Genesis 2:19
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and formed
and he formed
and he formed
the LORD
Yahweh
Yahweh
God
mighty ones
Elohim
out of
from
from
the ground
the cultivated ground
the cultivated land
every
entirety of
all of
beast
living-being of
living-being of
of the field
the open field
the open field
and
and object-marker
[·]
every
entirety of
all of
bird
flying creature
bird
of the heavens
the lofty-heights
the heavens
and brought
and he brought in
and he brought in
to
toward
toward
the man
the earthling
the human
to see
to see
to see
what
what?
what?
he would call
he calls
he calls
them
—
to him
and whatever
and the whole of
and all of
that
that-which
that which
he would call
he calls
he calls
it
—
to it
the man
the earthling
the human
living creature
breathing being
life
living
living one
living one
that
he
he
its name
his name
his name
Interlinear Text
וַ/יִּצֶר֩
𐤅/𐤉𐤑𐤓
vayitser
and formed
and he formed
and he formed
HC/Vqw3ms
יְהוָ֨ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהִ֜ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones
Elohim
HNcmpa
מִן
𐤌𐤍
min
out of
from
from
HR
הָֽ/אֲדָמָ֗ה
𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄
haadamah
the ground
the cultivated ground
the cultivated land
HTd/Ncfsa
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
every
entirety of
all of
HNcmsc
חַיַּ֤ת
𐤇𐤉𐤕
chayat
hai (Swahili)
beast
living-being of
living-being of
HNcfsc
הַ/שָּׂדֶה֙
𐤄/𐤔𐤃𐤄
hasadeh
of the field
the open field
the open field
HTd/Ncmsa
וְ/אֵת֙
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
[·]
HC/To
כָּל
𐤊𐤋
kal-2
kila (Swahili)
every
entirety of
all of
HNcmsc
ע֣וֹף
𐤏𐤅𐤐
of
bird
flying creature
bird
HNcmsc
הַ/שָּׁמַ֔יִם
𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌
hashamayim
sama (Kongo)
of the heavens
the lofty-heights
the heavens
HTd/Ncmpa
וַ/יָּבֵא֙
𐤅/𐤉𐤁𐤀
vayave
and brought
and he brought in
and he brought in
HC/Vhw3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
toward
HR
הָ֣/אָדָ֔ם
𐤄/𐤀𐤃𐤌
haadam
the man
the earthling
the human
HTd/Ncmsa
לִ/רְא֖וֹת
𐤋/𐤓𐤀𐤅𐤕
lireot
to see
to see
to see
HR/Vqc
מַה
𐤌𐤄
mah
what
what?
what?
HTi
יִּקְרָא
𐤉𐤒𐤓𐤀
yiqera
he would call
he calls
he calls
HVqi3ms
ל֑/וֹ
𐤋/𐤅
lo
them
to him
HR/Sp3ms
וְ/כֹל֩
𐤅/𐤊𐤋
vekhol
kila (Swahili)
and whatever
and the whole of
and all of
HC/Ncmsa
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that which
HTr
יִקְרָא
𐤉𐤒𐤓𐤀
yiqera-2
he would call
he calls
he calls
HVqi3ms
ל֧/וֹ
𐤋/𐤅
lo-2
it
to it
HR/Sp3ms
הָֽ/אָדָ֛ם
𐤄/𐤀𐤃𐤌
haadam-2
the man
the earthling
the human
HTd/Ncmsa
נֶ֥פֶשׁ
𐤍𐤐𐤔
nefesh
living creature
breathing being
life
HNcbsa
חַיָּ֖ה
𐤇𐤉𐤄
chayah
hai (Swahili)
living
living one
living one
HAafsa
ה֥וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
that
he
he
HPp3ms
שְׁמֽ/וֹ
𐤔𐤌/𐤅
shemo
its name
his name
his name
HNcmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּצֶר֩ vayitser | and formed | HC/Vqw3ms | H3335 |
| 2 | יְהוָ֨ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | אֱלֹהִ֜ים elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 4 | מִן min | out of | HR | H4480 |
| 5 | הָֽ/אֲדָמָ֗ה haadamah | the ground | HTd/Ncfsa | H127 |
| 6 | כָּל kal kila (Swahili) | every | HNcmsc | H3605 |
| 7 | חַיַּ֤ת chayat hai (Swahili) | beast | HNcfsc | H2416 |
| 8 | הַ/שָּׂדֶה֙ hasadeh | of the field | HTd/Ncmsa | H7704 |
| 9 | וְ/אֵת֙ veet | and | HC/To | H853 |
| 10 | כָּל kal-2 kila (Swahili) | every | HNcmsc | H3605 |
| 11 | ע֣וֹף of | bird | HNcmsc | H5775 |
| 12 | הַ/שָּׁמַ֔יִם hashamayim sama (Kongo) | of the heavens | HTd/Ncmpa | H8064 |
| 13 | וַ/יָּבֵא֙ vayave | and brought | HC/Vhw3ms | H935 |
| 14 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 15 | הָ֣/אָדָ֔ם haadam | the man | HTd/Ncmsa | H120 |
| 16 | לִ/רְא֖וֹת lireot | to see | HR/Vqc | H7200 |
| 17 | מַה mah | what | HTi | H4100 |
| 18 | יִּקְרָא yiqera | he would call | HVqi3ms | H7121 |
| 19 | ל֑/וֹ lo | them | HR/Sp3ms | |
| 20 | וְ/כֹל֩ vekhol kila (Swahili) | and whatever | HC/Ncmsa | H3605 |
| 21 | אֲשֶׁ֨ר asher | that | HTr | H834 |
| 22 | יִקְרָא yiqera-2 | he would call | HVqi3ms | H7121 |
| 23 | ל֧/וֹ lo-2 | it | HR/Sp3ms | |
| 24 | הָֽ/אָדָ֛ם haadam-2 | the man | HTd/Ncmsa | H120 |
| 25 | נֶ֥פֶשׁ nefesh | living creature | HNcbsa | H5315 |
| 26 | חַיָּ֖ה chayah hai (Swahili) | living | HAafsa | H2416 |
| 27 | ה֥וּא hu | that | HPp3ms | H1931 |
| 28 | שְׁמֽ/וֹ shemo | its name | HNcmsc/Sp3ms | H8034 |