Genesis 17:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And he said
and he said
—
God
mighty ones
—
to
toward
—
Abraham
Abraham
Averaham
and you
and you (masculine singular)
—
[direct object marker]
object-marker
—
my covenant
my binding covenant
—
you shall keep
you guard
—
you
you
—
and your seed
your seed
—
after you
behind you
—
throughout their generations
for their generations
—
Interlinear Text
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And he said
and he said
HC/Vqw3ms
אֱלֹהִים֙
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones
HNcmpa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
אַבְרָהָ֔ם
𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌
averaham
Abraham
Abraham
Averaham
HNp
וְ/אַתָּ֖ה
𐤅/𐤀𐤕𐤄
veatah
and you
and you (masculine singular)
HC/Pp2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
בְּרִיתִ֣/י
𐤁𐤓𐤉𐤕/𐤉
beriti
my covenant
my binding covenant
HNcfsc/Sp1cs
תִשְׁמֹ֑ר
𐤕𐤔𐤌𐤓
tishemor
you shall keep
you guard
HVqi2ms
אַתָּ֛ה
𐤀𐤕𐤄
atah
you
you
HPp2ms
וְ/זַרְעֲ/ךָ֥
𐤅/𐤆𐤓𐤏/𐤊
vezareakha
and your seed
your seed
HC/Ncmsc/Sp2ms
אַֽחֲרֶ֖י/ךָ
𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤊
achareykha
after you
behind you
HR/Sp2ms
לְ/דֹרֹתָֽ/ם
𐤋/𐤃𐤓𐤕/𐤌
ledorotam
throughout their generations
for their generations
HR/Ncmpc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | אֱלֹהִים֙ elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | אַבְרָהָ֔ם averaham | Abraham | HNp | H85 |
| 5 | וְ/אַתָּ֖ה veatah | and you | HC/Pp2ms | H859 |
| 6 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 7 | בְּרִיתִ֣/י beriti | my covenant | HNcfsc/Sp1cs | H1285 |
| 8 | תִשְׁמֹ֑ר tishemor | you shall keep | HVqi2ms | H8104 |
| 9 | אַתָּ֛ה atah | you | HPp2ms | H859 |
| 10 | וְ/זַרְעֲ/ךָ֥ vezareakha | and your seed | HC/Ncmsc/Sp2ms | H2233 |
| 11 | אַֽחֲרֶ֖י/ךָ achareykha | after you | HR/Sp2ms | H310 |
| 12 | לְ/דֹרֹתָֽ/ם ledorotam | throughout their generations | HR/Ncmpc/Sp3mp | H1755 |