21:4 circumcised Abraham [direct object marker] Isaac his son son eight days as had commanded him God
Interlinear Text
וַ/יָּ֤מָל
𐤅/𐤉𐤌𐤋
vayamal
circumcised
HC/Vqw3ms
אַבְרָהָם֙
𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌
averaham
Abraham
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
HTo
יִצְחָ֣ק
𐤉𐤑𐤇𐤒
yitsechaq
Isaac
HNp
בְּנ֔/וֹ
𐤁𐤍/𐤅
beno
Bene (Bemba)
his son
HNcmsc/Sp3ms
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son
HNcmsc
שְׁמֹנַ֖ת
𐤔𐤌𐤍𐤕
shemonat
eight
HAcmsc
יָמִ֑ים
𐤉𐤌𐤉𐤌
yamim
days
HNcmpa
כַּ/אֲשֶׁ֛ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
HR/Tr
צִוָּ֥ה
𐤑𐤅𐤄
tsivah
had commanded
HVpp3ms
אֹת֖/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto
him
HTo/Sp3ms
אֱלֹהִֽים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
HNcmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּ֤מָל vayamal | circumcised | HC/Vqw3ms | H4135 |
| 2 | אַבְרָהָם֙ averaham | Abraham | HNp | H85 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | יִצְחָ֣ק yitsechaq | Isaac | HNp | H3327 |
| 5 | בְּנ֔/וֹ beno Bene (Bemba) | his son | HNcmsc/Sp3ms | H1121 |
| 6 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son | HNcmsc | H1121 |
| 7 | שְׁמֹנַ֖ת shemonat | eight | HAcmsc | H8083 |
| 8 | יָמִ֑ים yamim | days | HNcmpa | H3117 |
| 9 | כַּ/אֲשֶׁ֛ר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 10 | צִוָּ֥ה tsivah | had commanded | HVpp3ms | H6680 |
| 11 | אֹת֖/וֹ oto | him | HTo/Sp3ms | H853 |
| 12 | אֱלֹהִֽים elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |