Ezra 3:12
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/רַבִּ֡ים 𐤅/𐤓𐤁𐤉𐤌 verabim |
many
and great
|
HC/Aampa | H7227 |
| 2 | מֵ/הַ/כֹּהֲנִ֣ים 𐤌/𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 mehakohanim |
from the officiating-priests
from the priests
|
HR/Td/Ncmpa | H3548 |
| 3 | וְ/הַ/לְוִיִּם֩ 𐤅/𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌 vehaleviyim |
and the Levites
and the Leviyim
|
HC/Td/Ngmpa | H3881 |
| 4 | וְ/רָאשֵׁ֨י 𐤅/𐤓𐤀𐤔𐤉 verashey |
and heads-of
and heads-of
|
HC/Ncmpc | H7218 |
| 5 | הָ/אָב֜וֹת 𐤄/𐤀𐤁𐤅𐤕 haavot |
the fathers
the fathers
|
HTd/Ncmpa | H1 |
| 6 | הַ/זְּקֵנִ֗ים 𐤄/𐤆𐤒𐤍𐤉𐤌 hazeqenim |
the aged men
the elders
|
HTd/Aampa | H2205 |
| 7 | אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
who
|
HTr | H834 |
| 8 | רָא֜וּ 𐤓𐤀𐤅 rau |
they saw
they saw
|
HVqp3cp | H7200 |
| 9 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 10 | הַ/בַּ֤יִת 𐤄/𐤁𐤉𐤕 habayit |
the built-house
the built-house
|
HTd/Ncmsa | H1004 |
| 11 | הָֽ/רִאשׁוֹן֙ 𐤄/𐤓𐤀𐤔𐤅𐤍 harishon |
the foremost one
the first one
|
HTd/Aomsa | H7223 |
| 12 | בְּ/יָסְד֔/וֹ 𐤁/𐤉𐤎𐤃/𐤅 beyasedo |
in his founding
when it was founded
|
HR/Vqc/Sp3ms | H3245 |
| 13 | זֶ֤ה 𐤆𐤄 zeh |
this one
this one
|
HPdxms | H2088 |
| 14 | הַ/בַּ֨יִת֙ 𐤄/𐤁𐤉𐤕 habayit-2 |
the built-house
the built-house
|
HTd/Ncmsa | H1004 |
| 15 | בְּ/עֵ֣ינֵי/הֶ֔ם 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤄𐤌 beeyneyhem Enyi (Fante) |
in their eyes
in their eyes
|
HR/Ncbdc/Sp3mp | H5869 |
| 16 | בֹּכִ֖ים 𐤁𐤊𐤉𐤌 bokhim |
weeping ones
weeping ones
|
HVqrmpa | H1058 |
| 17 | בְּ/ק֣וֹל 𐤁/𐤒𐤅𐤋 beqol |
with a sound
with a voice
|
HR/Ncmsa | H6963 |
| 18 | גָּד֑וֹל 𐤂𐤃𐤅𐤋 gadol |
great
great
|
HAamsa | H1419 |
| 19 | וְ/רַבִּ֛ים 𐤅/𐤓𐤁𐤉𐤌 verabim-2 |
many
and great
|
HC/Aampa | H7227 |
| 20 | בִּ/תְרוּעָ֥ה 𐤁/𐤕𐤓𐤅𐤏𐤄 biteruah |
with a shout-blast
with a shout-blast
|
HR/Ncfsa | H8643 |
| 21 | בְ/שִׂמְחָ֖ה 𐤁/𐤔𐤌𐤇𐤄 vesimechah Nsansamuka (Bemba) |
rejoicing
with joy
|
HR/Ncfsa | H8057 |
| 22 | לְ/הָרִ֥ים 𐤋/𐤄𐤓𐤉𐤌 leharim |
to heights
to raise
|
HR/Vhc | H7311 |
| 23 | קֽוֹל 𐤒𐤅𐤋 qol |
sound of
voice
|
HNcmsa | H6963 |