Genesis 2:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and took
and he took
and he took
the LORD
Yahweh
Yahweh
God
mighty ones
Elohim
[direct object marker]
object-marker
[·]
the man
the earthling
the human
and placed him
and he set him down
and he set him down
in the garden
in an enclosed garden
in an enclosed garden
of Eden
Delight-Place
Eden
to work it
to work her
to work her
and to keep it
and to guard her
and to guard her
Interlinear Text
וַ/יִּקַּ֛ח
𐤅/𐤉𐤒𐤇
vayiqach
and took
and he took
and he took
HC/Vqw3ms
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהִ֖ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones
Elohim
HNcmpa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הָֽ/אָדָ֑ם
𐤄/𐤀𐤃𐤌
haadam
the man
the earthling
the human
HTd/Ncmsa
וַ/יַּנִּחֵ֣/הוּ
𐤅/𐤉𐤍𐤇/𐤄𐤅
vayanichehu
and placed him
and he set him down
and he set him down
HC/Vhw3ms/Sp3ms
בְ/גַן
𐤁/𐤂𐤍
vegan
in the garden
in an enclosed garden
in an enclosed garden
HR/Ncbsc
עֵ֔דֶן
𐤏𐤃𐤍
eden
of Eden
Delight-Place
Eden
HNp
לְ/עָבְדָ֖/הּ
𐤋/𐤏𐤁𐤃/𐤄
leavedah
to work it
to work her
to work her
HR/Vqc/Sp3fs
וּ/לְ/שָׁמְרָֽ/הּ
𐤅/𐤋/𐤔𐤌𐤓/𐤄
uleshamerah
and to keep it
and to guard her
and to guard her
HC/R/Vqc/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּקַּ֛ח vayiqach | and took | HC/Vqw3ms | H3947 |
| 2 | יְהוָ֥ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | אֱלֹהִ֖ים elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 4 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 5 | הָֽ/אָדָ֑ם haadam | the man | HTd/Ncmsa | H120 |
| 6 | וַ/יַּנִּחֵ֣/הוּ vayanichehu | and placed him | HC/Vhw3ms/Sp3ms | H3240 |
| 7 | בְ/גַן vegan | in the garden | HR/Ncbsc | H1588 |
| 8 | עֵ֔דֶן eden | of Eden | HNp | H5731 |
| 9 | לְ/עָבְדָ֖/הּ leavedah | to work it | HR/Vqc/Sp3fs | H5647 |
| 10 | וּ/לְ/שָׁמְרָֽ/הּ uleshamerah | and to keep it | HC/R/Vqc/Sp3fs | H8104 |