Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and she died
and she died
and she died
Sarah
Princess
Sarah
in Kiriath
in City-of-Arba
in Qireyat Areba
Arba
four
Arba
that is
she
she
Hebron
Alliance-Place
Cheveron
in the land
in land
in land
of Canaan
Kena'an
Kenaan
and came
and he came
and he came
Abraham
Abraham
Averaham
to mourn
to perform mourning rites
to perform mourning rites
for Sarah
to Princess Sarah
to Sarah
and to weep for her
and to weep for her
and to weep for her
Interlinear Text
וַ/תָּ֣מָת
𐤅/𐤕𐤌𐤕
vatamat
and she died
and she died
and she died
HC/Vqw3fs
שָׂרָ֗ה
𐤔𐤓𐤄
sarah
Sarah
Princess
Sarah
HNp
בְּ/קִרְיַ֥ת
𐤁/𐤒𐤓𐤉𐤕
beqireyat
in Kiriath
in City-of-Arba
in Qireyat Areba
HR/Np
אַרְבַּ֛ע
𐤀𐤓𐤁𐤏
areba
Arba
four
Arba
HAcfsa
הִ֥וא
𐤄𐤅𐤀
hiv
that is
she
she
HPp3fs
חֶבְר֖וֹן
𐤇𐤁𐤓𐤅𐤍
cheveron
Hebron
Alliance-Place
Cheveron
HNp
בְּ/אֶ֣רֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
beerets
Ayé (Yoruba)
in the land
in land
in land
HR/Ncbsc
כְּנָ֑עַן
𐤊𐤍𐤏𐤍
kenaan
of Canaan
Kena'an
Kenaan
HNp
וַ/יָּבֹא֙
𐤅/𐤉𐤁𐤀
vayavo
and came
and he came
and he came
HC/Vqw3ms
אַבְרָהָ֔ם
𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌
averaham
Abraham
Abraham
Averaham
HNp
לִ/סְפֹּ֥ד
𐤋/𐤎𐤐𐤃
lisepod
to mourn
to perform mourning rites
to perform mourning rites
HR/Vqc
לְ/שָׂרָ֖ה
𐤋/𐤔𐤓𐤄
lesarah
for Sarah
to Princess Sarah
to Sarah
HR/Np
וְ/לִ/בְכֹּתָֽ/הּ
𐤅/𐤋/𐤁𐤊𐤕/𐤄
velivekotah
and to weep for her
and to weep for her
and to weep for her
HC/R/Vqc/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תָּ֣מָת vatamat | and she died | HC/Vqw3fs | H4191 |
| 2 | שָׂרָ֗ה sarah | Sarah | HNp | H8283 |
| 3 | בְּ/קִרְיַ֥ת beqireyat | in Kiriath | HR/Np | H7153 |
| 4 | אַרְבַּ֛ע areba | Arba | HAcfsa | H7153 |
| 5 | הִ֥וא hiv | that is | HPp3fs | H1931 |
| 6 | חֶבְר֖וֹן cheveron | Hebron | HNp | H2275 |
| 7 | בְּ/אֶ֣רֶץ beerets Ayé (Yoruba) | in the land | HR/Ncbsc | H776 |
| 8 | כְּנָ֑עַן kenaan | of Canaan | HNp | H3667 |
| 9 | וַ/יָּבֹא֙ vayavo | and came | HC/Vqw3ms | H935 |
| 10 | אַבְרָהָ֔ם averaham | Abraham | HNp | H85 |
| 11 | לִ/סְפֹּ֥ד lisepod | to mourn | HR/Vqc | H5594 |
| 12 | לְ/שָׂרָ֖ה lesarah | for Sarah | HR/Np | H8283 |
| 13 | וְ/לִ/בְכֹּתָֽ/הּ velivekotah | and to weep for her | HC/R/Vqc/Sp3fs | H1058 |