Ezekiel 39:22
Common
SIBI-P1
Interlinear Text
וְ/יָֽדְעוּ֙
𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤅
veyadeu
and they will know
and they knew
HC/Vqq3cp
בֵּ֣ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
כִּ֛י
𐤊𐤉
ki
that
for (as reason or ground)
HC
אֲנִ֥י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I (myself)
HPp1cs
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
am YHWH
the Being One
HNp
אֱלֹֽהֵי/הֶ֑ם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤄𐤌
eloheyhem
Mulimu (Lozi)
their God
their mighty powers
HNcmpc/Sp3mp
מִן
𐤌𐤍
min
from
from (out of, away from)
HR
הַ/יּ֥וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
the day
the hot-day
HTd/Ncmsa
הַ/ה֖וּא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahu
that
that same one (he)
HTd/Pp3ms
וָ/הָֽלְאָה
𐤅/𐤄𐤋𐤀𐤄
vahaleah
and forward
and onward-beyond
HC/D
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/יָֽדְעוּ֙ veyadeu | and they will know | HC/Vqq3cp | H3045 |
| 2 | בֵּ֣ית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 3 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 4 | כִּ֛י ki | that | HC | H3588 |
| 5 | אֲנִ֥י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 6 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | am YHWH | HNp | H3068 |
| 7 | אֱלֹֽהֵי/הֶ֑ם eloheyhem Mulimu (Lozi) | their God | HNcmpc/Sp3mp | H430 |
| 8 | מִן min | from | HR | H4480 |
| 9 | הַ/יּ֥וֹם hayom | the day | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 10 | הַ/ה֖וּא hahu | that | HTd/Pp3ms | H1931 |
| 11 | וָ/הָֽלְאָה vahaleah | and forward | HC/D | H1973 |