC/Vpq1cs אֹתָ֔/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam-2 them these same ones (m.p.) HTo/Sp3mp מֵֽ/אַרְצ֖וֹת 𐤌/𐤀𐤓𐤑𐤅𐤕 mearetsot from lands from firm-lands HR/Ncbpc אֹֽיְבֵי/הֶ֑ם 𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤄𐤌 oyeveyhem their enemies their haters HVqrmpc/Sp3mp וְ/נִקְדַּ֣שְׁתִּי 𐤅/𐤍𐤒𐤃𐤔𐤕𐤉 veniqedasheti and I will be sanctified and I shall be shown holy (set-apart) HC/VNq1cs בָ֔/ם 𐤁/𐤌 vam in them HR/Sp3mp לְ/עֵינֵ֖י 𐤋/𐤏𐤉𐤍𐤉 leeyney before eyes of to the eyes of HR/Ncbdc הַ/גּוֹיִ֥ם 𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌 hagoyim the nations the massed nations HTd/Ncmpa רַבִּֽים 𐤓𐤁𐤉𐤌 rabim many numerous ones HAampa
and-they-will-know and they knew that for (as reason or ground) I I (myself) YHWH the Being One their-God their mighty powers in-exiling-I in my causing-into-exile them these same ones (m.p.) to toward the-nations the massed nations and-I-will-gather-them and I will gather them together upon upon (up-over) their-land their soil-ground and-not and not I-will-leave I will cause to remain over anymore still, yet, further of-them — there there (in that place)
Verse 28 וְ/יָדְע֗וּ 𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤅 veyadeu and-they-will-know and they knew HC/Vqq3cp כִּ֣י 𐤊𐤉 ki that for (as reason or ground) HC אֲנִ֤י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I (myself) HPp1cs יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp אֱלֹ֣הֵי/הֶ֔ם 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤄𐤌 eloheyhem Mulimu (Lozi) their-God their mighty powers HNcmpc/Sp3mp בְּ/הַגְלוֹתִ֤/י 𐤁/𐤄𐤂𐤋𐤅𐤕/𐤉 behageloti in-exiling-I in my causing-into-exile HR/Vhc/Sp1cs אֹתָ/ם֙ 𐤀𐤕/𐤌 otam them these same ones (m.p.) HTo/Sp3mp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR הַ/גּוֹיִ֔ם 𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌 hagoyim the-nations the massed nations HTd/Ncmpa וְ/כִנַּסְתִּ֖י/ם 𐤅/𐤊𐤍𐤎𐤕𐤉/𐤌 vekhinasetim and-I-will-gather-them and I will gather them together HC/Vpq1cs/Sp3mp עַל 𐤏𐤋 al upon upon (up-over) HR אַדְמָתָ֑/ם 𐤀𐤃𐤌𐤕/𐤌 adematam their-land their soil-ground HNcfsc/Sp3mp וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo and-not and not HC/Tn אוֹתִ֥יר 𐤀𐤅𐤕𐤉𐤓 otir I-will-leave I will cause to remain over HVhi1cs ע֛וֹד 𐤏𐤅𐤃 od anymore still, yet, further HD מֵ/הֶ֖ם 𐤌/𐤄𐤌 mehem of-them HR/Sp3mp שָֽׁם 𐤔𐤌 sham there there (in that place) HD
← Chapter 38 Chapter 40 →