Genesis 23:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Now Ephron
and ʿEphron (Dusty-One)
—
was sitting
the one dwelling
—
among
in the midst of
—
the sons of
builder-sons
—
Heth
Terror (Heth)
—
answered
and he responded
—
Ephron
Dust-Man
—
the Hittite
the Ḥethite man
—
(direct object marker)
(definite object-marker)
—
Abraham
Father-of-a-Multitude
—
in the hearing of
in the two ears of
—
the sons of
builder-sons
—
Heth
Terror (Heth)
—
all
to all
—
who went in
those coming in
—
the gate of
opening-gate of
—
his city
his wake-guarded city
—
saying
to-say
—
Interlinear Text
וְ/עֶפְר֥וֹן
𐤅/𐤏𐤐𐤓𐤅𐤍
veeferon
Now Ephron
and ʿEphron (Dusty-One)
HC/Np
יֹשֵׁ֖ב
𐤉𐤔𐤁
yoshev
was sitting
the one dwelling
HVqrmsa
בְּ/ת֣וֹךְ
𐤁/𐤕𐤅𐤊
betokhe
among
in the midst of
HR/Ncmsc
בְּנֵי
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
the sons of
builder-sons
HNcmpc
חֵ֑ת
𐤇𐤕
chet
Heth
Terror (Heth)
HNp
וַ/יַּעַן֩
𐤅/𐤉𐤏𐤍
vayaan
answered
and he responded
HC/Vqw3ms
עֶפְר֨וֹן
𐤏𐤐𐤓𐤅𐤍
eferon
Ephron
Dust-Man
HNp
הַ/חִתִּ֤י
𐤄/𐤇𐤕𐤉
hachiti
the Hittite
the Ḥethite man
HTd/Ngmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
(definite object-marker)
HTo
אַבְרָהָם֙
𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌
averaham
Abraham
Father-of-a-Multitude
HNp
בְּ/אָזְנֵ֣י
𐤁/𐤀𐤆𐤍𐤉
beazeney
in the hearing of
in the two ears of
HR/Ncfdc
בְנֵי
𐤁𐤍𐤉
veney
Bene (Bemba)
the sons of
builder-sons
HNcmpc
חֵ֔ת
𐤇𐤕
chet-2
Heth
Terror (Heth)
HNp
לְ/כֹ֛ל
𐤋/𐤊𐤋
lekhol
all
to all
HR/Ncmsc
בָּאֵ֥י
𐤁𐤀𐤉
baey
who went in
those coming in
HVqrmpc
שַֽׁעַר
𐤔𐤏𐤓
shaar
the gate of
opening-gate of
HNcmsc
עִיר֖/וֹ
𐤏𐤉𐤓/𐤅
iro
his city
his wake-guarded city
HNcfsc/Sp3ms
לֵ/אמֹֽר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to-say
HR/Vqc
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עֶפְר֥וֹן veeferon | Now Ephron | HC/Np | H6085 |
| 2 | יֹשֵׁ֖ב yoshev | was sitting | HVqrmsa | H3427 |
| 3 | בְּ/ת֣וֹךְ betokhe | among | HR/Ncmsc | H8432 |
| 4 | בְּנֵי beney Bene (Bemba) | the sons of | HNcmpc | H1121 |
| 5 | חֵ֑ת chet | Heth | HNp | H2845 |
| 6 | וַ/יַּעַן֩ vayaan | answered | HC/Vqw3ms | H6030 |
| 7 | עֶפְר֨וֹן eferon | Ephron | HNp | H6085 |
| 8 | הַ/חִתִּ֤י hachiti | the Hittite | HTd/Ngmsa | H2850 |
| 9 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 10 | אַבְרָהָם֙ averaham | Abraham | HNp | H85 |
| 11 | בְּ/אָזְנֵ֣י beazeney | in the hearing of | HR/Ncfdc | H241 |
| 12 | בְנֵי veney Bene (Bemba) | the sons of | HNcmpc | H1121 |
| 13 | חֵ֔ת chet-2 | Heth | HNp | H2845 |
| 14 | לְ/כֹ֛ל lekhol | all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 15 | בָּאֵ֥י baey | who went in | HVqrmpc | H935 |
| 16 | שַֽׁעַר shaar | the gate of | HNcmsc | H8179 |
| 17 | עִיר֖/וֹ iro | his city | HNcfsc/Sp3ms | H5892 |
| 18 | לֵ/אמֹֽר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |