Genesis 23:11
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
No
not
—
my lord
my sovereign-master
—
hear me
Hear me!
—
the field
the spread-out field
—
I give
I have given
—
to you
—
—
and the cave
and the hollowed cave
—
that
that-which
—
in it
—
—
to you
—
—
I give it
I have given her
—
in the presence of
to the eyes of
—
sons of
builder-sons
—
my people
my kin-people
—
I give it
I have given her
—
to you
—
—
bury
Bury!
—
your dead
your dead one
—
Interlinear Text
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
No
not
HTn
אֲדֹנִ֣/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adoni
my lord
my sovereign-master
HNcmsc/Sp1cs
שְׁמָעֵ֔/נִי
𐤔𐤌𐤏/𐤍𐤉
shemaeni
hear me
Hear me!
HVqv2ms/Sp1cs
הַ/שָּׂדֶה֙
𐤄/𐤔𐤃𐤄
hasadeh
the field
the spread-out field
HTd/Ncmsa
נָתַ֣תִּי
𐤍𐤕𐤕𐤉
natati
I give
I have given
HVqp1cs
לָ֔/ךְ
𐤋/𐤊
lakhe
to you
HR/Sp2fs
וְ/הַ/מְּעָרָ֥ה
𐤅/𐤄/𐤌𐤏𐤓𐤄
vehamearah
and the cave
and the hollowed cave
HC/Td/Ncfsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
בּ֖/וֹ
𐤁/𐤅
bo
in it
HR/Sp3ms
לְ/ךָ֣
𐤋/𐤊
lekha
to you
HR/Sp2ms
נְתַתִּ֑י/הָ
𐤍𐤕𐤕𐤉/𐤄
netatiha
I give it
I have given her
HVqp1cs/Sp3fs
לְ/עֵינֵ֧י
𐤋/𐤏𐤉𐤍𐤉
leeyney
in the presence of
to the eyes of
HR/Ncbdc
בְנֵי
𐤁𐤍𐤉
veney
Bene (Bemba)
sons of
builder-sons
HNcmpc
עַמִּ֛/י
𐤏𐤌/𐤉
ami
my people
my kin-people
HNcmsc/Sp1cs
נְתַתִּ֥י/הָ
𐤍𐤕𐤕𐤉/𐤄
netatiha-2
I give it
I have given her
HVqp1cs/Sp3fs
לָּ֖/ךְ
𐤋/𐤊
lakhe-2
to you
HR/Sp2fs
קְבֹ֥ר
𐤒𐤁𐤓
qevor
bury
Bury!
HVqv2ms
מֵתֶֽ/ךָ
𐤌𐤕/𐤊
metekha
your dead
your dead one
HVqrmsc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לֹֽא lo | No | HTn | H3808 |
| 2 | אֲדֹנִ֣/י adoni | my lord | HNcmsc/Sp1cs | H113 |
| 3 | שְׁמָעֵ֔/נִי shemaeni | hear me | HVqv2ms/Sp1cs | H8085 |
| 4 | הַ/שָּׂדֶה֙ hasadeh | the field | HTd/Ncmsa | H7704 |
| 5 | נָתַ֣תִּי natati | I give | HVqp1cs | H5414 |
| 6 | לָ֔/ךְ lakhe | to you | HR/Sp2fs | |
| 7 | וְ/הַ/מְּעָרָ֥ה vehamearah | and the cave | HC/Td/Ncfsa | H4631 |
| 8 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 9 | בּ֖/וֹ bo | in it | HR/Sp3ms | |
| 10 | לְ/ךָ֣ lekha | to you | HR/Sp2ms | |
| 11 | נְתַתִּ֑י/הָ netatiha | I give it | HVqp1cs/Sp3fs | H5414 |
| 12 | לְ/עֵינֵ֧י leeyney | in the presence of | HR/Ncbdc | H5869 |
| 13 | בְנֵי veney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 14 | עַמִּ֛/י ami | my people | HNcmsc/Sp1cs | H5971 |
| 15 | נְתַתִּ֥י/הָ netatiha-2 | I give it | HVqp1cs/Sp3fs | H5414 |
| 16 | לָּ֖/ךְ lakhe-2 | to you | HR/Sp2fs | |
| 17 | קְבֹ֥ר qevor | bury | HVqv2ms | H6912 |
| 18 | מֵתֶֽ/ךָ metekha | your dead | HVqrmsc/Sp2ms | H4191 |