Ezra 4:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
informing
making-known ones
—
we
we
—
to the king
to the king
—
that
that-which
—
if
Look!
—
city
the gathering-city
—
this
this one
—
is rebuilt
she will be built
—
and its walls
and the encircling walls
—
are completed
they will bring themselves to completion
—
as a result
in front of
—
this
this
—
portion
smooth
—
beyond
on the far side
in Avar
the River
the river
Nehar
no
not
—
there is
there is
—
for you
—
—
Interlinear Text
מְהוֹדְעִ֤ין
𐤌𐤄𐤅𐤃𐤏𐤉𐤍
mehodein
informing
making-known ones
AVhrmpa
אֲנַ֨חְנָה֙
𐤀𐤍𐤇𐤍𐤄
anachenah
we
we
APp1cp
לְ/מַלְכָּ֔/א
𐤋/𐤌𐤋𐤊/𐤀
lemaleka
to the king
to the king
ATo/Ncmsd/Td
דִּ֠י
𐤃𐤉
di
that
that-which
ATr
הֵ֣ן
𐤄𐤍
hen
if
Look!
AC
קִרְיְתָ֥/א
𐤒𐤓𐤉𐤕/𐤀
qireyeta
city
the gathering-city
ANcfsd/Td
דָךְ֙
𐤃𐤊
dakhe
this
this one
APdxfs
תִּתְבְּנֵ֔א
𐤕𐤕𐤁𐤍𐤀
titebene
is rebuilt
she will be built
AVui3fs
וְ/שׁוּרַיָּ֖/ה
𐤅/𐤔𐤅𐤓𐤉/𐤄
veshurayah
and its walls
and the encircling walls
AC/Ncmpd/Td
יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּן
𐤉𐤔𐤕𐤊𐤋𐤋𐤅𐤍
yishetakhelelun
are completed
they will bring themselves to completion
AVti3mp
לָ/קֳבֵ֣ל
𐤋/𐤒𐤁𐤋
laqovel
as a result
in front of
AC/C
דְּנָ֔ה
𐤃𐤍𐤄
denah
this
this
AC
חֲלָק֙
𐤇𐤋𐤒
chalaq
portion
smooth
ANcmsa
בַּ/עֲבַ֣ר
𐤁/𐤏𐤁𐤓
baavar
beyond
on the far side
in Avar
AR/Np
נַהֲרָ֔/א
𐤍𐤄𐤓/𐤀
nahara
the River
the river
Nehar
ANp/Td
לָ֥א
𐤋𐤀
la
no
not
ATn
אִיתַ֖י
𐤀𐤉𐤕𐤉
itay
there is
there is
ATa
לָֽ/ךְ
𐤋/𐤊
lakhe
for you
AR/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מְהוֹדְעִ֤ין mehodein | informing | AVhrmpa | H3046 |
| 2 | אֲנַ֨חְנָה֙ anachenah | we | APp1cp | H586 |
| 3 | לְ/מַלְכָּ֔/א lemaleka | to the king | ATo/Ncmsd/Td | H4430 |
| 4 | דִּ֠י di | that | ATr | H1768 |
| 5 | הֵ֣ן hen | if | AC | H2006 |
| 6 | קִרְיְתָ֥/א qireyeta | city | ANcfsd/Td | H7149 |
| 7 | דָךְ֙ dakhe | this | APdxfs | H1791 |
| 8 | תִּתְבְּנֵ֔א titebene | is rebuilt | AVui3fs | H1124 |
| 9 | וְ/שׁוּרַיָּ֖/ה veshurayah | and its walls | AC/Ncmpd/Td | H7792 |
| 10 | יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּן yishetakhelelun | are completed | AVti3mp | H3635 |
| 11 | לָ/קֳבֵ֣ל laqovel | as a result | AC/C | H6903 |
| 12 | דְּנָ֔ה denah | this | AC | H1836 |
| 13 | חֲלָק֙ chalaq | portion | ANcmsa | H2508 |
| 14 | בַּ/עֲבַ֣ר baavar | beyond | AR/Np | H5675 |
| 15 | נַהֲרָ֔/א nahara | the River | ANp/Td | H5103 |
| 16 | לָ֥א la | no | ATn | H3809 |
| 17 | אִיתַ֖י itay | there is | ATa | H383 |
| 18 | לָֽ/ךְ lakhe | for you | AR/Sp2ms |