Common
SIBI-P1
SIBI-P2
From these
from these
from these
were separated
were separated
were separated
coastlands
coastlands of
coastlands of
of the nations
the people-groups
the people-groups
into their lands
in their lands
in their lands
each
man
man
according to his language
to his tongue
to his tongue
according to their families
to their joined clans
to their joined clans
in their nations
in their people-groups
in their people-groups
Interlinear Text
מֵ֠/אֵלֶּה
𐤌/𐤀𐤋𐤄
meeleh
From these
from these
from these
HR/Pdxcp
נִפְרְד֞וּ
𐤍𐤐𐤓𐤃𐤅
niferedu
were separated
were separated
were separated
HVNp3cp
אִיֵּ֤י
𐤀𐤉𐤉
iyey
coastlands
coastlands of
coastlands of
HNcmpc
הַ/גּוֹיִם֙
𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌
hagoyim
of the nations
the people-groups
the people-groups
HTd/Ncmpa
בְּ/אַרְצֹתָ֔/ם
𐤁/𐤀𐤓𐤑𐤕/𐤌
bearetsotam
Ayé (Yoruba)
into their lands
in their lands
in their lands
HR/Ncbpc/Sp3mp
אִ֖ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
each
man
man
HNcmsa
לִ/לְשֹׁנ֑/וֹ
𐤋/𐤋𐤔𐤍/𐤅
lileshono
according to his language
to his tongue
to his tongue
HR/Ncbsc/Sp3ms
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/ם
𐤋/𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕/𐤌
lemishepechotam
according to their families
to their joined clans
to their joined clans
HR/Ncfpc/Sp3mp
בְּ/גוֹיֵ/הֶֽם
𐤁/𐤂𐤅𐤉/𐤄𐤌
begoyehem
in their nations
in their people-groups
in their people-groups
HR/Ncmpc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מֵ֠/אֵלֶּה meeleh | From these | HR/Pdxcp | H428 |
| 2 | נִפְרְד֞וּ niferedu | were separated | HVNp3cp | H6504 |
| 3 | אִיֵּ֤י iyey | coastlands | HNcmpc | H339 |
| 4 | הַ/גּוֹיִם֙ hagoyim | of the nations | HTd/Ncmpa | H1471 |
| 5 | בְּ/אַרְצֹתָ֔/ם bearetsotam Ayé (Yoruba) | into their lands | HR/Ncbpc/Sp3mp | H776 |
| 6 | אִ֖ישׁ ish | each | HNcmsa | H376 |
| 7 | לִ/לְשֹׁנ֑/וֹ lileshono | according to his language | HR/Ncbsc/Sp3ms | H3956 |
| 8 | לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/ם lemishepechotam | according to their families | HR/Ncfpc/Sp3mp | H4940 |
| 9 | בְּ/גוֹיֵ/הֶֽם begoyehem | in their nations | HR/Ncmpc/Sp3mp | H1471 |