Genesis 2:22
2:22 and built YHWH God [direct object marker] the rib which he had taken from the man into a woman and brought her to the man
Interlinear Text
וַ/יִּבֶן֩
𐤅/𐤉𐤁𐤍
vayiven
and built
HC/Vqw3ms
יְהוָ֨ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
HNp
אֱלֹהִ֧ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
HNcmpa
אֶֽת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
HTo
הַ/צֵּלָ֛ע
𐤄/𐤑𐤋𐤏
hatsela
the rib
HTd/Ncbsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
HTr
לָקַ֥ח
𐤋𐤒𐤇
laqach
he had taken
HVqp3ms
מִן
𐤌𐤍
min
from
HR
הָֽ/אָדָ֖ם
𐤄/𐤀𐤃𐤌
haadam
the man
HTd/Ncmsa
לְ/אִשָּׁ֑ה
𐤋/𐤀𐤔𐤄
leishah
into a woman
HR/Ncfsa
וַ/יְבִאֶ֖/הָ
𐤅/𐤉𐤁𐤀/𐤄
vayevieha
and brought her
HC/Vhw3ms/Sp3fs
אֶל
𐤀𐤋
el
to
HR
הָֽ/אָדָֽם
𐤄/𐤀𐤃𐤌
haadam-2
the man
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּבֶן֩ vayiven | and built | HC/Vqw3ms | H1129 |
| 2 | יְהוָ֨ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 3 | אֱלֹהִ֧ים elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 4 | אֶֽת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 5 | הַ/צֵּלָ֛ע hatsela | the rib | HTd/Ncbsa | H6763 |
| 6 | אֲשֶׁר asher | which | HTr | H834 |
| 7 | לָקַ֥ח laqach | he had taken | HVqp3ms | H3947 |
| 8 | מִן min | from | HR | H4480 |
| 9 | הָֽ/אָדָ֖ם haadam | the man | HTd/Ncmsa | H120 |
| 10 | לְ/אִשָּׁ֑ה leishah | into a woman | HR/Ncfsa | H802 |
| 11 | וַ/יְבִאֶ֖/הָ vayevieha | and brought her | HC/Vhw3ms/Sp3fs | H935 |
| 12 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 13 | הָֽ/אָדָֽם haadam-2 | the man | HTd/Ncmsa | H120 |