Genesis 23:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he spoke
he declared
and he spoke
to
toward
to
Ephron
Dustling
Eferon
in the hearing of
in the ears of
in the ears of
the people
gathered people
the people
of the land
the earth
of the land
saying
to say
to say
but
surely
surely
if
if / whether
if
you
you
you
please
if only
if only
listen to me
listen to me
listen to me
I give
I gave
I gave
money
silver
silver
of the field
the open field
the open field
take
Take!
Take!
from me
from me
from me
and I will bury
and let me bury
and let me bury
—
object-marker
[·]
my dead
my dead one
my dead one
there
to that place
there
Interlinear Text
וַ/יְדַבֵּ֨ר
𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓
vayedaber
and he spoke
he declared
and he spoke
HC/Vpw3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
עֶפְר֜וֹן
𐤏𐤐𐤓𐤅𐤍
eferon
Ephron
Dustling
Eferon
HNp
בְּ/אָזְנֵ֤י
𐤁/𐤀𐤆𐤍𐤉
beazeney
in the hearing of
in the ears of
in the ears of
HR/Ncfdc
עַם
𐤏𐤌
am
the people
gathered people
the people
HNcmsc
הָ/אָ֨רֶץ֙
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
of the land
the earth
of the land
HTd/Ncbsa
לֵ/אמֹ֔ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
אַ֛ךְ
𐤀𐤊
akhe
but
surely
surely
HTa
אִם
𐤀𐤌
im
if
if / whether
if
HC
אַתָּ֥ה
𐤀𐤕𐤄
atah
you
you
you
HPp2ms
ל֖וּ
𐤋𐤅
lu
please
if only
if only
HC
שְׁמָעֵ֑/נִי
𐤔𐤌𐤏/𐤍𐤉
shemaeni
listen to me
listen to me
listen to me
HVqv2ms/Sp1cs
נָתַ֜תִּי
𐤍𐤕𐤕𐤉
natati
I give
I gave
I gave
HVqp1cs
כֶּ֤סֶף
𐤊𐤎𐤐
kesef
money
silver
silver
HNcmsc
הַ/שָּׂדֶה֙
𐤄/𐤔𐤃𐤄
hasadeh
of the field
the open field
the open field
HTd/Ncmsa
קַ֣ח
𐤒𐤇
qach
take
Take!
Take!
HVqv2ms
מִמֶּ֔/נִּי
𐤌𐤌/𐤍𐤉
mimeni
from me
from me
from me
HR/Sp1cs
וְ/אֶקְבְּרָ֥ה
𐤅/𐤀𐤒𐤁𐤓𐤄
veeqeberah
and I will bury
and let me bury
and let me bury
HC/Vqh1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
object-marker
[·]
HTo
מֵתִ֖/י
𐤌𐤕/𐤉
meti
my dead
my dead one
my dead one
HVqrmsc/Sp1cs
שָֽׁמָּ/ה
𐤔𐤌/𐤄
shamah
there
to that place
there
HD/Sd
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְדַבֵּ֨ר vayedaber | and he spoke | HC/Vpw3ms | H1696 |
| 2 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 3 | עֶפְר֜וֹן eferon | Ephron | HNp | H6085 |
| 4 | בְּ/אָזְנֵ֤י beazeney | in the hearing of | HR/Ncfdc | H241 |
| 5 | עַם am | the people | HNcmsc | H5971 |
| 6 | הָ/אָ֨רֶץ֙ haarets Ayé (Yoruba) | of the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 7 | לֵ/אמֹ֔ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 8 | אַ֛ךְ akhe | but | HTa | H389 |
| 9 | אִם im | if | HC | H518 |
| 10 | אַתָּ֥ה atah | you | HPp2ms | H859 |
| 11 | ל֖וּ lu | please | HC | H3863 |
| 12 | שְׁמָעֵ֑/נִי shemaeni | listen to me | HVqv2ms/Sp1cs | H8085 |
| 13 | נָתַ֜תִּי natati | I give | HVqp1cs | H5414 |
| 14 | כֶּ֤סֶף kesef | money | HNcmsc | H3701 |
| 15 | הַ/שָּׂדֶה֙ hasadeh | of the field | HTd/Ncmsa | H7704 |
| 16 | קַ֣ח qach | take | HVqv2ms | H3947 |
| 17 | מִמֶּ֔/נִּי mimeni | from me | HR/Sp1cs | H4480 |
| 18 | וְ/אֶקְבְּרָ֥ה veeqeberah | and I will bury | HC/Vqh1cs | H6912 |
| 19 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 20 | מֵתִ֖/י meti | my dead | HVqrmsc/Sp1cs | H4191 |
| 21 | שָֽׁמָּ/ה shamah | there | HD/Sd | H8033 |