Genesis 13

Avram returns from Mitsrayim wealthy, separates from Lot due to strife between their herdsmen; Lot chooses the plain of the Yarden toward Ts'oar, while Avram settles in Kena'an; YHWH reaffirms the land promise to Avram's zera (seed) from the sea to the nehar (river).

← Chapter 12 Chapter 14 →

Interlinear Text

Verse 1

went up and he caused to ascend and he went up Abram Exalted Father Averam from Egypt from Egypt from Mitserayim he he he and his wife and his woman and his woman and all and whole of and all of that that-which that he had — was to him and Lot and Lot and Lot with him with him with him the Negev toward the arid south toward the arid south

וַ/יַּעַל֩ 𐤅/𐤉𐤏𐤋 vayaal Aleya (Bemba) went up and he caused to ascend and he went up HC/Vqw3ms אַבְרָ֨ם 𐤀𐤁𐤓𐤌 averam Abram Exalted Father Averam HNp מִ/מִּצְרַ֜יִם 𐤌/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mimitserayim from Egypt from Egypt from Mitserayim HR/Np ה֠וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he he HPp3ms וְ/אִשְׁתּ֧/וֹ 𐤅/𐤀𐤔𐤕/𐤅 veisheto and his wife and his woman and his woman HC/Ncfsc/Sp3ms וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal kila (Swahili) and all and whole of and all of HC/Ncmsc אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr ל֛/וֹ 𐤋/𐤅 lo he had was to him HR/Sp3ms וְ/ל֥וֹט 𐤅/𐤋𐤅𐤈 velot and Lot and Lot and Lot HC/Np עִמּ֖/וֹ 𐤏𐤌/𐤅 imo with him with him with him HR/Sp3ms הַ/נֶּֽגְבָּ/ה 𐤄/𐤍𐤂𐤁/𐤄 hanegebah the Negev toward the arid south toward the arid south HTd/Ncmsa/Sd

Verse 2

Now Abram and Exalted-Father and Averam was very rich weighty weighty very with great force very in livestock in the acquired livestock in livestock in silver with the silver with the silver and in gold and in the gold and in the gold

וְ/אַבְרָ֖ם 𐤅/𐤀𐤁𐤓𐤌 veaveram Now Abram and Exalted-Father and Averam HC/Np כָּבֵ֣ד 𐤊𐤁𐤃 kaved kubwa (Swahili) was very rich weighty weighty HAamsa מְאֹ֑ד 𐤌𐤀𐤃 meod very with great force very HD בַּ/מִּקְנֶ֕ה 𐤁/𐤌𐤒𐤍𐤄 bamiqeneh in livestock in the acquired livestock in livestock HRd/Ncmsa בַּ/כֶּ֖סֶף 𐤁/𐤊𐤎𐤐 bakesef in silver with the silver with the silver HRd/Ncmsa וּ/בַ/זָּהָֽב 𐤅/𐤁/𐤆𐤄𐤁 uvazahav dhahabu (Swahili) and in gold and in the gold and in the gold HC/Rd/Ncmsa

Verse 3

And he journeyed and he went and he went on his journeys for his journey-stages for his journey-stages from the Negev from the arid south from the arid south even to and up to and up to Bethel House of El Beyt El — toward Beyt El to up to up to the place the standing-place the standing-place where that-which that which had been he was / he became it was there in that place there his tent his tent his tent — his tent-dwelling his tent-dwelling at the beginning in the beginning in the beginning between between between Bethel House of El Beyt El — toward Beyt El and between and between and between Ai the Ruin-City the Ay

וַ/יֵּ֨לֶךְ֙ 𐤅/𐤉𐤋𐤊 vayelekhe And he journeyed and he went and he went HC/Vqw3ms לְ/מַסָּעָ֔י/ו 𐤋/𐤌𐤎𐤏𐤉/𐤅 lemasaayv on his journeys for his journey-stages for his journey-stages HR/Ncmpc/Sp3ms מִ/נֶּ֖גֶב 𐤌/𐤍𐤂𐤁 minegev from the Negev from the arid south from the arid south HR/Ncmsa וְ/עַד 𐤅/𐤏𐤃 vead even to and up to and up to HC/R בֵּֽית 𐤁𐤉𐤕 beyt Bethel House of El Beyt El HNp אֵ֑ל 𐤀𐤋 el toward Beyt El HNp עַד 𐤏𐤃 ad to up to up to HR הַ/מָּק֗וֹם 𐤄/𐤌𐤒𐤅𐤌 hamaqom the place the standing-place the standing-place HTd/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher where that-which that which HTr הָ֨יָה 𐤄𐤉𐤄 hayah had been he was / he became it was HVqp3ms שָׁ֤ם 𐤔𐤌 sham there in that place there HD אהל/ה 𐤀𐤄𐤋/𐤄 hlh his tent his tent his tent HNcmsc/Sp3ms אָֽהֳל/וֹ֙ 𐤀𐤄𐤋/𐤅 aholo his tent-dwelling his tent-dwelling HNcmsc/Sp3ms בַּ/תְּחִלָּ֔ה 𐤁/𐤕𐤇𐤋𐤄 batechilah at the beginning in the beginning in the beginning HRd/Ncfsa בֵּ֥ין 𐤁𐤉𐤍 beyn between between between HR בֵּֽית 𐤁𐤉𐤕 beyt-2 Bethel House of El Beyt El HNp אֵ֖ל 𐤀𐤋 el-2 toward Beyt El HNp וּ/בֵ֥ין 𐤅/𐤁𐤉𐤍 uveyn and between and between and between HC/R הָ/עָֽי 𐤄/𐤏𐤉 haay Ai the Ruin-City the Ay HTd/Np

Verse 4

to toward toward the place standing-place of place of of the altar the sacrifice-place the altar which that-which which he had made he did he made there in that place there at the first in the first (feminine) in the first and called he called and he called there in that place there Abram Exalted Father Averam on the name in name of in name of of the LORD Yahweh Yahweh

אֶל 𐤀𐤋 el to toward toward HR מְקוֹם֙ 𐤌𐤒𐤅𐤌 meqom the place standing-place of place of HNcmsc הַ/מִּזְבֵּ֔חַ 𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇 hamizebecha of the altar the sacrifice-place the altar HTd/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr עָ֥שָׂה 𐤏𐤔𐤄 asah he had made he did he made HVqp3ms שָׁ֖ם 𐤔𐤌 sham there in that place there HD בָּ/רִאשֹׁנָ֑ה 𐤁/𐤓𐤀𐤔𐤍𐤄 barishonah at the first in the first (feminine) in the first HRd/Aofsa וַ/יִּקְרָ֥א 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀 vayiqera and called he called and he called HC/Vqw3ms שָׁ֛ם 𐤔𐤌 sham-2 there in that place there HD אַבְרָ֖ם 𐤀𐤁𐤓𐤌 averam Abram Exalted Father Averam HNp בְּ/שֵׁ֥ם 𐤁/𐤔𐤌 beshem on the name in name of in name of HR/Ncmsc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp

Verse 5

also and also and also to Lot to Lot to Lot who was going the one who walks the one who walks with object-marker with Abram Exalted Father Averam had he was / he became had flocks small livestock flock small livestock flock and herds and cattle and cattle and tents and tents and tents

וְ/גַם 𐤅/𐤂𐤌 vegam also and also and also HC/Ta לְ/ל֔וֹט 𐤋/𐤋𐤅𐤈 lelot to Lot to Lot to Lot HR/Np הַ/הֹלֵ֖ךְ 𐤄/𐤄𐤋𐤊 haholekhe who was going the one who walks the one who walks HTd/Vqrmsa אֶת 𐤀𐤕 et with object-marker with HR אַבְרָ֑ם 𐤀𐤁𐤓𐤌 averam Abram Exalted Father Averam HNp הָיָ֥ה 𐤄𐤉𐤄 hayah had he was / he became had HVqp3ms צֹאן 𐤑𐤀𐤍 tson flocks small livestock flock small livestock flock HNcbsa וּ/בָקָ֖ר 𐤅/𐤁𐤒𐤓 uvaqar and herds and cattle and cattle HC/Ncbsa וְ/אֹהָלִֽים 𐤅/𐤀𐤄𐤋𐤉𐤌 veohalim and tents and tents and tents HC/Ncmpa

Verse 6

and not and not and not bear he lifted could bear them them [·] the land the earth the land to dwell to sit, to dwell to dwell together as one together together for for/because for was he was / he became was their possessions their acquired goods their possessions great great great and not and not and not they were able they were able they were able to dwell to sit, to dwell to dwell together as one together together

וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn נָשָׂ֥א 𐤍𐤔𐤀 nasa bear he lifted could bear HVqp3ms אֹתָ֛/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam them them [·] HTo/Sp3mp הָ/אָ֖רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the land the earth the land HTd/Ncbsa לָ/שֶׁ֣בֶת 𐤋/𐤔𐤁𐤕 lashevet to dwell to sit, to dwell to dwell HR/Vqc יַחְדָּ֑ו 𐤉𐤇𐤃𐤅 yachedav together as one together together HD כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because for HC הָיָ֤ה 𐤄𐤉𐤄 hayah was he was / he became was HVqp3ms רְכוּשָׁ/ם֙ 𐤓𐤊𐤅𐤔/𐤌 rekhusham their possessions their acquired goods their possessions HNcmsc/Sp3mp רָ֔ב 𐤓𐤁 rav great great great HAamsa וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo-2 and not and not and not HC/Tn יָֽכְל֖וּ 𐤉𐤊𐤋𐤅 yakhelu they were able they were able they were able HVqp3cp לָ/שֶׁ֥בֶת 𐤋/𐤔𐤁𐤕 lashevet-2 to dwell to sit, to dwell to dwell HR/Vqc יַחְדָּֽו 𐤉𐤇𐤃𐤅 yachedav-2 together as one together together HD

Verse 7

And there was and he became and it came to pass strife dispute dispute between between between herdmen shepherds of shepherds of of cattle acquired livestock from acquired livestock of Abram's Exalted Father Averam and between and between and between herdmen shepherds of shepherds of of cattle acquired livestock from acquired livestock of Lot's Lot Lot and the Canaanite and the Canaanite and the Kenaani and the Perizzite and the open-country dweller and the Perizi then at that time then dwelled dwelling-one of dwelling in in the land in the land in the land

וַֽ/יְהִי 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And there was and he became and it came to pass HC/Vqw3ms רִ֗יב 𐤓𐤉𐤁 riv strife dispute dispute HNcbsa בֵּ֚ין 𐤁𐤉𐤍 beyn between between between HR רֹעֵ֣י 𐤓𐤏𐤉 roey herdmen shepherds of shepherds of HVqrmpc מִקְנֵֽה 𐤌𐤒𐤍𐤄 miqeneh of cattle acquired livestock from acquired livestock of HNcmsc אַבְרָ֔ם 𐤀𐤁𐤓𐤌 averam Abram's Exalted Father Averam HNp וּ/בֵ֖ין 𐤅/𐤁𐤉𐤍 uveyn and between and between and between HC/R רֹעֵ֣י 𐤓𐤏𐤉 roey-2 herdmen shepherds of shepherds of HVqrmpc מִקְנֵה 𐤌𐤒𐤍𐤄 miqeneh-2 of cattle acquired livestock from acquired livestock of HNcmsc ל֑וֹט 𐤋𐤅𐤈 lot Lot's Lot Lot HNp וְ/הַֽ/כְּנַעֲנִי֙ 𐤅/𐤄/𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉 vehakenaani and the Canaanite and the Canaanite and the Kenaani HC/Td/Ngmsa וְ/הַ/פְּרִזִּ֔י 𐤅/𐤄/𐤐𐤓𐤆𐤉 vehaperizi and the Perizzite and the open-country dweller and the Perizi HC/Td/Ngmsa אָ֖ז 𐤀𐤆 az then at that time then HD יֹשֵׁ֥ב 𐤉𐤔𐤁 yoshev dwelled dwelling-one of dwelling in HVqrmsa בָּ/אָֽרֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 baarets Ayé (Yoruba) in the land in the land in the land HRd/Ncbsa

Verse 8

said and he said and he said Abram Exalted Father Averam to toward to Lot Lot Lot no upon / over let there not be please please please let there be let her be let there be strife contention contention between me between me between me and you and between you and between you and between and between and between my herdsmen my shepherds my shepherds and and between and between your herdsmen your shepherds your shepherds for for/because for men men men brothers brothers brothers we are we ourselves we ourselves

וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer said and he said and he said HC/Vqw3ms אַבְרָ֜ם 𐤀𐤁𐤓𐤌 averam Abram Exalted Father Averam HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR ל֗וֹט 𐤋𐤅𐤈 lot Lot Lot Lot HNp אַל 𐤀𐤋 al no upon / over let there not be HTn נָ֨א 𐤍𐤀 na please please please HTe תְהִ֤י 𐤕𐤄𐤉 tehi let there be let her be let there be HVqj3fs מְרִיבָה֙ 𐤌𐤓𐤉𐤁𐤄 merivah strife contention contention HNcfsa בֵּינִ֣/י 𐤁𐤉𐤍/𐤉 beyni between me between me between me HR/Sp1cs וּ/בֵינֶ֔י/ךָ 𐤅/𐤁𐤉𐤍𐤉/𐤊 uveyneykha and you and between you and between you HC/R/Sp2ms וּ/בֵ֥ין 𐤅/𐤁𐤉𐤍 uveyn and between and between and between HC/R רֹעַ֖/י 𐤓𐤏/𐤉 roay my herdsmen my shepherds my shepherds HVqrmpc/Sp1cs וּ/בֵ֣ין 𐤅/𐤁𐤉𐤍 uveyn-2 and and between and between HC/R רֹעֶ֑י/ךָ 𐤓𐤏𐤉/𐤊 roeykha your herdsmen your shepherds your shepherds HVqrmpc/Sp2ms כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because for HC אֲנָשִׁ֥ים 𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 anashim men men men HNcmpa אַחִ֖ים 𐤀𐤇𐤉𐤌 achim brothers brothers brothers HNcmpa אֲנָֽחְנוּ 𐤀𐤍𐤇𐤍𐤅 anachenu we are we ourselves we ourselves HPp1cp

Verse 9

Is not is it not? is it not the whole all of all of land the earth the land before you before your face to before your face separate separate yourself separate yourself please please please from me from upon me from me if if / whether if the left the left side the left side then I will go to the right let me turn rightward then I will turn rightward or if and if and if the right the right side the right side then I will go to the left and let me turn leftward then I will turn leftward

הֲ/לֹ֤א 𐤄/𐤋𐤀 halo Is not is it not? is it not HTi/Tn כָל 𐤊𐤋 khal kila (Swahili) the whole all of all of HNcmsc הָ/אָ֨רֶץ֙ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) land the earth the land HTd/Ncbsa לְ/פָנֶ֔י/ךָ 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊 lefaneykha before you before your face to before your face HR/Ncbpc/Sp2ms הִפָּ֥רֶד 𐤄𐤐𐤓𐤃 hipared separate separate yourself separate yourself HVNv2ms נָ֖א 𐤍𐤀 na please please please HTe מֵ/עָלָ֑/י 𐤌/𐤏𐤋/𐤉 mealay from me from upon me from me HR/R/Sp1cs אִם 𐤀𐤌 im if if / whether if HC הַ/שְּׂמֹ֣אל 𐤄/𐤔𐤌𐤀𐤋 hasemol the left the left side the left side HTd/Ncmsa וְ/אֵימִ֔נָה 𐤅/𐤀𐤉𐤌𐤍𐤄 veeyminah then I will go to the right let me turn rightward then I will turn rightward HC/Vhh1cs וְ/אִם 𐤅/𐤀𐤌 veim or if and if and if HC/C הַ/יָּמִ֖ין 𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤍 hayamin the right the right side the right side HTd/Ncfsa וְ/אַשְׂמְאִֽילָה 𐤅/𐤀𐤔𐤌𐤀𐤉𐤋𐤄 veasemeilah then I will go to the left and let me turn leftward then I will turn leftward HC/Vhh1cs

Verse 10

lifted up and he lifted and he lifted Lot Lot Lot - object-marker [·] his eyes his two eyes his two eyes and saw and he saw and he saw - object-marker [·] all entirety of all of plain round-circuit of round-circuit of of the Jordan the Descender the Yareden that for/because for/because it was her entirety all of her well watered drink-provider well-watered before to the face of to before the face of destroyed to bring to ruin to bring to ruin the LORD Yahweh Yahweh - object-marker [·] Sodom Sedom Sedom and and object-marker [·] Gomorrah Gomorrah-Heap Amorah like the garden like an enclosed garden like an enclosed garden of the LORD Yahweh Yahweh like the land as land as land of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim as you go your coming your coming to Zoar Smallness Tsoar

וַ/יִּשָּׂא 𐤅/𐤉𐤔𐤀 vayisa lifted up and he lifted and he lifted HC/Vqw3ms ל֣וֹט 𐤋𐤅𐤈 lot Lot Lot Lot HNp אֶת 𐤀𐤕 et - object-marker [·] HTo עֵינָ֗י/ו 𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤅 eynayv Enyi (Fante) his eyes his two eyes his two eyes HNcbdc/Sp3ms וַ/יַּרְא֙ 𐤅/𐤉𐤓𐤀 vayare and saw and he saw and he saw HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 - object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc כִּכַּ֣ר 𐤊𐤊𐤓 kikar plain round-circuit of round-circuit of HNcbsc הַ/יַּרְדֵּ֔ן 𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍 hayareden of the Jordan the Descender the Yareden HTd/Np כִּ֥י 𐤊𐤉 ki that for/because for/because HC כֻלָּ֖/הּ 𐤊𐤋/𐤄 khulah kila (Swahili) it was her entirety all of her HNcmsc/Sp3fs מַשְׁקֶ֑ה 𐤌𐤔𐤒𐤄 masheqeh well watered drink-provider well-watered HNcmsa לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of to before the face of HR/Ncbpc שַׁחֵ֣ת 𐤔𐤇𐤕 shachet destroyed to bring to ruin to bring to ruin HVpc יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶת 𐤀𐤕 et-3 - object-marker [·] HTo סְדֹם֙ 𐤎𐤃𐤌 sedom Sodom Sedom Sedom HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To עֲמֹרָ֔ה 𐤏𐤌𐤓𐤄 amorah Gomorrah Gomorrah-Heap Amorah HNp כְּ/גַן 𐤊/𐤂𐤍 kegan like the garden like an enclosed garden like an enclosed garden HR/Ncbsc יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp כְּ/אֶ֣רֶץ 𐤊/𐤀𐤓𐤑 keerets Ayé (Yoruba) like the land as land as land HR/Ncbsc מִצְרַ֔יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp בֹּאֲ/כָ֖ה 𐤁𐤀/𐤊𐤄 boakhah as you go your coming your coming HVqc/Sp2ms צֹֽעַר 𐤑𐤏𐤓 tsoar to Zoar Smallness Tsoar HNp

Verse 11

and chose and he chose and he chose for himself — for himself Lot Lot Lot (direct object marker) object-marker [·] all entirety of all of plain round-circuit of round-circuit of of the Jordan the Descender the Yareden and journeyed and he broke camp and he moved Lot Lot Lot eastward from before from the east and they separated and they were separated and they separated each man man from from upon from his brother his brother his brother

וַ/יִּבְחַר 𐤅/𐤉𐤁𐤇𐤓 vayivechar and chose and he chose and he chose HC/Vqw3ms ל֣/וֹ 𐤋/𐤅 lo for himself for himself HR/Sp3ms ל֗וֹט 𐤋𐤅𐤈 lot Lot Lot Lot HNp אֵ֚ת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc כִּכַּ֣ר 𐤊𐤊𐤓 kikar plain round-circuit of round-circuit of HNcbsc הַ/יַּרְדֵּ֔ן 𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍 hayareden of the Jordan the Descender the Yareden HTd/Np וַ/יִּסַּ֥ע 𐤅/𐤉𐤎𐤏 vayisa and journeyed and he broke camp and he moved HC/Vqw3ms ל֖וֹט 𐤋𐤅𐤈 lot-2 Lot Lot Lot HNp מִ/קֶּ֑דֶם 𐤌/𐤒𐤃𐤌 miqedem eastward from before from the east HR/Ncmsa וַ/יִּפָּ֣רְד֔וּ 𐤅/𐤉𐤐𐤓𐤃𐤅 vayiparedu and they separated and they were separated and they separated HC/VNw3mp אִ֖ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish each man man HNcmsa מֵ/עַ֥ל 𐤌/𐤏𐤋 meal from from upon from HR/R אָחִֽי/ו 𐤀𐤇𐤉/𐤅 achiv his brother his brother his brother HNcmsc/Sp3ms

Verse 12

Abram Exalted Father Averam dwelled he sat he dwelt in the land in land in land of Canaan Kena'an Kenaan and Lot and Lot and Lot dwelled he sat he dwelt in the cities in cities of in the cities of of the plain the round-tract the plain pitched his tent and he pitched a tent and he pitched a tent as far as up to as far as Sodom Sedom Sedom

אַבְרָ֖ם 𐤀𐤁𐤓𐤌 averam Abram Exalted Father Averam HNp יָשַׁ֣ב 𐤉𐤔𐤁 yashav dwelled he sat he dwelt HVqp3ms בְּ/אֶֽרֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 beerets Ayé (Yoruba) in the land in land in land HR/Ncbsc כְּנָ֑עַן 𐤊𐤍𐤏𐤍 kenaan of Canaan Kena'an Kenaan HNp וְ/ל֗וֹט 𐤅/𐤋𐤅𐤈 velot and Lot and Lot and Lot HC/Np יָשַׁב֙ 𐤉𐤔𐤁 yashav-2 dwelled he sat he dwelt HVqp3ms בְּ/עָרֵ֣י 𐤁/𐤏𐤓𐤉 bearey in the cities in cities of in the cities of HR/Ncfpc הַ/כִּכָּ֔ר 𐤄/𐤊𐤊𐤓 hakikar of the plain the round-tract the plain HTd/Ncbsa וַ/יֶּאֱהַ֖ל 𐤅/𐤉𐤀𐤄𐤋 vayeehal kala (Luba-Katanga) pitched his tent and he pitched a tent and he pitched a tent HC/Vqw3ms עַד 𐤏𐤃 ad as far as up to as far as HR סְדֹֽם 𐤎𐤃𐤌 sedom Sodom Sedom Sedom HNp

Verse 13

the men of and men of and men of Sodom Sedom Sedom wicked bad ones evil ones and sinners offenders and offenders against the LORD to Yahweh to Yahweh exceedingly with great force very

וְ/אַנְשֵׁ֣י 𐤅/𐤀𐤍𐤔𐤉 veaneshey the men of and men of and men of HC/Ncmpc סְדֹ֔ם 𐤎𐤃𐤌 sedom Sodom Sedom Sedom HNp רָעִ֖ים 𐤓𐤏𐤉𐤌 raim wicked bad ones evil ones HAampa וְ/חַטָּאִ֑ים 𐤅/𐤇𐤈𐤀𐤉𐤌 vechataim and sinners offenders and offenders HC/Aampa לַ/יהוָ֖ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) against the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np מְאֹֽד 𐤌𐤀𐤃 meod exceedingly with great force very HD

Verse 14

the LORD and Yahweh and Yahweh said he said he said to toward to Abram Exalted Father Averam after after, following after had separated separate yourself was separated Lot Lot Lot from him from with him from him lift up Lift up! Lift up! now please please your eyes your two eyes your eyes and look and see! and see from from from the place the standing-place the place where that-which where you you you are in that place there northward toward the hidden-north toward the hidden-north and southward the arid southland and southward and eastward and toward the front and eastward and westward and sea-ward and sea-ward

וַֽ/יהוָ֞ה 𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤄 vayhvah Nyambe (Lozi) the LORD and Yahweh and Yahweh HC/Np אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar said he said he said HVqp3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR אַבְרָ֗ם 𐤀𐤁𐤓𐤌 averam Abram Exalted Father Averam HNp אַחֲרֵי֙ 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after after, following after HR הִפָּֽרֶד 𐤄𐤐𐤓𐤃 hipared had separated separate yourself was separated HVNc ל֣וֹט 𐤋𐤅𐤈 lot Lot Lot Lot HNp מֵֽ/עִמּ֔/וֹ 𐤌/𐤏𐤌/𐤅 meimo from him from with him from him HR/R/Sp3ms שָׂ֣א 𐤔𐤀 sa lift up Lift up! Lift up! HVqv2ms נָ֤א 𐤍𐤀 na now please please HTe עֵינֶ֨י/ךָ֙ 𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊 eyneykha Enyi (Fante) your eyes your two eyes your eyes HNcbdc/Sp2ms וּ/רְאֵ֔ה 𐤅/𐤓𐤀𐤄 ureeh and look and see! and see HC/Vqv2ms מִן 𐤌𐤍 min from from from HR הַ/מָּק֖וֹם 𐤄/𐤌𐤒𐤅𐤌 hamaqom the place the standing-place the place HTd/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher where that-which where HTr אַתָּ֣ה 𐤀𐤕𐤄 atah you you you HPp2ms שָׁ֑ם 𐤔𐤌 sham are in that place there HD צָפֹ֥נָ/ה 𐤑𐤐𐤍/𐤄 tsafonah northward toward the hidden-north toward the hidden-north HNcfsa/Sd וָ/נֶ֖גְבָּ/ה 𐤅/𐤍𐤂𐤁/𐤄 vanegebah and southward the arid southland and southward HC/Ncmsa/Sd וָ/קֵ֥דְמָ/ה 𐤅/𐤒𐤃𐤌/𐤄 vaqedemah and eastward and toward the front and eastward HC/Ncmsa/Sd וָ/יָֽמָּ/ה 𐤅/𐤉𐤌/𐤄 vayamah and westward and sea-ward and sea-ward HC/Ncmsa/Sd

Verse 15

for for/because because — object-marker [·] all entirety of all of the land the earth the land that that-which that you you you see seeing one see to you — to you I will give it I will give her I will give her and to your offspring and to your seed and to your seed for up to as far as ever hidden age forever

כִּ֧י 𐤊𐤉 ki for for/because because HC אֶת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הָ/אָ֛רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the land the earth the land HTd/Ncbsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr אַתָּ֥ה 𐤀𐤕𐤄 atah you you you HPp2ms רֹאֶ֖ה 𐤓𐤀𐤄 roeh see seeing one see HVqrmsa לְ/ךָ֣ 𐤋/𐤊 lekha to you to you HR/Sp2ms אֶתְּנֶ֑/נָּה 𐤀𐤕𐤍/𐤍𐤄 etenenah I will give it I will give her I will give her HVqi1cs/Sp3fs וּֽ/לְ/זַרְעֲ/ךָ֖ 𐤅/𐤋/𐤆𐤓𐤏/𐤊 ulezareakha and to your offspring and to your seed and to your seed HC/R/Ncmsc/Sp2ms עַד 𐤏𐤃 ad for up to as far as HR עוֹלָֽם 𐤏𐤅𐤋𐤌 olam ever hidden age forever HNcmsa

Verse 16

and I will make and I will set and I will set [direct object marker] object-marker [·] your seed/descendants your seed your seed like the dust as dust as dust of the earth the earth the earth so that that-which that which if if / whether if / whether can be able he is able he is able a man man man to number/count to count out to count out [direct object marker] object-marker [·] dust dust dust of the earth the earth the earth then also also also your seed/descendants your seed your seed will be numbered he will be counted he will be counted

וְ/שַׂמְתִּ֥י 𐤅/𐤔𐤌𐤕𐤉 vesameti and I will make and I will set and I will set HC/Vqq1cs אֶֽת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo זַרְעֲ/ךָ֖ 𐤆𐤓𐤏/𐤊 zareakha your seed/descendants your seed your seed HNcmsc/Sp2ms כַּ/עֲפַ֣ר 𐤊/𐤏𐤐𐤓 kaafar like the dust as dust as dust HR/Ncmsc הָ/אָ֑רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) of the earth the earth the earth HTd/Ncbsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher so that that-which that which HTr אִם 𐤀𐤌 im if if / whether if / whether HC יוּכַ֣ל 𐤉𐤅𐤊𐤋 yukhal can be able he is able he is able HVqi3ms אִ֗ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish a man man man HNcmsa לִ/מְנוֹת֙ 𐤋/𐤌𐤍𐤅𐤕 limenot to number/count to count out to count out HR/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo עֲפַ֣ר 𐤏𐤐𐤓 afar dust dust dust HNcmsc הָ/אָ֔רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets-2 Ayé (Yoruba) of the earth the earth the earth HTd/Ncbsa גַּֽם 𐤂𐤌 gam then also also also HTa זַרְעֲ/ךָ֖ 𐤆𐤓𐤏/𐤊 zareakha-2 your seed/descendants your seed your seed HNcmsc/Sp2ms יִמָּנֶֽה 𐤉𐤌𐤍𐤄 yimaneh will be numbered he will be counted he will be counted HVNi3ms

Verse 17

Arise Rise up Rise up walk he walked about walk about through the land in the land in the land its length for her length through its length and its breadth and to her width and through its width for for/because for to you — to you I will give it I will give her I will give her

ק֚וּם 𐤒𐤅𐤌 qum uku-ima (Bemba) Arise Rise up Rise up HVqv2ms הִתְהַלֵּ֣ךְ 𐤄𐤕𐤄𐤋𐤊 hitehalekhe walk he walked about walk about HVtv2ms בָּ/אָ֔רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 baarets Ayé (Yoruba) through the land in the land in the land HRd/Ncbsa לְ/אָרְכָּ֖/הּ 𐤋/𐤀𐤓𐤊/𐤄 learekah its length for her length through its length HR/Ncmsc/Sp3fs וּ/לְ/רָחְבָּ֑/הּ 𐤅/𐤋/𐤓𐤇𐤁/𐤄 ulerachebah and its breadth and to her width and through its width HC/R/Ncmsc/Sp3fs כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC לְ/ךָ֖ 𐤋/𐤊 lekha to you to you HR/Sp2ms אֶתְּנֶֽ/נָּה 𐤀𐤕𐤍/𐤍𐤄 etenenah I will give it I will give her I will give her HVqi1cs/Sp3fs

Verse 18

moved his tent and he pitched a tent and he pitched a tent Abram Exalted Father Averam and came and he came and he came and dwelt and he sat/dwelt and he dwelt by the oaks of mighty oaks of mighty oaks of Mamre Mamre Mamere which that-which which in Hebron in Alliance-Place in Cheveron and built and he built and he built there in that place there an altar sacrifice-place altar to the LORD to Yahweh to Yahweh

וַ/יֶּאֱהַ֣ל 𐤅/𐤉𐤀𐤄𐤋 vayeehal kala (Luba-Katanga) moved his tent and he pitched a tent and he pitched a tent HC/Vqw3ms אַבְרָ֗ם 𐤀𐤁𐤓𐤌 averam Abram Exalted Father Averam HNp וַ/יָּבֹ֛א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo and came and he came and he came HC/Vqw3ms וַ/יֵּ֛שֶׁב 𐤅/𐤉𐤔𐤁 vayeshev and dwelt and he sat/dwelt and he dwelt HC/Vqw3ms בְּ/אֵלֹנֵ֥י 𐤁/𐤀𐤋𐤍𐤉 beeloney by the oaks of mighty oaks of mighty oaks of HR/Ncmpc מַמְרֵ֖א 𐤌𐤌𐤓𐤀 mamere Mamre Mamre Mamere HNp אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr בְּ/חֶבְר֑וֹן 𐤁/𐤇𐤁𐤓𐤅𐤍 becheveron in Hebron in Alliance-Place in Cheveron HR/Np וַ/יִּֽבֶן 𐤅/𐤉𐤁𐤍 vayiven akha (Zulu) and built and he built and he built HC/Vqw3ms שָׁ֥ם 𐤔𐤌 sham there in that place there HD מִזְבֵּ֖חַ 𐤌𐤆𐤁𐤇 mizebecha an altar sacrifice-place altar HNcmsa לַֽ/יהוָֽה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np

← Chapter 12 Chapter 14 →

Web Analytics Made Easy - Statcounter