Genesis 19:1
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
came
and they came-in
—
two
two of
—
angels
the dispatched messengers
—
to Sodom
toward Scorched-Sedom
—
in the evening
in the mingling-dusk
—
and Lot
and Veiled-One (Lot)
—
was sitting
the one dwelling
—
in the gate
in the gate of
—
of Sodom
Scorched-Place (Sedom)
—
saw
and he saw
—
Lot
Lot (the Veiled-One)
—
rose
and he rose up
—
to meet them
to encounter them
—
bowed down
and he prostrated himself
—
with his face
nostrils
—
to the ground
to her firmness
—
Interlinear Text
וַ֠/יָּבֹאוּ
𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅
vayavou
came
and they came-in
HC/Vqw3mp
שְׁנֵ֨י
𐤔𐤍𐤉
sheney
two
two of
HAcmdc
הַ/מַּלְאָכִ֤ים
𐤄/𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉𐤌
hamaleakhim
angels
the dispatched messengers
HTd/Ncmpa
סְדֹ֨מָ/ה֙
𐤎𐤃𐤌/𐤄
sedomah
to Sodom
toward Scorched-Sedom
HNp/Sd
בָּ/עֶ֔רֶב
𐤁/𐤏𐤓𐤁
baerev
in the evening
in the mingling-dusk
HRd/Ncmsa
וְ/ל֖וֹט
𐤅/𐤋𐤅𐤈
velot
and Lot
and Veiled-One (Lot)
HC/Np
יֹשֵׁ֣ב
𐤉𐤔𐤁
yoshev
was sitting
the one dwelling
HVqrmsa
בְּ/שַֽׁעַר
𐤁/𐤔𐤏𐤓
beshaar
in the gate
in the gate of
HR/Ncmsc
סְדֹ֑ם
𐤎𐤃𐤌
sedom
of Sodom
Scorched-Place (Sedom)
HNp
וַ/יַּרְא
𐤅/𐤉𐤓𐤀
vayare
saw
and he saw
HC/Vqw3ms
לוֹט֙
𐤋𐤅𐤈
lot
Lot
Lot (the Veiled-One)
HNp
וַ/יָּ֣קָם
𐤅/𐤉𐤒𐤌
vayaqam
rose
and he rose up
HC/Vqw3ms
לִ/קְרָאתָ֔/ם
𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕/𐤌
liqeratam
to meet them
to encounter them
HR/Vqc/Sp3mp
וַ/יִּשְׁתַּ֥חוּ
𐤅/𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅
vayishetachu
bowed down
and he prostrated himself
HC/Vtw3ms
אַפַּ֖יִם
𐤀𐤐𐤉𐤌
apayim
with his face
nostrils
HNcmda
אָֽרְצָ/ה
𐤀𐤓𐤑/𐤄
aretsah
to the ground
to her firmness
HNcbsa/Sd
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ֠/יָּבֹאוּ vayavou | came | HC/Vqw3mp | H935 |
| 2 | שְׁנֵ֨י sheney | two | HAcmdc | H8147 |
| 3 | הַ/מַּלְאָכִ֤ים hamaleakhim | angels | HTd/Ncmpa | H4397 |
| 4 | סְדֹ֨מָ/ה֙ sedomah | to Sodom | HNp/Sd | H5467 |
| 5 | בָּ/עֶ֔רֶב baerev | in the evening | HRd/Ncmsa | H6153 |
| 6 | וְ/ל֖וֹט velot | and Lot | HC/Np | H3876 |
| 7 | יֹשֵׁ֣ב yoshev | was sitting | HVqrmsa | H3427 |
| 8 | בְּ/שַֽׁעַר beshaar | in the gate | HR/Ncmsc | H8179 |
| 9 | סְדֹ֑ם sedom | of Sodom | HNp | H5467 |
| 10 | וַ/יַּרְא vayare | saw | HC/Vqw3ms | H7200 |
| 11 | לוֹט֙ lot | Lot | HNp | H3876 |
| 12 | וַ/יָּ֣קָם vayaqam | rose | HC/Vqw3ms | H6965 |
| 13 | לִ/קְרָאתָ֔/ם liqeratam | to meet them | HR/Vqc/Sp3mp | H7125 |
| 14 | וַ/יִּשְׁתַּ֥חוּ vayishetachu | bowed down | HC/Vtw3ms | H7812 |
| 15 | אַפַּ֖יִם apayim | with his face | HNcmda | H639 |
| 16 | אָֽרְצָ/ה aretsah | to the ground | HNcbsa/Sd | H776 |