Common
SIBI-P1
SIBI-P2
went
and he went
and he went
Abram
Exalted Father
Averam
as
as that which
as that which
had spoken
he declared
he spoke
to him
toward him
to him
the LORD
Yahweh
Yahweh
and went
and he went
and he went
with him
with him
with him
Lot
Lot
Lot
and Abram
and Exalted-Father
and Averam
was
son
son
seventy
five
five
years
cycles of years
years
and five
and seventy
and seventy
years old
year-cycle
year-cycle
when he departed
in his going out
in his going out
from Haran
from Haran
from Charan
Interlinear Text
וַ/יֵּ֣לֶךְ
𐤅/𐤉𐤋𐤊
vayelekhe
went
and he went
and he went
HC/Vqw3ms
אַבְרָ֗ם
𐤀𐤁𐤓𐤌
averam
Abram
Exalted Father
Averam
HNp
כַּ/אֲשֶׁ֨ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
as that which
as that which
HR/Tr
דִּבֶּ֤ר
𐤃𐤁𐤓
diber
had spoken
he declared
he spoke
HVpp3ms
אֵלָי/ו֙
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
toward him
to him
HR/Sp3ms
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וַ/יֵּ֥לֶךְ
𐤅/𐤉𐤋𐤊
vayelekhe-2
and went
and he went
and he went
HC/Vqw3ms
אִתּ֖/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
ito
with him
with him
with him
HR/Sp3ms
ל֑וֹט
𐤋𐤅𐤈
lot
Lot
Lot
Lot
HNp
וְ/אַבְרָ֗ם
𐤅/𐤀𐤁𐤓𐤌
veaveram
and Abram
and Exalted-Father
and Averam
HC/Np
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
was
son
son
HNcmsc
חָמֵ֤שׁ
𐤇𐤌𐤔
chamesh
seventy
five
five
HAcfsa
שָׁנִים֙
𐤔𐤍𐤉𐤌
shanim
years
cycles of years
years
HNcfpa
וְ/שִׁבְעִ֣ים
𐤅/𐤔𐤁𐤏𐤉𐤌
veshiveim
and five
and seventy
and seventy
HC/Acbpa
שָׁנָ֔ה
𐤔𐤍𐤄
shanah
years old
year-cycle
year-cycle
HNcfsa
בְּ/צֵאת֖/וֹ
𐤁/𐤑𐤀𐤕/𐤅
betseto
when he departed
in his going out
in his going out
HR/Vqc/Sp3ms
מֵ/חָרָֽן
𐤌/𐤇𐤓𐤍
mecharan
from Haran
from Haran
from Charan
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֵּ֣לֶךְ vayelekhe | went | HC/Vqw3ms | H3212 |
| 2 | אַבְרָ֗ם averam | Abram | HNp | H87 |
| 3 | כַּ/אֲשֶׁ֨ר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 4 | דִּבֶּ֤ר diber | had spoken | HVpp3ms | H1696 |
| 5 | אֵלָי/ו֙ elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 6 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 7 | וַ/יֵּ֥לֶךְ vayelekhe-2 | and went | HC/Vqw3ms | H3212 |
| 8 | אִתּ֖/וֹ ito | with him | HR/Sp3ms | H854 |
| 9 | ל֑וֹט lot | Lot | HNp | H3876 |
| 10 | וְ/אַבְרָ֗ם veaveram | and Abram | HC/Np | H87 |
| 11 | בֶּן ben Bene (Bemba) | was | HNcmsc | H1121 |
| 12 | חָמֵ֤שׁ chamesh | seventy | HAcfsa | H2568 |
| 13 | שָׁנִים֙ shanim | years | HNcfpa | H8141 |
| 14 | וְ/שִׁבְעִ֣ים veshiveim | and five | HC/Acbpa | H7657 |
| 15 | שָׁנָ֔ה shanah | years old | HNcfsa | H8141 |
| 16 | בְּ/צֵאת֖/וֹ betseto | when he departed | HR/Vqc/Sp3ms | H3318 |
| 17 | מֵ/חָרָֽן mecharan | from Haran | HR/Np | H2771 |