Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And I will establish
and I raised up
and I will establish
[direct object marker]
object-marker
[·]
My covenant
my binding covenant
my covenant
between Me
between me
between me
and you
and between you
and between you
and between
and between
and between
your descendants
your seed
your seed
after you
behind you
after you
throughout their generations
for their generations
for their generations
for a covenant
for a binding treaty
for a binding covenant
everlasting
hidden age
forever
to be
to be, to become
to be
to you
—
to you
God
to mighty ones
to Elohim
and to your descendants
and to your seed
and to your seed
after you
behind you
after you
Interlinear Text
וַ/הֲקִמֹתִ֨י
𐤅/𐤄𐤒𐤌𐤕𐤉
vahaqimoti
uku-ima (Bemba)
And I will establish
and I raised up
and I will establish
HC/Vhq1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
בְּרִיתִ֜/י
𐤁𐤓𐤉𐤕/𐤉
beriti
My covenant
my binding covenant
my covenant
HNcfsc/Sp1cs
בֵּינִ֣/י
𐤁𐤉𐤍/𐤉
beyni
between Me
between me
between me
HR/Sp1cs
וּ/בֵינֶ֗/ךָ
𐤅/𐤁𐤉𐤍/𐤊
uveynekha
and you
and between you
and between you
HC/R/Sp2ms
וּ/בֵ֨ין
𐤅/𐤁𐤉𐤍
uveyn
and between
and between
and between
HC/R
זַרְעֲ/ךָ֧
𐤆𐤓𐤏/𐤊
zareakha
your descendants
your seed
your seed
HNcmsc/Sp2ms
אַחֲרֶ֛י/ךָ
𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤊
achareykha
after you
behind you
after you
HR/Sp2ms
לְ/דֹרֹתָ֖/ם
𐤋/𐤃𐤓𐤕/𐤌
ledorotam
throughout their generations
for their generations
for their generations
HR/Ncmpc/Sp3mp
לִ/בְרִ֣ית
𐤋/𐤁𐤓𐤉𐤕
liverit
for a covenant
for a binding treaty
for a binding covenant
HR/Ncfsc
עוֹלָ֑ם
𐤏𐤅𐤋𐤌
olam
everlasting
hidden age
forever
HNcmsa
לִ/הְי֤וֹת
𐤋/𐤄𐤉𐤅𐤕
liheyot
to be
to be, to become
to be
HR/Vqc
לְ/ךָ֙
𐤋/𐤊
lekha
to you
to you
HR/Sp2ms
לֵֽ/אלֹהִ֔ים
𐤋/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
lelohim
Mulimu (Lozi)
God
to mighty ones
to Elohim
HR/Ncmpa
וּֽ/לְ/זַרְעֲ/ךָ֖
𐤅/𐤋/𐤆𐤓𐤏/𐤊
ulezareakha
and to your descendants
and to your seed
and to your seed
HC/R/Ncmsc/Sp2ms
אַחֲרֶֽי/ךָ
𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤊
achareykha-2
after you
behind you
after you
HR/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/הֲקִמֹתִ֨י vahaqimoti uku-ima (Bemba) | And I will establish | HC/Vhq1cs | H6965 |
| 2 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 3 | בְּרִיתִ֜/י beriti | My covenant | HNcfsc/Sp1cs | H1285 |
| 4 | בֵּינִ֣/י beyni | between Me | HR/Sp1cs | H996 |
| 5 | וּ/בֵינֶ֗/ךָ uveynekha | and you | HC/R/Sp2ms | H996 |
| 6 | וּ/בֵ֨ין uveyn | and between | HC/R | H996 |
| 7 | זַרְעֲ/ךָ֧ zareakha | your descendants | HNcmsc/Sp2ms | H2233 |
| 8 | אַחֲרֶ֛י/ךָ achareykha | after you | HR/Sp2ms | H310 |
| 9 | לְ/דֹרֹתָ֖/ם ledorotam | throughout their generations | HR/Ncmpc/Sp3mp | H1755 |
| 10 | לִ/בְרִ֣ית liverit | for a covenant | HR/Ncfsc | H1285 |
| 11 | עוֹלָ֑ם olam | everlasting | HNcmsa | H5769 |
| 12 | לִ/הְי֤וֹת liheyot | to be | HR/Vqc | H1961 |
| 13 | לְ/ךָ֙ lekha | to you | HR/Sp2ms | |
| 14 | לֵֽ/אלֹהִ֔ים lelohim Mulimu (Lozi) | God | HR/Ncmpa | H430 |
| 15 | וּֽ/לְ/זַרְעֲ/ךָ֖ ulezareakha | and to your descendants | HC/R/Ncmsc/Sp2ms | H2233 |
| 16 | אַחֲרֶֽי/ךָ achareykha-2 | after you | HR/Sp2ms | H310 |