Genesis 15:1
Common
SIBI-P1
After
after, behind
these things
the spoken matters
these
these (ones)
came
he has caused-to-be
the word
word-of
of YHWH
the Being One
to
toward
Abram
Exalted Father
in a vision
in the seeing-vision
saying
to-say
Do not
upon, over (down-upon)
fear
you shall revere
Abram
Exalted Father
I
I myself
a shield
protecting shield
to you
—
your reward
your wage-payment
very great
Cause to increase!
very
mightily
Interlinear Text
אַחַ֣ר
𐤀𐤇𐤓
achar
After
after, behind
HR
הַ/דְּבָרִ֣ים
𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌
hadevarim
these things
the spoken matters
HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֗לֶּה
𐤄/𐤀𐤋𐤄
haeleh
these
these (ones)
HTd/Pdxcp
הָיָ֤ה
𐤄𐤉𐤄
hayah
came
he has caused-to-be
HVqp3ms
דְבַר
𐤃𐤁𐤓
devar
the word
word-of
HNcmsc
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of YHWH
the Being One
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
אַבְרָ֔ם
𐤀𐤁𐤓𐤌
averam
Abram
Exalted Father
HNp
בַּֽ/מַּחֲזֶ֖ה
𐤁/𐤌𐤇𐤆𐤄
bamachazeh
in a vision
in the seeing-vision
HRd/Ncmsa
לֵ/אמֹ֑ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to-say
HR/Vqc
אַל
𐤀𐤋
al
Do not
upon, over (down-upon)
HTn
תִּירָ֣א
𐤕𐤉𐤓𐤀
tira
tina (Bemba)
fear
you shall revere
HVqj2ms
אַבְרָ֗ם
𐤀𐤁𐤓𐤌
averam-2
Abram
Exalted Father
HNp
אָנֹכִי֙
𐤀𐤍𐤊𐤉
anokhi
I
I myself
HPp1cs
מָגֵ֣ן
𐤌𐤂𐤍
magen
a shield
protecting shield
HNcbsa
לָ֔/ךְ
𐤋/𐤊
lakhe
to you
HR/Sp2fs
שְׂכָרְ/ךָ֖
𐤔𐤊𐤓/𐤊
sekharekha
your reward
your wage-payment
HNcmsc/Sp2ms
הַרְבֵּ֥ה
𐤄𐤓𐤁𐤄
harebeh
very great
Cause to increase!
HVha
מְאֹֽד
𐤌𐤀𐤃
meod
very
mightily
HD
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אַחַ֣ר achar | After | HR | H310 |
| 2 | הַ/דְּבָרִ֣ים hadevarim | these things | HTd/Ncmpa | H1697 |
| 3 | הָ/אֵ֗לֶּה haeleh | these | HTd/Pdxcp | H428 |
| 4 | הָיָ֤ה hayah | came | HVqp3ms | H1961 |
| 5 | דְבַר devar | the word | HNcmsc | H1697 |
| 6 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | of YHWH | HNp | H3068 |
| 7 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 8 | אַבְרָ֔ם averam | Abram | HNp | H87 |
| 9 | בַּֽ/מַּחֲזֶ֖ה bamachazeh | in a vision | HRd/Ncmsa | H4236 |
| 10 | לֵ/אמֹ֑ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 11 | אַל al | Do not | HTn | H408 |
| 12 | תִּירָ֣א tira tina (Bemba) | fear | HVqj2ms | H3372 |
| 13 | אַבְרָ֗ם averam-2 | Abram | HNp | H87 |
| 14 | אָנֹכִי֙ anokhi | I | HPp1cs | H595 |
| 15 | מָגֵ֣ן magen | a shield | HNcbsa | H4043 |
| 16 | לָ֔/ךְ lakhe | to you | HR/Sp2fs | |
| 17 | שְׂכָרְ/ךָ֖ sekharekha | your reward | HNcmsc/Sp2ms | H7939 |
| 18 | הַרְבֵּ֥ה harebeh | very great | HVha | H7235 |
| 19 | מְאֹֽד meod | very | HD | H3966 |