Genesis 13:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Is not
is it not?
is it not
the whole
all of
all of
land
the earth
the land
before you
before your face
to before your face
separate
separate yourself
separate yourself
please
please
please
from me
from upon me
from me
if
if / whether
if
the left
the left side
the left side
then I will go to the right
let me turn rightward
then I will turn rightward
or if
and if
and if
the right
the right side
the right side
then I will go to the left
and let me turn leftward
then I will turn leftward
Interlinear Text
הֲ/לֹ֤א
𐤄/𐤋𐤀
halo
Is not
is it not?
is it not
HTi/Tn
כָל
𐤊𐤋
khal
kila (Swahili)
the whole
all of
all of
HNcmsc
הָ/אָ֨רֶץ֙
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
land
the earth
the land
HTd/Ncbsa
לְ/פָנֶ֔י/ךָ
𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊
lefaneykha
before you
before your face
to before your face
HR/Ncbpc/Sp2ms
הִפָּ֥רֶד
𐤄𐤐𐤓𐤃
hipared
separate
separate yourself
separate yourself
HVNv2ms
נָ֖א
𐤍𐤀
na
please
please
please
HTe
מֵ/עָלָ֑/י
𐤌/𐤏𐤋/𐤉
mealay
from me
from upon me
from me
HR/R/Sp1cs
אִם
𐤀𐤌
im
if
if / whether
if
HC
הַ/שְּׂמֹ֣אל
𐤄/𐤔𐤌𐤀𐤋
hasemol
the left
the left side
the left side
HTd/Ncmsa
וְ/אֵימִ֔נָה
𐤅/𐤀𐤉𐤌𐤍𐤄
veeyminah
then I will go to the right
let me turn rightward
then I will turn rightward
HC/Vhh1cs
וְ/אִם
𐤅/𐤀𐤌
veim
or if
and if
and if
HC/C
הַ/יָּמִ֖ין
𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤍
hayamin
the right
the right side
the right side
HTd/Ncfsa
וְ/אַשְׂמְאִֽילָה
𐤅/𐤀𐤔𐤌𐤀𐤉𐤋𐤄
veasemeilah
then I will go to the left
and let me turn leftward
then I will turn leftward
HC/Vhh1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הֲ/לֹ֤א halo | Is not | HTi/Tn | H3808 |
| 2 | כָל khal kila (Swahili) | the whole | HNcmsc | H3605 |
| 3 | הָ/אָ֨רֶץ֙ haarets Ayé (Yoruba) | land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 4 | לְ/פָנֶ֔י/ךָ lefaneykha | before you | HR/Ncbpc/Sp2ms | H6440 |
| 5 | הִפָּ֥רֶד hipared | separate | HVNv2ms | H6504 |
| 6 | נָ֖א na | please | HTe | H4994 |
| 7 | מֵ/עָלָ֑/י mealay | from me | HR/R/Sp1cs | H5921 |
| 8 | אִם im | if | HC | H518 |
| 9 | הַ/שְּׂמֹ֣אל hasemol | the left | HTd/Ncmsa | H8040 |
| 10 | וְ/אֵימִ֔נָה veeyminah | then I will go to the right | HC/Vhh1cs | H3231 |
| 11 | וְ/אִם veim | or if | HC/C | H518 |
| 12 | הַ/יָּמִ֖ין hayamin | the right | HTd/Ncfsa | H3225 |
| 13 | וְ/אַשְׂמְאִֽילָה veasemeilah | then I will go to the left | HC/Vhh1cs | H8041 |