Genesis 14:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
he divided
and he was divided
and he divided
against them
upon them
upon them
by night
night
night
he
he
he
and his servants
and his servants
and his servants
and defeated them
and he struck them
and he struck them
and pursued them
and he pursued them
and he pursued them
as far as
up to
up to
Hobah
Chovah, Refuge-Place
Chovah
which is
that-which
which is
north of
left side
north of
of Damascus
to Damascus
to Dameseq
Interlinear Text
וַ/יֵּחָלֵ֨ק
𐤅/𐤉𐤇𐤋𐤒
vayechaleq
gawa (Swahili)
he divided
and he was divided
and he divided
HC/VNw3ms
עֲלֵי/הֶ֧ם
𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
against them
upon them
upon them
HR/Sp3mp
לַ֛יְלָה
𐤋𐤉𐤋𐤄
layelah
by night
night
night
HNcmsa
ה֥וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he
he
HPp3ms
וַ/עֲבָדָ֖י/ו
𐤅/𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤅
vaavadayv
and his servants
and his servants
and his servants
HC/Ncmpc/Sp3ms
וַ/יַּכֵּ֑/ם
𐤅/𐤉𐤊/𐤌
vayakem
and defeated them
and he struck them
and he struck them
HC/Vhw3ms/Sp3mp
וַֽ/יִּרְדְּפֵ/ם֙
𐤅/𐤉𐤓𐤃𐤐/𐤌
vayiredefem
and pursued them
and he pursued them
and he pursued them
HC/Vqw3ms/Sp3mp
עַד
𐤏𐤃
ad
as far as
up to
up to
HR
חוֹבָ֔ה
𐤇𐤅𐤁𐤄
chovah
Hobah
Chovah, Refuge-Place
Chovah
HNp
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which is
that-which
which is
HTr
מִ/שְּׂמֹ֖אל
𐤌/𐤔𐤌𐤀𐤋
misemol
north of
left side
north of
HR/Ncmsa
לְ/דַמָּֽשֶׂק
𐤋/𐤃𐤌𐤔𐤒
ledamaseq
of Damascus
to Damascus
to Dameseq
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֵּחָלֵ֨ק vayechaleq gawa (Swahili) | he divided | HC/VNw3ms | H2505 |
| 2 | עֲלֵי/הֶ֧ם aleyhem | against them | HR/Sp3mp | H5921 |
| 3 | לַ֛יְלָה layelah | by night | HNcmsa | H3915 |
| 4 | ה֥וּא hu | he | HPp3ms | H1931 |
| 5 | וַ/עֲבָדָ֖י/ו vaavadayv | and his servants | HC/Ncmpc/Sp3ms | H5650 |
| 6 | וַ/יַּכֵּ֑/ם vayakem | and defeated them | HC/Vhw3ms/Sp3mp | H5221 |
| 7 | וַֽ/יִּרְדְּפֵ/ם֙ vayiredefem | and pursued them | HC/Vqw3ms/Sp3mp | H7291 |
| 8 | עַד ad | as far as | HR | H5704 |
| 9 | חוֹבָ֔ה chovah | Hobah | HNp | H2327 |
| 10 | אֲשֶׁ֥ר asher | which is | HTr | H834 |
| 11 | מִ/שְּׂמֹ֖אל misemol | north of | HR/Ncmsa | H8040 |
| 12 | לְ/דַמָּֽשֶׂק ledamaseq | of Damascus | HR/Np | H1834 |