Ezra 3:13
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אֵ֣ין 𐤅/𐤀𐤉𐤍 veeyn |
and there is not
and there is not
|
HC/Tn | H369 |
| 2 | הָ/עָ֗ם 𐤄/𐤏𐤌 haam |
the gathered people
the people
|
HTd/Ncmsa | H5971 |
| 3 | מַכִּירִים֙ 𐤌𐤊𐤉𐤓𐤉𐤌 makirim |
those who recognize
distinguishing
|
HVhrmpa | H5234 |
| 4 | ק֚וֹל 𐤒𐤅𐤋 qol |
sound of
voice of
|
HNcmsc | H6963 |
| 5 | תְּרוּעַ֣ת 𐤕𐤓𐤅𐤏𐤕 teruat |
shout of acclamation
shout of acclamation
|
HNcfsc | H8643 |
| 6 | הַ/שִּׂמְחָ֔ה 𐤄/𐤔𐤌𐤇𐤄 hasimechah Nsansamuka (Bemba) |
the rejoicing
the rejoicing
|
HTd/Ncfsa | H8057 |
| 7 | לְ/ק֖וֹל 𐤋/𐤒𐤅𐤋 leqol |
to the sound of
to the voice of
|
HR/Ncmsc | H6963 |
| 8 | בְּכִ֣י 𐤁𐤊𐤉 bekhi |
weeping
weeping
|
HNcmsc | H1065 |
| 9 | הָ/עָ֑ם 𐤄/𐤏𐤌 haam-2 |
the gathered people
the people
|
HTd/Ncmsa | H5971 |
| 10 | כִּ֣י 𐤊𐤉 ki |
for/because
for
|
HC | H3588 |
| 11 | הָ/עָ֗ם 𐤄/𐤏𐤌 haam-3 |
the gathered people
the people
|
HTd/Ncmsa | H5971 |
| 12 | מְרִיעִים֙ 𐤌𐤓𐤉𐤏𐤉𐤌 meriim |
those sounding a loud cry
shouting
|
HVhrmpa | H7321 |
| 13 | תְּרוּעָ֣ה 𐤕𐤓𐤅𐤏𐤄 teruah |
shouting-cry
shouting-cry
|
HNcfsa | H8643 |
| 14 | גְדוֹלָ֔ה 𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄 gedolah |
great
great
|
HAafsa | H1419 |
| 15 | וְ/הַ/קּ֥וֹל 𐤅/𐤄/𐤒𐤅𐤋 vehaqol |
and the sound
and the sound
|
HC/Td/Ncmsa | H6963 |
| 16 | נִשְׁמַ֖ע 𐤍𐤔𐤌𐤏 nishema |
was heard
was heard
|
HVNp3ms | H8085 |
| 17 | עַד 𐤏𐤃 ad |
up to
up to
|
HR | H5704 |
| 18 | לְ/מֵ/רָחֽוֹק 𐤋/𐤌/𐤓𐤇𐤅𐤒 lemerachoq |
to a distant place
to a distant place
|
HR/R/Aamsa | H7350 |