Ezra 4:8

← Verse 7 Verse 9 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
Rehum Compassionate-One — the commander master of — and a discerning decree — Shimshai and Shimshai (the Sun-like one) — the scribe the record-keeper — wrote they inscribed — a letter a written dispatch — one one (feminine singular) — to upon / over (in an above-position) — Jerusalem Yerushalem (Foundation-of-Wholeness) — to Artaxerxes to Artachshashta (the Persian Great-King) — the king the ruling king — as follows in-this-manner —

Interlinear Text

רְח֣וּם 𐤓𐤇𐤅𐤌 rechum Rehum Compassionate-One ANp בְּעֵל 𐤁𐤏𐤋 beel the commander master of ANcmsc טְעֵ֗ם 𐤈𐤏𐤌 teem and a discerning decree ANcmsa וְ/שִׁמְשַׁי֙ 𐤅/𐤔𐤌𐤔𐤉 veshimeshay Shimshai and Shimshai (the Sun-like one) AC/Np סָֽפְרָ֔/א 𐤎𐤐𐤓/𐤀 safera the scribe the record-keeper ANcmsd/Td כְּתַ֛בוּ 𐤊𐤕𐤁𐤅 ketavu wrote they inscribed AVqp3mp אִגְּרָ֥ה 𐤀𐤂𐤓𐤄 igerah a letter a written dispatch ANcfsa חֲדָ֖ה 𐤇𐤃𐤄 chadah one one (feminine singular) AAcfsa עַל 𐤏𐤋 al to upon / over (in an above-position) AR יְרוּשְׁלֶ֑ם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushelem Jerusalem Yerushalem (Foundation-of-Wholeness) ANp לְ/אַרְתַּחְשַׁ֥שְׂתְּא 𐤋/𐤀𐤓𐤕𐤇𐤔𐤔𐤕𐤀 learetacheshasete to Artaxerxes to Artachshashta (the Persian Great-King) AR/Np מַלְכָּ֖/א 𐤌𐤋𐤊/𐤀 maleka the king the ruling king ANcmsd/Td כְּנֵֽמָא 𐤊𐤍𐤌𐤀 kenema as follows in-this-manner AD

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 רְח֣וּם rechum Rehum ANp H7348
2 בְּעֵל beel the commander ANcmsc H1169
3 טְעֵ֗ם teem and ANcmsa H2942
4 וְ/שִׁמְשַׁי֙ veshimeshay Shimshai AC/Np H8124
5 סָֽפְרָ֔/א safera the scribe ANcmsd/Td H5613
6 כְּתַ֛בוּ ketavu wrote AVqp3mp H3790
7 אִגְּרָ֥ה igerah a letter ANcfsa H104
8 חֲדָ֖ה chadah one AAcfsa H2298
9 עַל al to AR H5922
10 יְרוּשְׁלֶ֑ם yerushelem Jerusalem ANp H3390
11 לְ/אַרְתַּחְשַׁ֥שְׂתְּא learetacheshasete to Artaxerxes AR/Np H783
12 מַלְכָּ֖/א maleka the king ANcmsd/Td H4430
13 כְּנֵֽמָא kenema as follows AD H3660
← Verse 7 Verse 9 →