Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and at the offering
and in the apportioned-offering of
—
of the evening
the mingling dusk
—
I arose
I rose up
—
from my humiliation
from my self-humbling
—
and with my tearing
and with my rending
—
of my garment
my covering-garment
—
and my robe
and my covering-robe
—
and I fell
and I bent the knee
—
on
upon (up-over)
—
my knees
my knees
—
and I spread out
and I spread out
—
my hands
my two hollowed palms
—
to
toward
—
YHWH
the Being One
—
my God
my God
—
Interlinear Text
וּ/בְ/מִנְחַ֣ת
𐤅/𐤁/𐤌𐤍𐤇𐤕
uveminechat
and at the offering
and in the apportioned-offering of
HC/R/Ncfsc
הָ/עֶ֗רֶב
𐤄/𐤏𐤓𐤁
haerev
of the evening
the mingling dusk
HTd/Ncmsa
קַ֚מְתִּי
𐤒𐤌𐤕𐤉
qameti
I arose
I rose up
HVqp1cs
מִ/תַּֽעֲנִיתִ֔/י
𐤌/𐤕𐤏𐤍𐤉𐤕/𐤉
mitaaniti
from my humiliation
from my self-humbling
HR/Ncfsc/Sp1cs
וּ/בְ/קָרְעִ֥/י
𐤅/𐤁/𐤒𐤓𐤏/𐤉
uveqarei
and with my tearing
and with my rending
HC/R/Vqc/Sp1cs
בִגְדִ֖/י
𐤁𐤂𐤃/𐤉
vigedi
of my garment
my covering-garment
HNcmsc/Sp1cs
וּ/מְעִילִ֑/י
𐤅/𐤌𐤏𐤉𐤋/𐤉
umeili
and my robe
and my covering-robe
HC/Ncmsc/Sp1cs
וָֽ/אֶכְרְעָ/ה֙
𐤅/𐤀𐤊𐤓𐤏/𐤄
vaekhereah
and I fell
and I bent the knee
HC/Vqw1cs/Sh
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon (up-over)
HR
בִּרְכַּ֔/י
𐤁𐤓𐤊/𐤉
birekay
my knees
my knees
HNcfdc/Sp1cs
וָ/אֶפְרְשָׂ֥/ה
𐤅/𐤀𐤐𐤓𐤔/𐤄
vaeferesah
and I spread out
and I spread out
HC/Vqw1cs/Sh
כַפַּ֖/י
𐤊𐤐/𐤉
khapay
my hands
my two hollowed palms
HNcfdc/Sp1cs
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֱלֹהָֽ/י
𐤀𐤋𐤄/𐤉
elohay
Mulimu (Lozi)
my God
my God
HNcmpc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/בְ/מִנְחַ֣ת uveminechat | and at the offering | HC/R/Ncfsc | H4503 |
| 2 | הָ/עֶ֗רֶב haerev | of the evening | HTd/Ncmsa | H6153 |
| 3 | קַ֚מְתִּי qameti | I arose | HVqp1cs | H6965 |
| 4 | מִ/תַּֽעֲנִיתִ֔/י mitaaniti | from my humiliation | HR/Ncfsc/Sp1cs | H8589 |
| 5 | וּ/בְ/קָרְעִ֥/י uveqarei | and with my tearing | HC/R/Vqc/Sp1cs | H7167 |
| 6 | בִגְדִ֖/י vigedi | of my garment | HNcmsc/Sp1cs | H899 |
| 7 | וּ/מְעִילִ֑/י umeili | and my robe | HC/Ncmsc/Sp1cs | H4598 |
| 8 | וָֽ/אֶכְרְעָ/ה֙ vaekhereah | and I fell | HC/Vqw1cs/Sh | H3766 |
| 9 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 10 | בִּרְכַּ֔/י birekay | my knees | HNcfdc/Sp1cs | H1290 |
| 11 | וָ/אֶפְרְשָׂ֥/ה vaeferesah | and I spread out | HC/Vqw1cs/Sh | H6566 |
| 12 | כַפַּ֖/י khapay | my hands | HNcfdc/Sp1cs | H3709 |
| 13 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 14 | יְהוָ֥ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 15 | אֱלֹהָֽ/י elohay Mulimu (Lozi) | my God | HNcmpc/Sp1cs | H430 |