Genesis 18:33
Common
SIBI-P1
Interlinear Text
וַ/יֵּ֣לֶךְ
𐤅/𐤉𐤋𐤊
vayelekhe
And YHWH went
and he walked on
HC/Vqw3ms
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
כַּ/אֲשֶׁ֣ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
when
that-which-is-suitable
HR/Tr
כִּלָּ֔ה
𐤊𐤋𐤄
kilah
he had finished
he brought to completion
HVpp3ms
לְ/דַבֵּ֖ר
𐤋/𐤃𐤁𐤓
ledaber
speaking
to speak forth
HR/Vpc
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
אַבְרָהָ֑ם
𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌
averaham
Abraham
Father-of-a-Multitude
HNp
וְ/אַבְרָהָ֖ם
𐤅/𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌
veaveraham
and Abraham
and Father-of-a-Multitude
HC/Np
שָׁ֥ב
𐤔𐤁
shav
returned
he turned back
HVqp3ms
לִ/מְקֹמֽ/וֹ
𐤋/𐤌𐤒𐤌/𐤅
limeqomo
to his place
to his standing-place
HR/Ncmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֵּ֣לֶךְ vayelekhe | And YHWH went | HC/Vqw3ms | H3212 |
| 2 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 3 | כַּ/אֲשֶׁ֣ר kaasher | when | HR/Tr | H834 |
| 4 | כִּלָּ֔ה kilah | he had finished | HVpp3ms | H3615 |
| 5 | לְ/דַבֵּ֖ר ledaber | speaking | HR/Vpc | H1696 |
| 6 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 7 | אַבְרָהָ֑ם averaham | Abraham | HNp | H85 |
| 8 | וְ/אַבְרָהָ֖ם veaveraham | and Abraham | HC/Np | H85 |
| 9 | שָׁ֥ב shav | returned | HVqp3ms | H7725 |
| 10 | לִ/מְקֹמֽ/וֹ limeqomo | to his place | HR/Ncmsc/Sp3ms | H4725 |