Common
SIBI-P1
SIBI-P2
came down
and he descended
—
YHWH
the Being One
—
to see
to see
—
[direct object marker]
(definite object-marker)
—
the city
the watch-guarded city
—
and [direct object marker]
and (the very)
—
the tower
the great-height tower
—
which
that-which
—
they had built
we have built
—
sons of
builder-sons
—
men
the human
—
Interlinear Text
וַ/יֵּ֣רֶד
𐤅/𐤉𐤓𐤃
vayered
came down
and he descended
HC/Vqw3ms
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
לִ/רְאֹ֥ת
𐤋/𐤓𐤀𐤕
lireot
to see
to see
HR/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
הָ/עִ֖יר
𐤄/𐤏𐤉𐤓
hair
the city
the watch-guarded city
HTd/Ncfsa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and [direct object marker]
and (the very)
HC/To
הַ/מִּגְדָּ֑ל
𐤄/𐤌𐤂𐤃𐤋
hamigedal
the tower
the great-height tower
HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
בָּנ֖וּ
𐤁𐤍𐤅
banu
they had built
we have built
HVqp3cp
בְּנֵ֥י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons of
builder-sons
HNcmpc
הָ/אָדָֽם
𐤄/𐤀𐤃𐤌
haadam
men
the human
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֵּ֣רֶד vayered | came down | HC/Vqw3ms | H3381 |
| 2 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 3 | לִ/רְאֹ֥ת lireot | to see | HR/Vqc | H7200 |
| 4 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 5 | הָ/עִ֖יר hair | the city | HTd/Ncfsa | H5892 |
| 6 | וְ/אֶת veet | and [direct object marker] | HC/To | H853 |
| 7 | הַ/מִּגְדָּ֑ל hamigedal | the tower | HTd/Ncbsa | H4026 |
| 8 | אֲשֶׁ֥ר asher | which | HTr | H834 |
| 9 | בָּנ֖וּ banu | they had built | HVqp3cp | H1129 |
| 10 | בְּנֵ֥י beney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 11 | הָ/אָדָֽם haadam | men | HTd/Ncmsa | H120 |