Genesis 18:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Is anything too difficult
Will it be extraordinary?
—
for YHWH
from Yahweh
from Yahweh
anything
spoken matter
—
At the appointed time
to the appointed time
—
I will return
I will return
—
to you
toward you
—
according to the time
at the appointed time
—
of life
living one
—
and Sarah
and to Sarah
and to Sarah
shall have a son
son of
—
Interlinear Text
הֲ/יִפָּלֵ֥א
𐤄/𐤉𐤐𐤋𐤀
hayipale
Is anything too difficult
Will it be extraordinary?
HTi/VNi3ms
מֵ/יְהוָ֖ה
𐤌/𐤉𐤄𐤅𐤄
meyehvah
Nyambe (Lozi)
for YHWH
from Yahweh
from Yahweh
HR/Np
דָּבָ֑ר
𐤃𐤁𐤓
davar
anything
spoken matter
HNcmsa
לַ/מּוֹעֵ֞ד
𐤋/𐤌𐤅𐤏𐤃
lamoed
At the appointed time
to the appointed time
HRd/Ncmsa
אָשׁ֥וּב
𐤀𐤔𐤅𐤁
ashuv
I will return
I will return
HVqi1cs
אֵלֶ֛י/ךָ
𐤀𐤋𐤉/𐤊
eleykha
to you
toward you
HR/Sp2ms
כָּ/עֵ֥ת
𐤊/𐤏𐤕
kaet
according to the time
at the appointed time
HRd/Ncbsa
חַיָּ֖ה
𐤇𐤉𐤄
chayah
of life
living one
HAafsa
וּ/לְ/שָׂרָ֥ה
𐤅/𐤋/𐤔𐤓𐤄
ulesarah
and Sarah
and to Sarah
and to Sarah
HC/R/Np
בֵֽן
𐤁𐤍
ven
Bene (Bemba)
shall have a son
son of
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הֲ/יִפָּלֵ֥א hayipale | Is anything too difficult | HTi/VNi3ms | H6381 |
| 2 | מֵ/יְהוָ֖ה meyehvah Nyambe (Lozi) | for YHWH | HR/Np | H3068 |
| 3 | דָּבָ֑ר davar | anything | HNcmsa | H1697 |
| 4 | לַ/מּוֹעֵ֞ד lamoed | At the appointed time | HRd/Ncmsa | H4150 |
| 5 | אָשׁ֥וּב ashuv | I will return | HVqi1cs | H7725 |
| 6 | אֵלֶ֛י/ךָ eleykha | to you | HR/Sp2ms | H413 |
| 7 | כָּ/עֵ֥ת kaet | according to the time | HRd/Ncbsa | H6256 |
| 8 | חַיָּ֖ה chayah | of life | HAafsa | H2416 |
| 9 | וּ/לְ/שָׂרָ֥ה ulesarah | and Sarah | HC/R/Np | H8283 |
| 10 | בֵֽן ven Bene (Bemba) | shall have a son | HNcmsa | H1121 |