Common
SIBI-P1
SIBI-P2
said
and she said
and she said
Sarai
Sarai
Saray
to
toward
to
Abram
Exalted Father
Averam
wrong of mine
my violence
my wrong
be on you
upon you
upon you
I
I myself
I myself
gave
I gave
I gave
my servant
my bondwoman
my bondwoman
into your embrace
in your bosom
in your bosom
saw
and she saw
and she saw
that
for/because
that
she had conceived
she conceived
she had conceived
I was despised
and I became light
and I was despised
in her eyes
in her eyes
in her eyes
judge
may he judge
may he judge
the LORD
Yahweh
Yahweh
between me
between me
between me
and you
and between you
and between you
Interlinear Text
וַ/תֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓
vatomer
said
and she said
and she said
HC/Vqw3fs
שָׂרַ֣י
𐤔𐤓𐤉
saray
Sarai
Sarai
Saray
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
אַבְרָם֮
𐤀𐤁𐤓𐤌
averam
Abram
Exalted Father
Averam
HNp
חֲמָסִ֣/י
𐤇𐤌𐤎/𐤉
chamasi
wrong of mine
my violence
my wrong
HNcmsc/Sp1cs
עָלֶי/ךָ֒
𐤏𐤋𐤉/𐤊
aleykha
be on you
upon you
upon you
HR/Sp2ms
אָנֹכִ֗י
𐤀𐤍𐤊𐤉
anokhi
ine-neka (Bemba)
I
I myself
I myself
HPp1cs
נָתַ֤תִּי
𐤍𐤕𐤕𐤉
natati
gave
I gave
I gave
HVqp1cs
שִׁפְחָתִ/י֙
𐤔𐤐𐤇𐤕/𐤉
shifechati
my servant
my bondwoman
my bondwoman
HNcfsc/Sp1cs
בְּ/חֵיקֶ֔/ךָ
𐤁/𐤇𐤉𐤒/𐤊
becheyqekha
kiko (Swahili)
into your embrace
in your bosom
in your bosom
HR/Ncmsc/Sp2ms
וַ/תֵּ֨רֶא֙
𐤅/𐤕𐤓𐤀
vatere
saw
and she saw
and she saw
HC/Vqw3fs
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
that
for/because
that
HC
הָרָ֔תָה
𐤄𐤓𐤕𐤄
haratah
she had conceived
she conceived
she had conceived
HVqp3fs
וָ/אֵקַ֖ל
𐤅/𐤀𐤒𐤋
vaeqal
I was despised
and I became light
and I was despised
HC/Vqw1cs
בְּ/עֵינֶ֑י/הָ
𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤄
beeyneyha
Enyi (Fante)
in her eyes
in her eyes
in her eyes
HR/Ncbdc/Sp3fs
יִשְׁפֹּ֥ט
𐤉𐤔𐤐𐤈
yishepot
judge
may he judge
may he judge
HVqj3ms
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
בֵּינִ֥/י
𐤁𐤉𐤍/𐤉
beyni
between me
between me
between me
HR/Sp1cs
וּ/בֵינֶֽיׄ/ךָ
𐤅/𐤁𐤉𐤍𐤉/𐤊
uveyneykha
and you
and between you
and between you
HC/R/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תֹּ֨אמֶר vatomer | said | HC/Vqw3fs | H559 |
| 2 | שָׂרַ֣י saray | Sarai | HNp | H8297 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | אַבְרָם֮ averam | Abram | HNp | H87 |
| 5 | חֲמָסִ֣/י chamasi | wrong of mine | HNcmsc/Sp1cs | H2555 |
| 6 | עָלֶי/ךָ֒ aleykha | be on you | HR/Sp2ms | H5921 |
| 7 | אָנֹכִ֗י anokhi ine-neka (Bemba) | I | HPp1cs | H595 |
| 8 | נָתַ֤תִּי natati | gave | HVqp1cs | H5414 |
| 9 | שִׁפְחָתִ/י֙ shifechati | my servant | HNcfsc/Sp1cs | H8198 |
| 10 | בְּ/חֵיקֶ֔/ךָ becheyqekha kiko (Swahili) | into your embrace | HR/Ncmsc/Sp2ms | H2436 |
| 11 | וַ/תֵּ֨רֶא֙ vatere | saw | HC/Vqw3fs | H7200 |
| 12 | כִּ֣י ki | that | HC | H3588 |
| 13 | הָרָ֔תָה haratah | she had conceived | HVqp3fs | H2029 |
| 14 | וָ/אֵקַ֖ל vaeqal | I was despised | HC/Vqw1cs | H7043 |
| 15 | בְּ/עֵינֶ֑י/הָ beeyneyha Enyi (Fante) | in her eyes | HR/Ncbdc/Sp3fs | H5869 |
| 16 | יִשְׁפֹּ֥ט yishepot | judge | HVqj3ms | H8199 |
| 17 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 18 | בֵּינִ֥/י beyni | between me | HR/Sp1cs | H996 |
| 19 | וּ/בֵינֶֽיׄ/ךָ uveyneykha | and you | HC/R/Sp2ms | H996 |