1:5 and he called God to the light day and to the darkness he called night and there was evening and there was morning day one
Interlinear Text
וַ/יִּקְרָ֨א
𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀
vayiqera
and he called
HC/Vqw3ms
אֱלֹהִ֤ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
HNcmpa
לָ/אוֹר֙
𐤋/𐤀𐤅𐤓
laor
to the light
HRd/Ncbsa
י֔וֹם
𐤉𐤅𐤌
yom
day
HNcmsa
וְ/לַ/חֹ֖שֶׁךְ
𐤅/𐤋/𐤇𐤔𐤊
velachoshekhe
Ubushiku (Bemba)
and to the darkness
HC/Rd/Ncmsa
קָ֣רָא
𐤒𐤓𐤀
qara
he called
HVqp3ms
לָ֑יְלָה
𐤋𐤉𐤋𐤄
layelah
night
HNcmsa
וַֽ/יְהִי
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
and there was
HC/Vqw3ms
עֶ֥רֶב
𐤏𐤓𐤁
erev
evening
HNcmsa
וַֽ/יְהִי
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi-2
and there was
HC/Vqw3ms
בֹ֖קֶר
𐤁𐤒𐤓
voqer
morning
HNcmsa
י֥וֹם
𐤉𐤅𐤌
yom-2
day
HNcmsa
אֶחָֽד
𐤀𐤇𐤃
echad
Eka (Bemba)
one
HAcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּקְרָ֨א vayiqera | and he called | HC/Vqw3ms | H7121 |
| 2 | אֱלֹהִ֤ים elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 3 | לָ/אוֹר֙ laor | to the light | HRd/Ncbsa | H216 |
| 4 | י֔וֹם yom | day | HNcmsa | H3117 |
| 5 | וְ/לַ/חֹ֖שֶׁךְ velachoshekhe Ubushiku (Bemba) | and to the darkness | HC/Rd/Ncmsa | H2822 |
| 6 | קָ֣רָא qara | he called | HVqp3ms | H7121 |
| 7 | לָ֑יְלָה layelah | night | HNcmsa | H3915 |
| 8 | וַֽ/יְהִי vayehi | and there was | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 9 | עֶ֥רֶב erev | evening | HNcmsa | H6153 |
| 10 | וַֽ/יְהִי vayehi-2 | and there was | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 11 | בֹ֖קֶר voqer | morning | HNcmsa | H1242 |
| 12 | י֥וֹם yom-2 | day | HNcmsa | H3117 |
| 13 | אֶחָֽד echad Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |