Genesis 22:15
Interlinear Text
וַ/יִּקְרָ֛א
𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀
vayiqera
and called
he called
and he called
HC/Vqw3ms
מַלְאַ֥ךְ
𐤌𐤋𐤀𐤊
maleakhe
Malaika (Bemba)
angel
agent-messenger of
agent-messenger of
HNcmsc
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
אַבְרָהָ֑ם
𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌
averaham
Abraham
Abraham
Averaham
HNp
שֵׁנִ֖ית
𐤔𐤍𐤉𐤕
shenit
a second time
second
a second time
HAofsa
מִן
𐤌𐤍
min
from
from
from
HR
הַ/שָּׁמָֽיִם
𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌
hashamayim
sama (Kongo)
heaven
the lofty-heights
the heavens
HTd/Ncmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּקְרָ֛א vayiqera | and called | HC/Vqw3ms | H7121 |
| 2 | מַלְאַ֥ךְ maleakhe Malaika (Bemba) | angel | HNcmsc | H4397 |
| 3 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 4 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 5 | אַבְרָהָ֑ם averaham | Abraham | HNp | H85 |
| 6 | שֵׁנִ֖ית shenit | a second time | HAofsa | H8145 |
| 7 | מִן min | from | HR | H4480 |
| 8 | הַ/שָּׁמָֽיִם hashamayim sama (Kongo) | heaven | HTd/Ncmpa | H8064 |