21:2 and she conceived and she bore Sarah to Abraham a son in his old age at the appointed time which he had spoken to him God
Interlinear Text
וַ/תַּהַר֩
𐤅/𐤕𐤄𐤓
vatahar
and she conceived
HC/Vqw3fs
וַ/תֵּ֨לֶד
𐤅/𐤕𐤋𐤃
vateled
and she bore
HC/Vqw3fs
שָׂרָ֧ה
𐤔𐤓𐤄
sarah
Sarah
HNp
לְ/אַבְרָהָ֛ם
𐤋/𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌
leaveraham
to Abraham
HR/Np
בֵּ֖ן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
a son
HNcmsa
לִ/זְקֻנָ֑י/ו
𐤋/𐤆𐤒𐤍𐤉/𐤅
lizequnayv
in his old age
HR/Ncmpc/Sp3ms
לַ/מּוֹעֵ֕ד
𐤋/𐤌𐤅𐤏𐤃
lamoed
at the appointed time
HRd/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
HTr
דִּבֶּ֥ר
𐤃𐤁𐤓
diber
he had spoken
HVpp3ms
אֹת֖/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto
to him
HTo/Sp3ms
אֱלֹהִֽים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
HNcmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תַּהַר֩ vatahar | and she conceived | HC/Vqw3fs | H2029 |
| 2 | וַ/תֵּ֨לֶד vateled | and she bore | HC/Vqw3fs | H3205 |
| 3 | שָׂרָ֧ה sarah | Sarah | HNp | H8283 |
| 4 | לְ/אַבְרָהָ֛ם leaveraham | to Abraham | HR/Np | H85 |
| 5 | בֵּ֖ן ben Bene (Bemba) | a son | HNcmsa | H1121 |
| 6 | לִ/זְקֻנָ֑י/ו lizequnayv | in his old age | HR/Ncmpc/Sp3ms | H2208 |
| 7 | לַ/מּוֹעֵ֕ד lamoed | at the appointed time | HRd/Ncmsa | H4150 |
| 8 | אֲשֶׁר asher | which | HTr | H834 |
| 9 | דִּבֶּ֥ר diber | he had spoken | HVpp3ms | H1696 |
| 10 | אֹת֖/וֹ oto | to him | HTo/Sp3ms | H853 |
| 11 | אֱלֹהִֽים elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |