Genesis 2:21

← Verse 20 Verse 22 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and he caused to fall and he caused to fall and he caused to fall the LORD Yahweh Yahweh God mighty ones Elohim a deep sleep profound slumber deep sleep upon upon upon the man the earthling the human and he slept and he slept and he slept and he took and he took and he took one one one from his sides from his sides from his sides and he closed and he shut and he shut flesh flesh flesh in its place under her in its place

Interlinear Text

וַ/יַּפֵּל֩ 𐤅/𐤉𐤐𐤋 vayapel and he caused to fall and he caused to fall and he caused to fall HC/Vhw3ms יְהוָ֨ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהִ֧ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones Elohim HNcmpa תַּרְדֵּמָ֛ה 𐤕𐤓𐤃𐤌𐤄 taredemah a deep sleep profound slumber deep sleep HNcfsa עַל 𐤏𐤋 al upon upon upon HR הָ/אָדָ֖ם 𐤄/𐤀𐤃𐤌 haadam the man the earthling the human HTd/Ncmsa וַ/יִּישָׁ֑ן 𐤅/𐤉𐤉𐤔𐤍 vayishan and he slept and he slept and he slept HC/Vqw3ms וַ/יִּקַּ֗ח 𐤅/𐤉𐤒𐤇 vayiqach and he took and he took and he took HC/Vqw3ms אַחַת֙ 𐤀𐤇𐤕 achat Eka (Bemba) one one one HAcfsa מִ/צַּלְעֹתָ֔י/ו 𐤌/𐤑𐤋𐤏𐤕𐤉/𐤅 mitsaleotayv from his sides from his sides from his sides HR/Ncbpc/Sp3ms וַ/יִּסְגֹּ֥ר 𐤅/𐤉𐤎𐤂𐤓 vayisegor and he closed and he shut and he shut HC/Vqw3ms בָּשָׂ֖ר 𐤁𐤔𐤓 basar flesh flesh flesh HNcmsa תַּחְתֶּֽ/נָּה 𐤕𐤇𐤕/𐤍𐤄 tachetenah in its place under her in its place HR/Sp3fs

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יַּפֵּל֩ vayapel and he caused to fall HC/Vhw3ms H5307
2 יְהוָ֨ה yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
3 אֱלֹהִ֧ים elohim Mulimu (Lozi) God HNcmpa H430
4 תַּרְדֵּמָ֛ה taredemah a deep sleep HNcfsa H8639
5 עַל al upon HR H5921
6 הָ/אָדָ֖ם haadam the man HTd/Ncmsa H120
7 וַ/יִּישָׁ֑ן vayishan and he slept HC/Vqw3ms H3462
8 וַ/יִּקַּ֗ח vayiqach and he took HC/Vqw3ms H3947
9 אַחַת֙ achat Eka (Bemba) one HAcfsa H259
10 מִ/צַּלְעֹתָ֔י/ו mitsaleotayv from his sides HR/Ncbpc/Sp3ms H6763
11 וַ/יִּסְגֹּ֥ר vayisegor and he closed HC/Vqw3ms H5462
12 בָּשָׂ֖ר basar flesh HNcmsa H1320
13 תַּחְתֶּֽ/נָּה tachetenah in its place HR/Sp3fs H8478
← Verse 20 Verse 22 →