Genesis 14

וַ/יְהִ֗י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it came to pass and he became and it came to pass HC/Vqw3ms בִּ/ימֵי֙ 𐤁/𐤉𐤌𐤉 bimey in the days of in the days of in the days of HR/Ncmpc אַמְרָפֶ֣ל 𐤀𐤌𐤓𐤐𐤋 amerafel Amraphel Amraphel Amerafel HNp מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of king of HNcmsc שִׁנְעָ֔ר 𐤔𐤍𐤏𐤓 shinear Shinar Shinʿar Shinear HNp אַרְי֖וֹךְ 𐤀𐤓𐤉𐤅𐤊 areyokhe Arioch Arioch Areyokhe HNp מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe-2 king king of king of HNcmsc אֶלָּסָ֑ר 𐤀𐤋𐤎𐤓 elasar Ellasar Ellasar Elasar HNp כְּדָרְלָעֹ֨מֶר֙ 𐤊𐤃𐤓𐤋𐤏𐤌𐤓 kedarelaomer Chedorlaomer Kedorlaomer Kedrelaomer HNp מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe-3 king king of king of HNcmsc עֵילָ֔ם 𐤏𐤉𐤋𐤌 eylam Elam Elam Eylam HNp וְ/תִדְעָ֖ל 𐤅/𐤕𐤃𐤏𐤋 vetideal and Tidal and Tidal and Tideal HC/Np מֶ֥לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe-4 king king of king of HNcmsc גּוֹיִֽם 𐤂𐤅𐤉𐤌 goyim Goiim people-groups Goy HNp

עָשׂ֣וּ 𐤏𐤔𐤅 asu made war they did they made HVqp3cp מִלְחָמָ֗ה 𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 milechamah war armed conflict battle HNcfsa אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker with HR בֶּ֨רַע֙ 𐤁𐤓𐤏 bera Bera Beraʿ Bera HNp מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of king of HNcmsc סְדֹ֔ם 𐤎𐤃𐤌 sedom Sodom Sedom Sedom HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and (direct object marker) and marked-object and with HC/R בִּרְשַׁ֖ע 𐤁𐤓𐤔𐤏 biresha Birsha In-Wickedness Biresha HNp מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe-2 king king of king of HNcmsc עֲמֹרָ֑ה 𐤏𐤌𐤓𐤄 amorah Gomorrah Gomorrah-Heap Amorah HNp שִׁנְאָ֣ב 𐤔𐤍𐤀𐤁 shineav Shinab Change-Father Shineav HNp מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe-3 king king of king of HNcmsc אַדְמָ֗ה 𐤀𐤃𐤌𐤄 ademah Admah Admah Ademah HNp וְ/שֶׁמְאֵ֨בֶר֙ 𐤅/𐤔𐤌𐤀𐤁𐤓 veshemeever and Shemeber and Shemêber and Shemeever HC/Np מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe-4 king king of king of HNcmsc צביים 𐤑𐤁𐤉𐤉𐤌 tsvyym Zeboiim Gazelles Tsevoim HNp צְבוֹיִ֔ים 𐤑𐤁𐤅𐤉𐤉𐤌 tsevoyim Zeboiim Gazelles Tsevoim HNp וּ/מֶ֥לֶךְ 𐤅/𐤌𐤋𐤊 umelekhe and king and king of and king of HC/Ncmsc בֶּ֖לַע 𐤁𐤋𐤏 bela Bela Belaʿ Bela HNp הִיא 𐤄𐤉𐤀 hi which is she she HPp3fs צֹֽעַר 𐤑𐤏𐤓 tsoar Zoar Smallness Tsoar HNp

כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc אֵ֨לֶּה֙ 𐤀𐤋𐤄 eleh these these ones these ones HPdxcp חָֽבְר֔וּ 𐤇𐤁𐤓𐤅 chaveru joined together they joined together joined together HVqp3cp אֶל 𐤀𐤋 el in toward to HR עֵ֖מֶק 𐤏𐤌𐤒 emeq valley deep-set valley of deep-set valley of HNcmsc הַ/שִּׂדִּ֑ים 𐤄/𐤔𐤃𐤉𐤌 hasidim of Siddim the Siddim Flats the Sidim HTd/Np ה֖וּא 𐤄𐤅𐤀 hu which is he which is HPp3ms יָ֥ם 𐤉𐤌 yam Sea sea of sea of HNcmsc הַ/מֶּֽלַח 𐤄/𐤌𐤋𐤇 hamelach the Salt the salt salt HTd/Ncmsa

שְׁתֵּ֤ים 𐤔𐤕𐤉𐤌 sheteym twelve two twelve HAcfda עֶשְׂרֵה֙ 𐤏𐤔𐤓𐤄 esereh twelve -esreh teen-suffix -esreh teen-suffix HAcfsa שָׁנָ֔ה 𐤔𐤍𐤄 shanah years year-cycle year-cycle HNcfsa עָבְד֖וּ 𐤏𐤁𐤃𐤅 avedu they served they served they served HVqp3cp אֶת 𐤀𐤕 et - object-marker [·] HTo כְּדָרְלָעֹ֑מֶר 𐤊𐤃𐤓𐤋𐤏𐤌𐤓 kedarelaomer Chedorlaomer Kedorlaomer Kedrelaomer HNp וּ/שְׁלֹשׁ 𐤅/𐤔𐤋𐤔 ushelosh thirteen and three thirteen HC/Acfsa עֶשְׂרֵ֥ה 𐤏𐤔𐤓𐤄 esereh-2 thirteen -esreh teen-suffix -esreh teen-suffix HAcfsa שָׁנָ֖ה 𐤔𐤍𐤄 shanah-2 years year-cycle year-cycle HNcfsa מָרָֽדוּ 𐤌𐤓𐤃𐤅 maradu they rebelled they rebelled they rebelled HVqp3cp

וּ/בְ/אַרְבַּע֩ 𐤅/𐤁/𐤀𐤓𐤁𐤏 uveareba in the four and in four and in four HC/R/Acfsa עֶשְׂרֵ֨ה 𐤏𐤔𐤓𐤄 esereh tenth -esreh teen-suffix -esreh teen-suffix HAcfsa שָׁנָ֜ה 𐤔𐤍𐤄 shanah year year-cycle year-cycle HNcfsa בָּ֣א 𐤁𐤀 ba came he came he came HVqp3ms כְדָרְלָעֹ֗מֶר 𐤊𐤃𐤓𐤋𐤏𐤌𐤓 khedarelaomer Chedorlaomer Kedorlaomer Kedrelaomer HNp וְ/הַ/מְּלָכִים֙ 𐤅/𐤄/𐤌𐤋𐤊𐤉𐤌 vehamelakhim and the kings and the kings and the kings HC/Td/Ncmpa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which who HTr אִתּ֔/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 ito with him with him with him HR/Sp3ms וַ/יַּכּ֤וּ 𐤅/𐤉𐤊𐤅 vayaku and defeated and they struck and they struck HC/Vhw3mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo רְפָאִים֙ 𐤓𐤐𐤀𐤉𐤌 refaim the Rephaim Rephaim-giants Refaim HNgmsa בְּ/עַשְׁתְּרֹ֣ת 𐤁/𐤏𐤔𐤕𐤓𐤕 beasheterot in Ashteroth in Ashtaroth-of-Two-Horns in Asheterot Qarenayim HR/Np קַרְנַ֔יִם 𐤒𐤓𐤍𐤉𐤌 qarenayim Karnaim Ashtaroth-of-the-Two-Horns Asheterot Qarenayim HNgmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To הַ/זּוּזִ֖ים 𐤄/𐤆𐤅𐤆𐤉𐤌 hazuzim the Zuzim the Zuzim the Zuzim HTd/Ngmsa בְּ/הָ֑ם 𐤁/𐤄𐤌 beham in Ham in Ham in Ham HR/Np וְ/אֵת֙ 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and and object-marker [·] HC/To הָֽ/אֵימִ֔ים 𐤄/𐤀𐤉𐤌𐤉𐤌 haeymim the Emim the Terror-Ones the Eymim HTd/Ngmsa בְּ/שָׁוֵ֖ה 𐤁/𐤔𐤅𐤄 beshaveh in Shaveh in Shaveh Plain in Shaveh HR/Np קִרְיָתָֽיִם 𐤒𐤓𐤉𐤕𐤉𐤌 qireyatayim Kiriathaim Two Cities Qireyatayim HNp

וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To הַ/חֹרִ֖י 𐤄/𐤇𐤓𐤉 hachori the Horites the Horite the Chori HTd/Ngmsa בְּ/הַרְרָ֣/ם 𐤁/𐤄𐤓𐤓/𐤌 behareram in their hill country in their mountain in their hill country HR/Ncmsc/Sp3mp שֵׂעִ֑יר 𐤔𐤏𐤉𐤓 seir Seir Seir, the Rough Highlands Seir HNp עַ֚ד 𐤏𐤃 ad as far as up to up to HR אֵ֣יל 𐤀𐤉𐤋 eyl El Terebinth of Paran Eyl Paran HNp פָּארָ֔ן 𐤐𐤀𐤓𐤍 paran Paran Terebinth of Paran Eyl Paran HNp אֲשֶׁ֖ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that which HTr עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR הַ/מִּדְבָּֽר 𐤄/𐤌𐤃𐤁𐤓 hamidebar Mfinda (Kongo) the wilderness the grazing steppe the wilderness HTd/Ncmsa

וַ֠/יָּשֻׁבוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤅 vayashuvu And they returned and they turned back and they returned HC/Vqw3mp וַ/יָּבֹ֜אוּ 𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅 vayavou and they came they came they came HC/Vqw3mp אֶל 𐤀𐤋 el to toward toward HR עֵ֤ין 𐤏𐤉𐤍 eyn En Spring of Judgment Eyn Mishepat HNp מִשְׁפָּט֙ 𐤌𐤔𐤐𐤈 mishepat mishpat Spring of Judgment Eyn Mishepat HNp הִ֣וא 𐤄𐤅𐤀 hiv which is she which is HPp3fs קָדֵ֔שׁ 𐤒𐤃𐤔 qadesh Kadesh Set-Apart Place Qadesh HNp וַ/יַּכּ֕וּ 𐤅/𐤉𐤊𐤅 vayaku and they struck and they struck and they struck HC/Vhw3mp אֶֽת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc שְׂדֵ֖ה 𐤔𐤃𐤄 sedeh country open field of field of HNcmsc הָ/עֲמָלֵקִ֑י 𐤄/𐤏𐤌𐤋𐤒𐤉 haamaleqi of the Amalekites the Amalekite descendant the Amaleqi HTd/Ngmsa וְ/גַם֙ 𐤅/𐤂𐤌 vegam and also and also and also HC/Ta אֶת 𐤀𐤕 et-2 object-marker [·] HTo הָ֣/אֱמֹרִ֔י 𐤄/𐤀𐤌𐤓𐤉 haemori the Amorites the Amorite the Emori HTd/Ngmsa הַ/יֹּשֵׁ֖ב 𐤄/𐤉𐤔𐤁 hayoshev who dwelt the one dwelling the one dwelling HTd/Vqrmsa בְּ/חַֽצְצֹ֥ן 𐤁/𐤇𐤑𐤑𐤍 bechatsetson in Hazezon in Date-Palm Enclosure in Chatsetson Tamar HR/Np תָּמָֽר 𐤕𐤌𐤓 tamar tamar Date-palm enclosure Chatsetson Tamar HNp

וַ/יֵּצֵ֨א 𐤅/𐤉𐤑𐤀 vayetse went out and he went out and he went out HC/Vqw3ms מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of king of HNcmsc סְדֹ֜ם 𐤎𐤃𐤌 sedom of Sodom Sedom Sedom HNp וּ/מֶ֣לֶךְ 𐤅/𐤌𐤋𐤊 umelekhe and the king and king of and king of HC/Ncmsc עֲמֹרָ֗ה 𐤏𐤌𐤓𐤄 amorah of Gomorrah Gomorrah-Heap Amorah HNp וּ/מֶ֤לֶךְ 𐤅/𐤌𐤋𐤊 umelekhe-2 and the king and king of and king of HC/Ncmsc אַדְמָה֙ 𐤀𐤃𐤌𐤄 ademah of Admah Admah Ademah HNp וּ/מֶ֣לֶךְ 𐤅/𐤌𐤋𐤊 umelekhe-3 and the king and king of and king of HC/Ncmsc צביים 𐤑𐤁𐤉𐤉𐤌 tsvyym of Gazelles Tsevoim HNp צְבוֹיִ֔ם 𐤑𐤁𐤅𐤉𐤌 tsevoyim Zeboiim Gazelles Tsevoim HNp וּ/מֶ֥לֶךְ 𐤅/𐤌𐤋𐤊 umelekhe-4 and the king and king of and king of HC/Ncmsc בֶּ֖לַע 𐤁𐤋𐤏 bela of Bela Belaʿ Bela HNp הִוא 𐤄𐤅𐤀 hiv that is she she HPp3fs צֹ֑עַר 𐤑𐤏𐤓 tsoar Zoar Smallness Tsoar HNp וַ/יַּֽעַרְכ֤וּ 𐤅/𐤉𐤏𐤓𐤊𐤅 vayaarekhu they arrayed and they arranged and they arranged HC/Vqw3mp אִתָּ/ם֙ 𐤀𐤕/𐤌 itam against them with them against them HR/Sp3mp מִלְחָמָ֔ה 𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 milechamah battle armed conflict battle HNcfsa בְּ/עֵ֖מֶק 𐤁/𐤏𐤌𐤒 beemeq in the valley in a deep valley in the valley HR/Ncmsc הַ/שִּׂדִּֽים 𐤄/𐤔𐤃𐤉𐤌 hasidim of Siddim the Siddim Flats the Sidim HTd/Np

אֵ֣ת 𐤀𐤕 et with object-marker with HR כְּדָרְלָעֹ֜מֶר 𐤊𐤃𐤓𐤋𐤏𐤌𐤓 kedarelaomer Chedorlaomer Kedorlaomer Kedrelaomer HNp מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of king of HNcmsc עֵילָ֗ם 𐤏𐤉𐤋𐤌 eylam of Elam Elam Eylam HNp וְ/תִדְעָל֙ 𐤅/𐤕𐤃𐤏𐤋 vetideal and Tidal and Tidal and Tideal HC/Np מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe-2 king king of king of HNcmsc גּוֹיִ֔ם 𐤂𐤅𐤉𐤌 goyim of nations people-groups Goy HNp וְ/אַמְרָפֶל֙ 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤐𐤋 veamerafel and Amraphel and Amraphel and Amerafel HC/Np מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe-3 king king of king of HNcmsc שִׁנְעָ֔ר 𐤔𐤍𐤏𐤓 shinear of Shinar Shinʿar Shinear HNp וְ/אַרְי֖וֹךְ 𐤅/𐤀𐤓𐤉𐤅𐤊 veareyokhe and Arioch and Arioch and Areyokhe HC/Np מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe-4 king king of king of HNcmsc אֶלָּסָ֑ר 𐤀𐤋𐤎𐤓 elasar of Ellasar Ellasar Elasar HNp אַרְבָּעָ֥ה 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤄 arebaah four four four HAcmsa מְלָכִ֖ים 𐤌𐤋𐤊𐤉𐤌 melakhim kings kings kings HNcmpa אֶת 𐤀𐤕 et-2 against object-marker against HR הַ/חֲמִשָּֽׁה 𐤄/𐤇𐤌𐤔𐤄 hachamishah the five the five the five HTd/Acmsa

וְ/עֵ֣מֶק 𐤅/𐤏𐤌𐤒 veemeq valley and deep-set valley of and valley of HC/Ncmsc הַ/שִׂדִּ֗ים 𐤄/𐤔𐤃𐤉𐤌 hasidim of Siddim the Siddim Flats the Sidim HTd/Np בֶּֽאֱרֹ֤ת 𐤁𐤀𐤓𐤕 beerot pits wells of pits of HNcfpc בֶּאֱרֹת֙ 𐤁𐤀𐤓𐤕 beerot-2 pits wells of pits of HNcfpc חֵמָ֔ר 𐤇𐤌𐤓 chemar of tar bubbling bitumen of bitumen HNcmsa וַ/יָּנֻ֛סוּ 𐤅/𐤉𐤍𐤎𐤅 vayanusu fled they fled and they fled HC/Vqw3mp מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe kings king of king of HNcmsc סְדֹ֥ם 𐤎𐤃𐤌 sedom of Sodom Sedom Sedom HNp וַ/עֲמֹרָ֖ה 𐤅/𐤏𐤌𐤓𐤄 vaamorah and Gomorrah and Gomorrah and Amorah HC/Np וַ/יִּפְּלוּ 𐤅/𐤉𐤐𐤋𐤅 vayipelu fell and they fell and they fell HC/Vqw3mp שָׁ֑מָּ/ה 𐤔𐤌/𐤄 shamah there to that place there HD/Sd וְ/הַ/נִּשְׁאָרִ֖ים 𐤅/𐤄/𐤍𐤔𐤀𐤓𐤉𐤌 vehanishearim the survivors and the ones remaining and the ones being left HC/Td/VNrmpa הֶ֥רָ/ה 𐤄𐤓/𐤄 herah mountain mountain mountain HNcmsa/Sd נָּֽסוּ 𐤍𐤎𐤅 nasu fled they fled they fled HVqp3cp

וַ֠/יִּקְחוּ 𐤅/𐤉𐤒𐤇𐤅 vayiqechu they took and they took and they took HC/Vqw3mp אֶת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc רְכֻ֨שׁ 𐤓𐤊𐤔 rekhush possessions gathered possessions of possessions HNcmsc סְדֹ֧ם 𐤎𐤃𐤌 sedom Sodom Sedom Sedom HNp וַ/עֲמֹרָ֛ה 𐤅/𐤏𐤌𐤓𐤄 vaamorah and Gomorrah and Gomorrah and Amorah HC/Np וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal-2 kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc אָכְלָ֖/ם 𐤀𐤊𐤋/𐤌 akhelam their food their food their food HNcmsc/Sp3mp וַ/יֵּלֵֽכוּ 𐤅/𐤉𐤋𐤊𐤅 vayelekhu and they went they went and they went HC/Vqw3mp

וַ/יִּקְח֨וּ 𐤅/𐤉𐤒𐤇𐤅 vayiqechu and they took and they took and they took HC/Vqw3mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo ל֧וֹט 𐤋𐤅𐤈 lot Lot Lot Lot HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and object-marker [·] HC/To רְכֻשׁ֛/וֹ 𐤓𐤊𐤔/𐤅 rekhusho his possessions his acquired possessions his acquired possessions HNcmsc/Sp3ms בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son son son HNcmsc אֲחִ֥י 𐤀𐤇𐤉 achi of [his] brother my brother of my brother HNcmsc אַבְרָ֖ם 𐤀𐤁𐤓𐤌 averam Abram Exalted Father Averam HNp וַ/יֵּלֵ֑כוּ 𐤅/𐤉𐤋𐤊𐤅 vayelekhu and they departed they went and they went HC/Vqw3mp וְ/ה֥וּא 𐤅/𐤄𐤅𐤀 vehu and he and he and he HC/Pp3ms יֹשֵׁ֖ב 𐤉𐤔𐤁 yoshev was living dwelling-one of dwelling-one of HVqrmsa בִּ/סְדֹֽם 𐤁/𐤎𐤃𐤌 bisedom in Sodom in Sedom in Sedom HR/Np

וַ/יָּבֹא֙ 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo came and he came and he came HC/Vqw3ms הַ/פָּלִ֔יט 𐤄/𐤐𐤋𐤉𐤈 hapalit the escapee the escapee the escapee HTd/Ncmsa וַ/יַּגֵּ֖ד 𐤅/𐤉𐤂𐤃 vayaged and told and he made known and he declared HC/Vhw3ms לְ/אַבְרָ֣ם 𐤋/𐤀𐤁𐤓𐤌 leaveram to Abram to Exalted Father to Averam HR/Np הָ/עִבְרִ֑י 𐤄/𐤏𐤁𐤓𐤉 haiveri the Hebrew the crosser-over the Iveri HTd/Ngmsa וְ/הוּא֩ 𐤅/𐤄𐤅𐤀 vehu and he and he and he HC/Pp3ms שֹׁכֵ֨ן 𐤔𐤊𐤍 shokhen was dwelling the one who dwells the one who dwells HVqrmsa בְּ/אֵֽלֹנֵ֜י 𐤁/𐤀𐤋𐤍𐤉 beeloney at the oaks of mighty oaks of mighty oaks of HR/Ncmpc מַמְרֵ֣א 𐤌𐤌𐤓𐤀 mamere Mamre Mamre Mamere HNp הָ/אֱמֹרִ֗י 𐤄/𐤀𐤌𐤓𐤉 haemori the Amorite the Amorite the Emori HTd/Ngmsa אֲחִ֤י 𐤀𐤇𐤉 achi brother of my brother brother of HNcmsc אֶשְׁכֹּל֙ 𐤀𐤔𐤊𐤋 eshekol Eshcol Cluster Eshekol HNp וַ/אֲחִ֣י 𐤅/𐤀𐤇𐤉 vaachi and brother of and brother of and brother of HC/Ncmsc עָנֵ֔ר 𐤏𐤍𐤓 aner Aner Aner Aner HNp וְ/הֵ֖ם 𐤅/𐤄𐤌 vehem and they and they and they HC/Pp3mp בַּעֲלֵ֥י 𐤁𐤏𐤋𐤉 baaley lords of possessors of lords of HNcmpc בְרִית 𐤁𐤓𐤉𐤕 verit covenant binding treaty of covenant HNcfsc אַבְרָֽם 𐤀𐤁𐤓𐤌 averam Abram Exalted Father Averam HNp

וַ/יִּשְׁמַ֣ע 𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏 vayishema heard and he heard and he heard HC/Vqw3ms אַבְרָ֔ם 𐤀𐤁𐤓𐤌 averam Abram Exalted Father Averam HNp כִּ֥י 𐤊𐤉 ki that for/because that HC נִשְׁבָּ֖ה 𐤍𐤔𐤁𐤄 nishebah had been taken captive was taken captive was captured HVNp3ms אָחִ֑י/ו 𐤀𐤇𐤉/𐤅 achiv his brother his brother his brother HNcmsc/Sp3ms וַ/יָּ֨רֶק 𐤅/𐤉𐤓𐤒 vayareq he armed and he emptied out and he armed HC/Vhw3ms אֶת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo חֲנִיכָ֜י/ו 𐤇𐤍𐤉𐤊𐤉/𐤅 chanikhayv his trained men his initiated men his trained men HNcmpc/Sp3ms יְלִידֵ֣י 𐤉𐤋𐤉𐤃𐤉 yelidey born homeborn ones of homeborn ones of HNcmpc בֵית֗/וֹ 𐤁𐤉𐤕/𐤅 veyto in his house his built-house his house HNcmsc/Sp3ms שְׁמֹנָ֤ה 𐤔𐤌𐤍𐤄 shemonah three eight eight HAcmsa עָשָׂר֙ 𐤏𐤔𐤓 asar hundred -teen or -teenth -teen HAcmsa וּ/שְׁלֹ֣שׁ 𐤅/𐤔𐤋𐤔 ushelosh and and three and three HC/Acfsa מֵא֔וֹת 𐤌𐤀𐤅𐤕 meot eighteen hundreds hundreds HAcbpa וַ/יִּרְדֹּ֖ף 𐤅/𐤉𐤓𐤃𐤐 vayiredof and pursued and he pursued and he pursued HC/Vqw3ms עַד 𐤏𐤃 ad as far as up to up to HR דָּֽן 𐤃𐤍 dan Dan He-has-judged Dan HNp

וַ/יֵּחָלֵ֨ק 𐤅/𐤉𐤇𐤋𐤒 vayechaleq gawa (Swahili) he divided and he was divided and he divided HC/VNw3ms עֲלֵי/הֶ֧ם 𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem against them upon them upon them HR/Sp3mp לַ֛יְלָה 𐤋𐤉𐤋𐤄 layelah by night night night HNcmsa ה֥וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he he HPp3ms וַ/עֲבָדָ֖י/ו 𐤅/𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤅 vaavadayv and his servants and his servants and his servants HC/Ncmpc/Sp3ms וַ/יַּכֵּ֑/ם 𐤅/𐤉𐤊/𐤌 vayakem and defeated them and he struck them and he struck them HC/Vhw3ms/Sp3mp וַֽ/יִּרְדְּפֵ/ם֙ 𐤅/𐤉𐤓𐤃𐤐/𐤌 vayiredefem and pursued them and he pursued them and he pursued them HC/Vqw3ms/Sp3mp עַד 𐤏𐤃 ad as far as up to up to HR חוֹבָ֔ה 𐤇𐤅𐤁𐤄 chovah Hobah Chovah, Refuge-Place Chovah HNp אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which is that-which which is HTr מִ/שְּׂמֹ֖אל 𐤌/𐤔𐤌𐤀𐤋 misemol north of left side north of HR/Ncmsa לְ/דַמָּֽשֶׂק 𐤋/𐤃𐤌𐤔𐤒 ledamaseq of Damascus to Damascus to Dameseq HR/Np

וַ/יָּ֕שֶׁב 𐤅/𐤉𐤔𐤁 vayashev he brought back and he caused to return and he brought back HC/Vhw3ms אֵ֖ת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הָ/רְכֻ֑שׁ 𐤄/𐤓𐤊𐤔 harekhush the goods the gathered possessions the goods HTd/Ncmsa וְ/גַם֩ 𐤅/𐤂𐤌 vegam and also and also and also HC/Ta אֶת 𐤀𐤕 et-2 object-marker [·] HTo ל֨וֹט 𐤋𐤅𐤈 lot Lot Lot Lot HNp אָחִ֤י/ו 𐤀𐤇𐤉/𐤅 achiv his brother his brother his brother HNcmsc/Sp3ms וּ/רְכֻשׁ/וֹ֙ 𐤅/𐤓𐤊𐤔/𐤅 urekhusho and his goods and his acquired possessions and his possessions HC/Ncmsc/Sp3ms הֵשִׁ֔יב 𐤄𐤔𐤉𐤁 heshiv he brought back he caused to return he caused to return HVhp3ms וְ/גַ֥ם 𐤅/𐤂𐤌 vegam-2 and also and also and also HC/Ta אֶת 𐤀𐤕 et-3 object-marker [·] HTo הַ/נָּשִׁ֖ים 𐤄/𐤍𐤔𐤉𐤌 hanashim the women the women the women HTd/Ncfpa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To הָ/עָֽם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people the people HTd/Ncmsa

וַ/יֵּצֵ֣א 𐤅/𐤉𐤑𐤀 vayetse went out and he went out and he went out HC/Vqw3ms מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of king of HNcmsc סְדֹם֮ 𐤎𐤃𐤌 sedom of Sodom Sedom Sedom HNp לִ/קְרָאת/וֹ֒ 𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕/𐤅 liqerato to meet him to meet him to meet him HR/Vqc/Sp3ms אַחֲרֵ֣י 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after after, following after HR שׁוּב֗/וֹ 𐤔𐤅𐤁/𐤅 shuvo his return his returning his returning HVqc/Sp3ms מֵֽ/הַכּוֹת֙ 𐤌/𐤄𐤊𐤅𐤕 mehakot from the defeat from striking from striking HR/Vhc אֶת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo כְּדָרלָעֹ֔מֶר 𐤊𐤃𐤓𐤋𐤏𐤌𐤓 kedarlaomer Kedorlaomer Kedorlaomer Kedrelaomer HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To הַ/מְּלָכִ֖ים 𐤄/𐤌𐤋𐤊𐤉𐤌 hamelakhim the kings the kings the kings HTd/Ncmpa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which who HTr אִתּ֑/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 ito with him with him with him HR/Sp3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward toward HR עֵ֣מֶק 𐤏𐤌𐤒 emeq Valley deep-set valley of deep-set valley of HNcmsc שָׁוֵ֔ה 𐤔𐤅𐤄 shaveh of Shaveh Shaveh the Level-Plain Shaveh HNp ה֖וּא 𐤄𐤅𐤀 hu that is he he HPp3ms עֵ֥מֶק 𐤏𐤌𐤒 emeq-2 Valley deep-set valley of deep-set valley of HNcmsc הַ/מֶּֽלֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe of the King the king the king HTd/Ncmsa

וּ/מַלְכִּי 𐤅/𐤌𐤋𐤊𐤉 umaleki And Melchizedek and King-of-Righteousness and Maleki Tsedeq HC/Np צֶ֨דֶק֙ 𐤑𐤃𐤒 tsedeq -zedek King of Righteousness Maleki Tsedeq HNp מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of king of HNcmsc שָׁלֵ֔ם 𐤔𐤋𐤌 shalem of Salem Shalem Shalem HNp הוֹצִ֖יא 𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀 hotsi brought out he caused to go out he caused to go out HVhp3ms לֶ֣חֶם 𐤋𐤇𐤌 lechem bread bread bread HNcbsa וָ/יָ֑יִן 𐤅/𐤉𐤉𐤍 vayayin ubumayi (Bemba) and wine grape wine and wine HC/Ncmsa וְ/ה֥וּא 𐤅/𐤄𐤅𐤀 vehu now he and he and he HC/Pp3ms כֹהֵ֖ן 𐤊𐤄𐤍 khohen priest ritual officiant priest HNcmsa לְ/אֵ֥ל 𐤋/𐤀𐤋 leel of God to a mighty one to God HR/Ncmsa עֶלְיֽוֹן 𐤏𐤋𐤉𐤅𐤍 eleyon Most High Highest One Highest One HAamsa

וַֽ/יְבָרְכֵ֖/הוּ 𐤅/𐤉𐤁𐤓𐤊/𐤄𐤅 vayevarekhehu baraka (Swahili) And he blessed him he blessed him and he blessed him HC/Vpw3ms/Sp3ms וַ/יֹּאמַ֑ר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomar and said and he said and he said HC/Vqw3ms בָּר֤וּךְ 𐤁𐤓𐤅𐤊 barukhe baraka (Swahili) Blessed be blessed one blessed one HVqsmsa אַבְרָם֙ 𐤀𐤁𐤓𐤌 averam Abram Exalted Father Averam HNp לְ/אֵ֣ל 𐤋/𐤀𐤋 leel of God to a mighty one to God HR/Ncmsa עֶלְי֔וֹן 𐤏𐤋𐤉𐤅𐤍 eleyon Most High Highest One Highest One HAamsa קֹנֵ֖ה 𐤒𐤍𐤄 qoneh Possessor acquiring-one of acquiring-one of HVqrmsc שָׁמַ֥יִם 𐤔𐤌𐤉𐤌 shamayim sama (Kongo) of heaven the lofty heights the heavens HNcmpa וָ/אָֽרֶץ 𐤅/𐤀𐤓𐤑 vaarets Ayé (Yoruba) and earth in the land and earth HC/Ncbsa

וּ/בָרוּךְ֙ 𐤅/𐤁𐤓𐤅𐤊 uvarukhe baraka (Swahili) and blessed be and blessed one and blessed be HC/Vqsmsa אֵ֣ל 𐤀𐤋 el God toward God HNcmsa עֶלְי֔וֹן 𐤏𐤋𐤉𐤅𐤍 eleyon Most High Highest One Highest One HAamsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which who HTr מִגֵּ֥ן 𐤌𐤂𐤍 migen has delivered he has shielded has delivered HVpp3ms צָרֶ֖י/ךָ 𐤑𐤓𐤉/𐤊 tsareykha your enemies your constrictors your troublers HNcmpc/Sp2ms בְּ/יָדֶ֑/ךָ 𐤁/𐤉𐤃/𐤊 beyadekha into your hand in your hand in your hand HR/Ncbsc/Sp2ms וַ/יִּתֶּן 𐤅/𐤉𐤕𐤍 vayiten And he gave and he gave and he gave HC/Vqw3ms ל֥/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him to him HR/Sp3ms מַעֲשֵׂ֖ר 𐤌𐤏𐤔𐤓 maaser a tenth tenth portion a tenth HNcmsa מִ/כֹּֽל 𐤌/𐤊𐤋 mikol kila (Swahili) of everything from the whole of from all HR/Ncmsa

וַ/יֹּ֥אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer said and he said and he said HC/Vqw3ms מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe the king king of king of HNcmsc סְדֹ֖ם 𐤎𐤃𐤌 sedom of Sodom Sedom Sedom HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR אַבְרָ֑ם 𐤀𐤁𐤓𐤌 averam Abram Exalted Father Averam HNp תֶּן 𐤕𐤍 ten Give Give! Give! HVqv2ms לִ֣/י 𐤋/𐤉 li me to me HR/Sp1cs הַ/נֶּ֔פֶשׁ 𐤄/𐤍𐤐𐤔 hanefesh the people the living being the living being HTd/Ncbsa וְ/הָ/רְכֻ֖שׁ 𐤅/𐤄/𐤓𐤊𐤔 veharekhush and the goods and the gathered possessions and the gathered possessions HC/Td/Ncmsa קַֽח 𐤒𐤇 qach take Take! Take! HVqv2ms לָֽ/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe for yourself for yourself HR/Sp2fs

וַ/יֹּ֥אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer said and he said and he said HC/Vqw3ms אַבְרָ֖ם 𐤀𐤁𐤓𐤌 averam Abram Exalted Father Averam HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe the king king of king of HNcmsc סְדֹ֑ם 𐤎𐤃𐤌 sedom of Sodom Sedom Sedom HNp הֲרִימֹ֨תִי 𐤄𐤓𐤉𐤌𐤕𐤉 harimoti I have lifted I have lifted high I have raised high HVhp1cs יָדִ֤/י 𐤉𐤃/𐤉 yadi my hand my hand my hand HNcbsc/Sp1cs אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward to HR יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֵ֣ל 𐤀𐤋 el-3 God toward God HNcmsa עֶלְי֔וֹן 𐤏𐤋𐤉𐤅𐤍 eleyon Most High Highest One Highest One HAamsa קֹנֵ֖ה 𐤒𐤍𐤄 qoneh possessor acquiring-one of acquiring-one of HVqrmsc שָׁמַ֥יִם 𐤔𐤌𐤉𐤌 shamayim sama (Kongo) heaven the lofty heights the heavens HNcmpa וָ/אָֽרֶץ 𐤅/𐤀𐤓𐤑 vaarets Ayé (Yoruba) and earth in the land and the earth HC/Ncbsa

אִם 𐤀𐤌 im if if / whether if HC מִ/חוּט֙ 𐤌/𐤇𐤅𐤈 michut a thread from a twisted cord from a thread HR/Ncmsa וְ/עַ֣ד 𐤅/𐤏𐤃 vead even to and up to and up to HC/R שְׂרֽוֹךְ 𐤔𐤓𐤅𐤊 serokhe a sandal strap entwined sandal-strap of a sandal-strap HNcmsc נַ֔עַל 𐤍𐤏𐤋 naal of a sandal foot-fastening sandal of a sandal HNcfsa וְ/אִם 𐤅/𐤀𐤌 veim or if and if and if HC/C אֶקַּ֖ח 𐤀𐤒𐤇 eqach I take I will take I will take HVqi1cs מִ/כָּל 𐤌/𐤊𐤋 mikal kila (Swahili) anything from the entirety of from all HR/Ncmsc אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr לָ֑/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe belongs to you belongs to you HR/Sp2fs וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo lest and not and not HC/Tn תֹאמַ֔ר 𐤕𐤀𐤌𐤓 tomar you should say you will say you will say HVqi2ms אֲנִ֖י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs הֶעֱשַׁ֥רְתִּי 𐤄𐤏𐤔𐤓𐤕𐤉 heeshareti have made rich I enriched have made rich HVhp1cs אֶת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo אַבְרָֽם 𐤀𐤁𐤓𐤌 averam Abram Exalted Father Averam HNp

בִּלְעָדַ֗/י 𐤁𐤋𐤏𐤃/𐤉 bileaday except apart from me apart from me HR/Sp1cs רַ֚ק 𐤓𐤒 raq only only only HTa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher what that-which that which HTr אָֽכְל֣וּ 𐤀𐤊𐤋𐤅 akhelu okèlè (Yoruba) have eaten they consumed they ate HVqp3cp הַ/נְּעָרִ֔ים 𐤄/𐤍𐤏𐤓𐤉𐤌 hanearim the young men the youths the youths HTd/Ncmpa וְ/חֵ֨לֶק֙ 𐤅/𐤇𐤋𐤒 vecheleq and the share and portion-of and portion-of HC/Ncmsc הָֽ/אֲנָשִׁ֔ים 𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 haanashim of the men the men the men HTd/Ncmpa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 who that-which that which HTr הָלְכ֖וּ 𐤄𐤋𐤊𐤅 halekhu went they walked they walked HVqp3cp אִתִּ֑/י 𐤀𐤕/𐤉 iti with me with me with me HR/Sp1cs עָנֵר֙ 𐤏𐤍𐤓 aner Aner Aner Aner HNp אֶשְׁכֹּ֣ל 𐤀𐤔𐤊𐤋 eshekol Eshcol Cluster Eshekol HNp וּ/מַמְרֵ֔א 𐤅/𐤌𐤌𐤓𐤀 umamere and Mamre and Mamre and Mamere HC/Np הֵ֖ם 𐤄𐤌 hem they they they HPp3mp יִקְח֥וּ 𐤉𐤒𐤇𐤅 yiqechu shall take let them take let them take HVqj3mp חֶלְקָֽ/ם 𐤇𐤋𐤒/𐤌 cheleqam their share their allotted portion their portion HNcmsc/Sp3mp