Genesis 17:19
Common
SIBI-P1
And said
and he declared
God
mighty powers
No, but
indeed
Sarah
Princess
your wife
your woman
shall bear
a bearing-woman
to you
—
a son
builder-son
and you shall call
and you called out
[direct object marker]
(definite object-marker)
his name
his name
Isaac
He Laughs
and I will establish
and I will cause to stand
[direct object marker]
(definite object-marker)
my covenant
my cut-binding pact
with him
in nearness with him
as an everlasting covenant
to a cut-compact of
everlasting
hidden age
for his descendants
for his seed
after him
behind him
Interlinear Text
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And said
and he declared
HC/Vqw3ms
אֱלֹהִ֗ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
mighty powers
HNcmpa
אֲבָל֙
𐤀𐤁𐤋
aval
No, but
indeed
HD
שָׂרָ֣ה
𐤔𐤓𐤄
sarah
Sarah
Princess
HNp
אִשְׁתְּ/ךָ֗
𐤀𐤔𐤕/𐤊
ishetekha
your wife
your woman
HNcfsc/Sp2ms
יֹלֶ֤דֶת
𐤉𐤋𐤃𐤕
yoledet
shall bear
a bearing-woman
HVqrfsa
לְ/ךָ֙
𐤋/𐤊
lekha
to you
HR/Sp2ms
בֵּ֔ן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
a son
builder-son
HNcmsa
וְ/קָרָ֥אתָ
𐤅/𐤒𐤓𐤀𐤕
veqarata
and you shall call
and you called out
HC/Vqq2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
שְׁמ֖/וֹ
𐤔𐤌/𐤅
shemo
his name
his name
HNcmsc/Sp3ms
יִצְחָ֑ק
𐤉𐤑𐤇𐤒
yitsechaq
Isaac
He Laughs
HNp
וַ/הֲקִמֹתִ֨י
𐤅/𐤄𐤒𐤌𐤕𐤉
vahaqimoti
and I will establish
and I will cause to stand
HC/Vhq1cs
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
בְּרִיתִ֥/י
𐤁𐤓𐤉𐤕/𐤉
beriti
my covenant
my cut-binding pact
HNcfsc/Sp1cs
אִתּ֛/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
ito
with him
in nearness with him
HR/Sp3ms
לִ/בְרִ֥ית
𐤋/𐤁𐤓𐤉𐤕
liverit
as an everlasting covenant
to a cut-compact of
HR/Ncfsc
עוֹלָ֖ם
𐤏𐤅𐤋𐤌
olam
everlasting
hidden age
HNcmsa
לְ/זַרְע֥/וֹ
𐤋/𐤆𐤓𐤏/𐤅
lezareo
for his descendants
for his seed
HR/Ncmsc/Sp3ms
אַחֲרָֽי/ו
𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤅
acharayv
after him
behind him
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | And said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | אֱלֹהִ֗ים elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 3 | אֲבָל֙ aval | No, but | HD | H61 |
| 4 | שָׂרָ֣ה sarah | Sarah | HNp | H8283 |
| 5 | אִשְׁתְּ/ךָ֗ ishetekha | your wife | HNcfsc/Sp2ms | H802 |
| 6 | יֹלֶ֤דֶת yoledet | shall bear | HVqrfsa | H3205 |
| 7 | לְ/ךָ֙ lekha | to you | HR/Sp2ms | |
| 8 | בֵּ֔ן ben Bene (Bemba) | a son | HNcmsa | H1121 |
| 9 | וְ/קָרָ֥אתָ veqarata | and you shall call | HC/Vqq2ms | H7121 |
| 10 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 11 | שְׁמ֖/וֹ shemo | his name | HNcmsc/Sp3ms | H8034 |
| 12 | יִצְחָ֑ק yitsechaq | Isaac | HNp | H3327 |
| 13 | וַ/הֲקִמֹתִ֨י vahaqimoti | and I will establish | HC/Vhq1cs | H6965 |
| 14 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 15 | בְּרִיתִ֥/י beriti | my covenant | HNcfsc/Sp1cs | H1285 |
| 16 | אִתּ֛/וֹ ito | with him | HR/Sp3ms | H854 |
| 17 | לִ/בְרִ֥ית liverit | as an everlasting covenant | HR/Ncfsc | H1285 |
| 18 | עוֹלָ֖ם olam | everlasting | HNcmsa | H5769 |
| 19 | לְ/זַרְע֥/וֹ lezareo | for his descendants | HR/Ncmsc/Sp3ms | H2233 |
| 20 | אַחֲרָֽי/ו acharayv | after him | HR/Sp3ms | H310 |